Translation of "الوعي العالمي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الوعي - ترجمة : الوعي العالمي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة.
General awareness of the World Programme needs to be greatly increased.
وندرك أن الوعي العالمي بهذه الظاهرة قد ازداد، وخصوصا منذ 1996.
We are aware that there has been increased global awareness about this phenomenon, particularly since 1996.
وبناء الوعي العالمي بهذه المسألة ونشر المعرفة العملية اللازمة مطلبان ملح ان أيضا.
Global awareness building on the issue and dissemination of the necessary know how is also an urgent need.
وأخيرا، هناك حاجة إلى زيادة التركيز على الوعي العالمي للشباب وفهمهم للقضايا العالمية.
And finally, there needs to be a stronger focus on young people's global awareness and their understanding of global issues.
7 تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل الجهود لزيادة الوعي العالمي بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها
Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region
7 تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل الجهود لزيادة الوعي العام العالمي بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها
7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region
7 تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل الجهود لزيادة الوعي العام العالمي بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها
Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region
يوم الصحة النفسية العالمي ، يحتفل فيه كل عام في يوم 10 أكتوبر لإذكاء الوعي العام بقضايا الصحة النفسية.
World Mental Health Day (10 October) is a day for global mental health education, awareness and advocacy.
إن إعلان الألفية وبرنامج العمل العالمي للشباب، الذي اعتمدته الدول الأعضاء قبل 10 سنوات، هما حصيلة ذلك الوعي.
The Millennium Declaration and the World Programme of Action for Youth, which was adopted by Member States 10 years ago, are the results of that awareness.
وإذ تؤكد الحاجة إلى بذل جهد على الصعيد العالمي لزيادة الوعي بأثر الإصابات الناجمة عن حوادث الطرق على الصحة وتداعياتها الاجتماعية وتكلفتها الاقتصادية،
Affirming the need for a worldwide effort to raise awareness about the health impact and social and economic costs of injuries caused by road traffic accidents,
تعمل وكالة الغوث الإنسانية Support to Life على زيادة الوعي العالمي في قضية 4000 لاجئ سوري لاقوا حتفهم في محاولتهم عبور البحر المتوسط.
The humanitarian aid agency Support to Life is working to increase global awareness about the more than 4,000 refugees from Syria who have died trying to cross the Mediterranean Sea.
78 المنتدى العالمي للمياه والمؤتمر الوزاري ذو الصلة هما مبادرتان لمجلس المياه العالمي والحكومات المضيفة، تهدفان إلى إذكاء الوعي وتعزيز المناقشات النشطة بين أصحاب المصلحة المعنيين حول مسائل المياه في كافة أرجاء العالم.
The World Water Forum and Ministerial Conference are initiatives of the World Water Council and host Governments, aimed at raising awareness and promoting active stakeholder discussions on water issues all over the world.
فقدت الوعي.
I lost consciousness.
زيادة الوعي
Raising Awareness
في مسألة الوعي والذكاء الإصطناعي. الذكاء الأصطناعي حقيقة، كدراسة الوعي، لم يصل لنتيجة. ليس لدينا أدني فكرة عن كيف يعمل الوعي.
In the question of consciousness and artificial intelligence, artificial intelligence has really, like the study of consciousness, gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.
عين مانديلا جروبان سفيرا الرسمية لمشروع مانديلا 46664، وهي حملة تهدف إلى المساعدة في زيادة الوعي العالمي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في أفريقيا.
Mandela appointed Groban as an Official Ambassador for Mandela's Project 46664, a campaign to help raise Global awareness of HIV AIDS in Africa.
فالب عد العالمي لخطر الأجسام القريبة من الأرض ودرجة الوعي الموجودة لدى أعداد كبيرة من الناس يجعلان دراسة هذا الخطر ملائمة بصفة خاصة للتعاون الدولي.
The global dimension of the NEO hazard and the level of awareness of large numbers of the general public make the study of this risk especially suitable for international cooperation.
إن ها فاقدة الوعي.
She is unconscious.
هاء زيادة الوعي
E. Enhancing awareness
يمثل اليوم العالمي للكلى أو (WKD) حملة صحية عالمية لرفع الوعي تركز على أهمية الكلى وتقليل تكرر وتأثير أمراض الكلى والمشاكل المرتبطة بها في أنحاء العالم.
World Kidney Day (WKD) is a global health awareness campaign focusing on the importance of the kidneys and reducing the frequency and impact of kidney disease and its associated health problems worldwide.
يبدأ التعليم العالمي برفع مستوى الوعي بشأن التحديات العالمية مثل الفقر والتوزيع غير العادل للفرص والموارد والتدهور البيئي والتغير المناخي والنزاعات العنيفة وعدم احترام حقوق الإنسان.
Global Education begins with raising awareness of global challenges such as poverty, unfair distribution of opportunities and resources, environmental degradation and climate change, violent conflict and non respect of human rights.
