Translation of "الهيئة الوطنية للمواصلات" to English language:
Dictionary Arabic-English
الوطنية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الهيئة الوطنية لإدارة النظام التعليمي | Republic State education administration authority |
| تمتثل الهيئة الوطنية الإيطالية للأحكام ذات الصلة. | The Italian National authority complies with relevant provisions. |
| الهيئة الوطنية المعنية بإصدار التراخيص (البند 11 من المصفوفة) | National licensing authority (point 11 of the matrix) |
| وتقوم الهيئة الوطنية لتسجيل الأجانب بإصدار بطاقات الهوية الوطنية الحاسوبية لجميع المواطنين البالغين في باكستان. | NADRA is issuing computerized National Identity cards to all adult citizens of Pakistan. |
| إن الهيئة الوطنية التي تتولى مهمة مراقبة التعامل بالعوامل البيولوجية واستخدامها هي الهيئة السويدية المعنية بالبيئة في مكان العمل. | The national authority for control of handling of work with biological agents is the Swedish Work Environment Authority (SWEA). |
| الهيئة الوطنية المعنية باتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية (البند 15 من المصفوفة) | National CWC authority (point 15 of the matrix) |
| ج البند 15 الصفحة 15 من المصفوفة الهيئة الوطنية لتنظيم الشؤون النووية في الصين هي الهيئة الصينية في مجال الطاقة النووية. | c. In Item 15 on matrix p. 15 , China's national nuclear regulatory authority is the China Atomic Energy Authority of China. |
| ومؤسسة التأمين الوطنية تمثل الهيئة الحكومية المسؤولة عن إدارة برامج التأمين الاجتماعي. | The National Insurance Institute (NII) is the governmental body responsible for the administration of the social insurance programs. |
| تشكل قادة حركة إم 23 في الأغلب من موالين ل الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب سابقا ، مع جين ماري رونيجا لوجيريرون ممثل حركة الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب في كينشاسا، كمنظم سياسي. | The M23 political leadership was made up mostly of former CNDP loyalists, with Jean Marie Runiga Lugerero, the CNDP s representative in Kinshasa, as political coordinator. |
| 17 ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن البلاغات الوطنية والتقارير المذكورة في الفقرة 16 أعلاه ستخضع للاستعراض. | The SBI noted that the national communications and the reports mentioned in paragraph 16 will be subject to review. |
| ٥۰ ويتعين على جهة التنسيق الوطنية توجيه طلب إلى الهيئة المقترحة بغية الحصول على دعمها التنفيذي. | The entry point to the proposed DMISCO to provide operational support would be a request from a national focal point. |
| يعين المرسوم التشريعي رقم 96 2003 (المادة 4) وزارة الأنشطة الإنتاجية باعتبارها الهيئة الوطنية المعنية بإصدار التراخيص. | Legislative Decree n. 96 2003 (article 4) appoints the Ministry of Productive Activities as National licensing authority. |
| 343 وذكرت رومانيا أن الهيئة الوطنية لمراقبة الصادرات هي نقطة الاتصال الوطنية المعي نة لتأمين الاتصال بالدول الأطراف الأخرى بشأن المسائل المتعلقة ببروتوكول صنع الأسلحة النارية. | Romania stated that the National Agency for Export Control was the national point of contact designated to liaise with other States parties in matters relating to the Firearms Protocol. |
| برلمان كندا هي فرع من فروع الهيئة التشريعية الاتحادية لكندا ، ويقع في مبنى البرلمان في العاصمة الوطنية ، أوتاوا. | The Parliament of Canada () is the federal legislative branch of Canada, seated at Parliament Hill in the national capital, Ottawa, Ontario. |
| مشهد الإهرامات ، المدرج الروماني ، نظام نيويورك للمواصلات تحت الأنفاق تناول العشاء مع مشاهدة التلفاز ، جميع عجائب العالم القديمة والحديثة من صنع الإنسان. | Narrator The pyramids, the Colosseum, the New York subway system and TV dinners, ancient and modern wonders of the man made world all. |
| 7 وعلى الرغم من أن حكومة الوحدة الوطنية لم يكتمل تشكيلها بعد فقد افتتح مجلسا الهيئة التشريعية الوطنية، وهما المجلس الوطني ومجلس الولايات، في 31 آب أغسطس. | While the Government of National Unity remains to be finalized, the two chambers of the national legislature, the National Assembly and the Council of States, were inaugurated on 31 August. |
| وستعمل الهيئة جنبا إلى جنب مع كل جهة من جهات التنسيق الوطنية من أجل تجميع قائمة بالقدرات الوطنية تشمل قائمة بالمؤسسات المعترف بها في مجال التكنولوجيات الفضائية. | DMISCO would work together with each national focal point to compile a list of national capabilities, including a list of recognized institutions in the field of space technologies. |
| وفي بعض الحالات (الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، والاتحاد البريدي العالمي)، يشمل النظام المالي والقواعد المالية بنودا متعلقة بالمشتريات. | In some cases (ITU, WMO and UPU), financial regulations and rules include procurement related clauses. For most of the organizations which provided information, the manuals exist only in English (ICAO, IMO, UNICEF, UNIDO, UNFPA, UNOPS and UNOV), for several others they exist both in English and French (United Nations, ILO, UNESCO and WIPO) or English and Spanish (IAPSO UNDP) and in two cases of best practice in English French Spanish (FAO and WFP). |
| عليك أن تدرك أنه ليس كل من كان في الهيئة الوطنية للدفاع عن الشعب أنضم إلى حركة إم 23. | You have to realize that not all ex CNDP joined the M23. |
