Translation of "الواقع التاريخي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الواقع التاريخي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

في الواقع، أنا أحب تراث بلدي التاريخي.
Well I'm in love with my country's historical heritage.
كما لا تتوافق مع الواقع التاريخي، حيث لم يخف آسري الملك حقيقة أسره، بل على العكس، فقد أعلنوا ذلك.
It also does not correspond to the historical reality, since the king's jailers did not hide the fact on the contrary, they publicised it.
وتستند هذه الميزة على الواقع التاريخي بأن النساء، وبغض النظر عن الخلفية، فأنهن إلى حدا كبير يتم استبعادهم من المناصب التشريعية والقيادية المؤثرة.
This feature is based on the historical reality that women, regardless of background, have largely been excluded from influential legislative and leadership positions.
غالب ا ما توصف مهارات التفكير التاريخي، والتي يطلق عليها أحيان ا مهارات الاستدلال التاريخي، في مقابل المحتوى التاريخي مثل الأسماء والتواريخ والأماكن.
Sometimes called historical reasoning skills, historical thinking skills are frequently described in contrast to history content such as names, dates, and places.
وبعد ذلك صف السفارة هو في الواقع موقع التاريخي. لأن في القصة الكايمايريكية هذا هو المكان الذي بدأ فيه الشتات الباريسي ، حيث كانت توجد السفارة.
ED And then Embassy Row is actually a historical site, because in the Kymaerican story this is where the Parisian Diaspora started, where there embassy was.
ولكن في الواقع ، اذا رجعت الى الوراء ونظرت إلى السجل التاريخي ، يتبي ن أن الكثير من الأفكار الهامة مر ت بفترات حضانة طويلة جدا. أدعو هذا حدس بطيء .
But in fact, if you go back and look at the historical record, it turns out that a lot of important ideas have very long incubation periods I call this the slow hunch.
شارع بالمركز التاريخي بكيتو، الإكوادور
Street in the Old Town, Quito, Ecuador.
فقد تساءلا كيف للمستثمرين أن يقدروا أسعار الأسهم إذا ما توقعوا استمرار متوسط العائدات التاريخي على حاله، بينما يقررون في ذات الوقت أن عامل المجازفة هو صفر في الواقع.
That may sound extreme, but some scholars, such as the 2004 Nobel Prize winner Ed Prescott, have shown that, historically, holding a large diversified portfolio of stocks long enough is generally a far better investment than ultra safe US Treasury bonds.
وفوق هذا الأساس التاريخي، بنينا حضارتنا.
On top of this historical foundation, we build our civilization.
إنه التعبير التاريخي لعهد الخلاص الأزلي.
It is the historical expression of the eternal covenant of redemption.
أولا، الظلم التاريخي الواقع على أفريقيا التي لم يحتل أي من دولها الأعضاء الـ 53 مقعدا دائما في مجلس الأمن، بينما يتعلق 70 في المائة من بنود جدول أعمال المجلس بأفريقيا.
First is the historical injustice done to Africa, not one of whose 53 Member States has a permanent seat on the Security Council, whereas 70 per cent of the items on the Council's agenda pertain to Africa.
إن الغرب اليوم مختلف تماما عن الغرب التاريخي.
Today s West is very different from the historical West.
والواقع أن السجل التاريخي يثبت صحة هذه الحجة.
The record bears this out.
هل من الصعب بناء الهوية عبر السياق التاريخي
Is it difficult to rebuild an identity via external context?
كان هذا التحالف التاريخي في العديد من الجوانب.
This was a historical coalition in several aspects.
نوقش ذلك عدة مرات في الأدب التاريخي واللغوي.
It was discussed many times in historical and philological literature.
ودعمنا لا يخل بموقفنا التاريخي من حق النقض.
Our support is without prejudice to our historical position on the veto.
وترحب فرنسا بالقرار التاريخي الذي اتخذ قبل هنيهة.
France welcomes the historic resolution that has just been adopted.
وإنه لتشرفني دعوتكم لي لمخاطبة هذا المنتدى التاريخي.
It is a great honour for me to be invited to speak before this historical forum.
ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نصحح ذلك الظلم التاريخي.
It is our collective responsibility to rectify that historical injustice.