(أ) رفع مستوى الوعي
(a) Awareness raising
المادة 8 إذكاء الوعي
Article 8 Awareness raising
(د) التثقيف ونشر الوعي
(d) Education and awareness raising
ومن منظورنا، فإن الوعي السياسي والالتزام بهذه العملية آخذ في التعاظم، كما ظهر ذلك من بيانات ممثلي البرلمانات عندما اجتمعوا مؤخرا في نيويورك في مؤتمرهم العالمي الثاني.
From our perspective, there is growing political awareness of and commitment to that process, as formulated by the speakers of parliaments when they assembled recently here in New York for their second world conference.
7 ترحب بالأنشطة الإعلامية التي تنظمها الأمانــــة العامة من أجـــــل يوم الشباب الدولي، الموافق 12 آب أغسطس، كوسيلة لتعزيز الوعي ببرنامج العمل العالمي، ولا سيما في أوساط الشباب
7. Welcomes the public information activities organized by the Secretariat for International Youth Day, 12 August, as a way to promote better awareness, especially among youth, of the World Programme of Action
وتلتزم منظمات الشباب، والهيئات الحكومية الدولية وغيرها من أصحاب المصلحة بزيادة الوعي ببرنامج العمل العالمي من خلال أمور ليس أقلها العمل مباشرة مع الدول الأعضاء من أجل تنفيذه.
Youth organizations, intergovernmental bodies and other stakeholders are committed to increasing awareness of the World Programme of Action, not least through working directly with Member States on its implementation.
انتونيو داماسيو السعي لفهم الوعي
Antonio Damasio The quest to understand consciousness
أنا أتحدث عن الوعي البيئي.
I m talking about environmental consciousness. Conserving water.
خامسا تعزيز وزيادة الوعي الأمني
Promoting and enhancing security consciousness
'2 بناء الوعي بنوع الجنس
gender awareness building
1 زيادة الوعي بالهدف 7
Raising awareness of goal 7
ثم تعرضت للاغتصاب وفقدت الوعي.
She then was raped and lost consciousness.
لام بناء القدرات وإشاعة الوعي
L. Capacity building and awareness raising
هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي
Other awareness raising activities
ألف زيادة الوعي والاهتمام والفهم
Raising awareness, interest and understanding
زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي
Political commitment and awareness raising
وإذ تلاحظ أن البرنامج العالمي للطاقة الشمسية للفترة 1996 2005 أسهم في إذكاء الوعي بالدور المتزايد الذي يمكن أن تؤديه مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة فيما يتصل بإمدادات الطاقة العالمية،
Noting that the World Solar Programme 1996 2005 made a contribution to raising awareness of the increased role that new and renewable sources of energy can play in the global energy supply,
ولكن منذ ظهرت تلك المشاهد الخالدة لمروحيات الجيش الأميركي وهي تحوم فوق السفارة الأميركية المهجورة في سايجون في عام 1975، بدا الأمر وكأن فيتنام أصبحت خارج نطاق الوعي العالمي.
But ever since those immortal scenes of US army helicopters hovering above the abandoned US embassy in Saigon in 1975, Vietnam has mostly slipped from the world s consciousness.
وأقيم الحفل لرفع الوعي العالمي بأزمة لاجئي شرق باكستان (التي باتت ت عرف ببنغلاديش) وجمع أموال الإغاثة في أعقاب حملة تطهير عرقي شن ها الجيش الباكستاني وأعوانه خلال حرب استقلال بنغلاديش.
The concert was organised to raise international awareness and fund relief efforts for refugees from then East Pakistan (now Bangladesh), following the genocide perpetrated by Pakistan army and their collaborators during the Bangladesh Liberation War.
يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحديا .
Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge.
نشر الوعي العام بشأن قضايا الجنسين
To promote public awareness on gender issues To provide inputs to the Steering Committee To strengthen networking among all governmental and civil society stakeholders in order to promote and implement gender mainstreaming.
ويتنامى الوعي في البرازيل بوجود الاختلافات.
Awareness towards differences is growing in Brazil.
وإذ تلاحـظ أن البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996 2005 أسهم مساهمة كبيرة في زيادة الوعي بالدور المتزايد الذي يمكن أن تؤديـه مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة فيما يتصل بإمـدادات الطاقة العالميـة،
Noting that the World Solar Programme 1996 2005 made a significant contribution to raising awareness of the increased role that new and renewable sources of energy can play in the global energy supply,
(ب) توفير دورات دراسية عن الوعي الجنساني، وخاصة للمديرين وسيدرج الوعي الجنساني أيضا في الدورات التعريفية الموجهة للموظفين الجدد
(b) Offer courses on gender sensitivity, in particular to managers gender sensitivity is also included in induction courses for new staff

 

عمليات البحث ذات الصلة : الوعي - الوعي - الوعي - الوعي بالمخاطر - الوعي بالطاقة - الوعي المالي - الوعي البيئي - الوعي التنظيمي - الوعي بمساعدة - الوعي الشخصي - خلق الوعي - الوعي العالي