Translation of "الوضع الفعلي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الوضع - ترجمة : الوضع الفعلي - ترجمة : الوضع الفعلي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لم يعرض التقرير الوضع الفعلي.
The report does not reflect the actual situation.
الوضع الفعلي لهذه الحقوق وتوافرها العملي
Information on the preparation of the report.
وتمتد إجازة ما قبل الوضع، حتى التاريخ الفعلي للولادة
The pre delivery leave shall extend to the actual date of birth
كما أنه يوفر معلومات مفيدة وحديثة عن الوضع الفعلي لحالة الطوارئ المستمرة.
It acts as a communication hub, and provides useful and updated information on the actual status of an ongoing emergency.
ولسوف يظل هذا الوضع قائما ما دامت الطاقة الرخيصة القادمة من روسيا تتخذ هيئة المعونة الاقتصادية في الواقع الفعلي.
That will hold true as long as cheap energy from Russia acts as a de facto economic subsidy.
ويسعى التقرير إلى وضع ملامح الوضع الفعلي على أرض الواقع ويوضح منظور الحكومة فيما يتعلق بالمواد الـ 16 لمنطوق الاتفاقية.
Chapter XVI Article 16 (Equality in family matters).
وبصفة عامة، فإن الحضور النسائي لا يزال ضعيفا في هيئات صنع القرار، لكن التطبيق الفعلي للقانون المتعلق بالحصص من شأنه أن ي صحح الوضع مع مرور الوقت.
Generally speaking, very few women have found their way into decision making bodies, but the effective application of the law on quotas should remedy the situation in time.
(ج) أن يبين الوضع الفعلي فيما يتعلق بالتنفيذ العملي للاتفاقية في الدولة مقدمة التقرير وأن يشير إلى الظروف التي تؤثر على الوفاء بالتزامات الدولة مقدمة التقرير بموجب الاتفاقية.
c) Describe the actual situation as regards the practical implementation of the Convention in the reporting State and indicate the circumstances affecting the fulfillment of the obligations of the reporting State under the Convention.
(ب) مكان التسل م الفعلي التعاقدي أو مكان التسليم الفعلي التعاقدي أو
(b) The actual contractual place of receipt or the actual contractual place of delivery or
34 وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تضم ن تقريرها المقبل بيانات ومعلومات موزعة حسب نوع الجنس بشأن الوضع الفعلي للمرأة الريفية في جميع القطاعات، وبشأن التدابير المتخذة لتنفيذ المادة 14 من الاتفاقية.
The Committee requests the State party to include in its next report sex disaggregated data and information on the de facto position of rural women in all sectors, and on measures taken to implement article 14 of the Convention.
وربما كان الوضع مختلفا الآن ذلك أن خطايا المصرفيين كانت بالارتكاب الفعلي للمخالفات، في حين كانت خطايا الساسة ـ الجهود المتكررة الفاشلة في إيجاد حل يتناسب مع حجم المشكلة ـ راجعة إلى الإهمال.
Perhaps there is a difference the bankers sins were sins of commission, while the politicians sins repeated failed efforts to produce a solution to match the scale of the problem are sins of omission.
ثامنا الغش الفعلي والغش الظني
The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A AC.96 1004)
الرئيس الرئيس الفعلي لعملية كمبرلي
Botswana
وفي مثل هذه الحالة، فإن وقت ومكان تعهد البضاعة الفعلي أو تفريغها الفعلي أو إنزالها الفعلي من السفينة أو المركبة النهائية التي نقلت فيها يمثلان وقت ومكان التسل م أو التسليم.
In such case the actual taking custody of the goods or the actual discharge or unloading of the goods from the final vessel or vehicle in which they are carried is the relevant time and place of receipt or delivery.
1 الوجود الفعلي لآلية مكافحة الإرهاب
Existent counter terrorism machinery
فانسحاب المستوطنين اليهود من غزة لم يغير الوضع القانوني لغزة بوصفها أرضا محتلة، كما ينبغي لإسرائيل أن تعتبر فك الارتباط فرصة لإنعاش عملية السلام بدلا من استغلاله كطريقة لاستكمال الضم الفعلي لمناطق واسعة في الضفة الغربية.
The withdrawal of Jewish settlers from Gaza did not change the legal status of Gaza as an occupied territory, and the disengagement should be used by Israel as an opportunity to revive the peace process rather than to exploit it as a way of completing de facto annexation of huge areas of the West Bank.
14 ولم يفتأ الوضع يتفاقم بعد مغادرة الخبير المستقل بسبب التدخل الأجنبي الفعلي والمزعوم، خاصة من قبل الجيش الرواندي، واستئناف المواجهات وأعمال العنف وتشريد السكان في كيفو الشمالية وفي إيتوري وتصاعد التوتر العرقي في المنطقة برمتها.
Since the independent expert left, the situation has continued to deteriorate as a result of real or presumed foreign interference, particularly by the Rwandan army, the resumption of hostilities, violence and population displacements in Nord Kivu and Ituri, and heightened inter ethnic tensions throughout the region.
والذهب يتبع الهبوط في التضخم الفعلي والمتوقع.
And gold is following the fall in actual and expected inflation.
25 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.
10 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.
يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.
الوضع
State
غير أن الواقع الفعلي أكثر ركودا بالنسبة للقوتين.
Yet the reality is more prosaic for both.
وتغطي الخطوة الأخيرة التنفيذ الفعلي لعملية النقل وتقييمها.
The final step covers the actual implementation of the transfer and its evaluation.
13 يقــرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.
21 يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of this matter.
6 يقــرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.
11 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.
12 يقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظره الفعلي.
Communiqué of the 41st meeting of the Peace and Security Council of the African Union
9 يقرر أن ي بقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.
3 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.
4 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.
35 يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.
الوضع الكامل
Full Mode
الوضع المتقدم
Expert mode
الوضع التكراري
Photo burst mode
الوضع التكراري
Burst mode
تحسن الوضع.
It's gotten better.
الوضع العائلي
Marital status
الوضع الحالي
Current status
ان هذا الاستسلام الفعلي يخلف بيئة خصبة للحكم المطلق .
This de facto surrender creates a fertile environment for despotism.
بل هو مقياس لدرجة الفعلي للنظافة في المنطقة المدارية.
It is a measure of the actual degree of cleanliness of the orbital zone.
5 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.
وجرت مطابقة الحصر الفعلي مع قاعدة بيانات إدارة الأصول.
The physical count was reconciled with the asset management database.
7 تقرر أن تبقي هذه المسألة قيد نظرها الفعلي.
Decides to remain seized of the matter.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الوضع الفعلي - العائد الفعلي - الاستخدام الفعلي - الإنتاج الفعلي - الإنفاق الفعلي - الوقت الفعلي - السعر الفعلي - العد الفعلي - العدد الفعلي - الدفع الفعلي - الموضوع الفعلي - الحجم الفعلي