وإذ تكرر تأكيد المغزى التاريخي لاعتماد نظام روما الأساسي،
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute,
ولكنني أعتقد بأن وجهات النظر هذه تفتقر للبعد التاريخي.
I believe that such views lack historical perspective.
ولا شك أن الأحداث الأخيرة تهدد هذا التحول التاريخي.
The recent events threaten this historic transformation.
وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة.
Behind this landmark decision was a potential crisis.
ولا نرى أي تبرير أخلاقي لاستمرار هذا الظلم التاريخي.
We see no moral justification for the perpetuation of this historical injustice.
وعلى هذا فقد جاءت البيريسترويكا في فترة من الخواء التاريخي.
Thus, perestroika took place in a void.
وهنا يشكل السياق التاريخي أهمية حاسمة في تقييم قضية دوكدو.
Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue.
يقع مركز المدينة التاريخي على قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي.
Its historic centre is listed by UNESCO as a World Heritage Site.
ويسمح هذا بالنمط التاريخي من الطفرات التي يمكن دراستها بسهولة.
This allows the historical pattern of mutations to be easily studied.
و تشير India Mahesh إلى السياق التاريخي لحزبDMK و زعيمه كارونايندي.
India Mahesh points to the historical context of DMK and Karunanidhi.
إن القياس التاريخي الطبيعي الوحيد يتمثل في أزمة الكساد الأعظم ذاتها.
The only natural historical analogy is the Great Depression itself.
ولكن من المؤسف أن هذا الإنجاز التاريخي أصبح اليوم محل تشكك.
Unfortunately, that historic achievement is now being called into question.
المنطقة الوسطى من الجزيرة هي المركز التاريخي والسياسي والاقتصادي لهونغ كونغ.
The Central area on the island is the historical, political and economic centre of Hong Kong.
Wordie البيت قد استعيد، وتعتبرها الموقع التاريخي والنصب التذكاري رقم 62.
Wordie House has been restored and is designated as Historic Site and Monument No.
وتمشيا مع ذلك الميثاق التاريخي، الذي يتمحور على الأهداف الإنمائية للألفية
Consistent with that historic compact, centred on the Millennium Development Goals
وسنواصل العمل معكم ومع الدول الأعضاء الأخرى في هذا الوقت التاريخي.
We will continue to work with you and with other Member States at this historic time.
تتناول مدونة فارنام البعد التاريخي لراما, حيث يقول الكاتب في إحدى مقالاته
Varnam discusses the historical Rama in this post
وإذ تكرر تأكيد المغزى التاريخي لاعتماد نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court,
إن جاذبية معيار الذهب التاريخي تكمن في قدرته المؤسسية على بناء الثقة.
The appeal of the historic gold standard lay in an institutional capacity to build confidence.
وفي كل هذه القضايا، كان خبراء الاقتصاد الميالون إلى الفكر التاريخي محقين.
On all of these issues, historically minded economists were right.
والمشكلة الأساسية التي تعيب العقلية الديمقراطية تتلخص في الافتقار إلى الوعي التاريخي.
The essential problem of the democratic mind is its lack of historical consciousness.
ولقد تم إعلان مركز ليما التاريخي كأحد مواقع التراث العالمي في 1988.
The Historic Centre of Lima was declared a UNESCO World Heritage Site in 1988.
اتحاد جنوب أفريقيا هو السلف التاريخي لجمهورية جنوب أفريقيا في الوقت الحاضر.
The Union of South Africa is the historic predecessor to the present day Republic of South Africa.
كانت الثورة نتاج التغير التاريخي العالمي، فضلا عن التغيرات الاجتماعية والسياسية محلي ا.
It was a product of global historical change as well as domestic social and political changes.
وتعرب كندا عن اهتمامها التام بهذا المشروع التاريخي وعن التزامها الصادق حياله.
Canada is wholly engaged in and sincerely committed to that historic project.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الزمن التاريخي - المعلم التاريخي - الحدث التاريخي - التراث التاريخي - الإرث التاريخي - وضع التاريخي - المركز التاريخي - التطور التاريخي - التطور التاريخي - الأداء التاريخي - المعدل التاريخي - مخطط التاريخي - التقرير التاريخي - الخيال التاريخي