| وحثت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطراف التي لم تقدم بعد بلاغاتها الوطنية الأولية على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن. | The SBI welcomed the information made available by the GEF Secretariat on support for the preparation of initial and subsequent national communications. |
| 36 ورحبت الهيئة الفرعية للتنفيذ بالمعلومات التي وفرتها أمانة مرفق البيئة العالمية عن دعم إعداد البلاغات الوطنية الأولية واللاحقة. | Compilation and synthesis of initial national communications |
| إن المحطة رقم 3 في بكين ليست سوى مشروع واحد من العديد من المشاريع التي نفذتها الصين مؤخرا سعيا إلى تحسين البنية الأساسية للمواصلات. | T3 in Beijing is just one of many projects China has recently built to improve its transportation infrastructure. |
| وهناك بضع منظمات لا توجد أية معلومات عن المشتريات مدرجة في مواقعها (الاتحاد الدولي للمواصلات السلكية واللاسلكية، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، ومنظمة الصحة العالمية). | A few organizations have no procurement information at all on their web sites (ITU, WMO and WHO). |
| ينص القانون الإيطالي رقم 496 95 (المادة 9) على أن وزارة الشؤون الخارجية هي الهيئة الوطنية المعنية باتفاقية الأسلحة الكيميائية. | Italian Law n. 496 95 (article 9) indicates the Ministry of Foreign Affairs as National CWC authority. |
| 41 وأردفت قائلة إن من المهم تقديم موارد مالية كافية إلى الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية وغيرها من الهيئات النسائية. | It was important to provide enough funds to the National Commission for Lebanese Women and the other women's bodies. |
| وعلاوة على ذلك، أرسلنا طائرة شحن عسكرية إلى سري لانكا وطائرات شحن تحمل معدات للمواصلات والبناء إلى إندونيسيا للمساعدة في إيصال مواد الإغاثة وإعادة التعمير. | Furthermore, we dispatched a military cargo plane to Sri Lanka and cargo carriers carrying transportation and construction equipment to Indonesia to assist in the delivery of relief material and reconstruction. |
| في العام 1959 تبنى المسئولون في الهيئة الوطنية للطيران والفضاء (ناسا) بالولايات المتحدة أغلب هذه الخطوات كجزء من خطتهم بعيدة الأمد. | In 1959, officials at the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) adopted most of these steps as part of their long range plan. |
| ج فيما يتعلق بالبند 11 الصفحة 18 من المصفوفة ، فإن الهيئة الوطنية لإصدار التراخيص هي وزارة التجارة في جمهورية الصين الشعبية. | c. For item 11 on matrix p. 18 , the national licensing authority is the Ministry of Commerce of the People's Republic of China. |
| وسيسهل برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز، بالتعاون مع الهيئة الوطنية للتنسيق بشأن الإيدز، إنشاء فريق الدعم القطري المشترك للرصد والتقييم. | In collaboration with the national AIDS coordinating authority, UNAIDS will facilitate the establishment of the Monitoring and Evaluation Country Support Team. |
| نحتاج لإستثمار مبدئي مقدما لتدريب الأطباء، الممرضات، الإدارات الطبية وموظفي الصحة في المجتمع عبر البلاد، لإقامة تقنية معلومات، طاقة شمسية، المياة والصرف الصحي، البنية التحتية للمواصلات. | We need initial upfront investment to train doctors, nurses, health administration and community health workers throughout the country, to set up the information technology, the solar energy, the water and sanitation, the transportation infrastructure. |
| بالإضافة إلى ذلك بدأت الهيئة الوطنية لتسجيل الأجانب التابعة لوزارة الداخلية في تحديد عدد الأجانب الموجودين بصورة غير قانونية في باكستان وتسجيلهم. | Additionally the Ministry of Interior has started the National Aliens Registration Authority (NARA) to determine the number of illegal aliens in Pakistan and to register them. |
| وتساءلت إذا كانت هذه الهيئة منتخبة بأكملها، وكيف تنسجم مع هيكل السلطات الوطنية، وإذا كانت منفصلة عن الوزارات الحكومية، وما هي العلاقة التي تحتفظ بها مع الجمعية الوطنية العليا، واللجان الشعبية المحلية. | She wondered if it was entirely an elected body, where it fitted into the structure of national authorities, whether it was separate from government ministries and what relationship it maintained with the Supreme People's Assembly and local people's committees. |
| 1 نظرت الهيئة الفرعية للتنفيذ (الهيئة) في الوثيقة FCCC SBI 2005 INF.8 التي تتضمن قائمة بالمشاريع المحددة في البلاغات الوطنية التي قدمتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية وفقا للفقرة 4 من المادة 12 من الاتفاقية. | The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered document FCCC SBI 2005 INF.8 containing a list of projects identified in national communications by Parties not included in Annex I to the Convention (non Annex I Parties) in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention. |
| وفيما يتعلق بمشاركة المؤسسات الوطنية في لجنة حقوق الإنسان، ذكر الأمين العام في تقارير متعاقبة أن اللجنة ذاتها هي الهيئة المناسبة لتحديد النوع والمستوى الأنسب لمشاركة المؤسسات الوطنية في اجتماعاتها واجتماعات هيئاتها الفرعية. | Concerning participation of NIs in the Commission on Human Rights, the Secretary General has stated in a succession of reports that the Commission itself is the appropriate body to determine the most suitable type and level of participation by NIs in its meetings and in those of its subsidiary bodies. |
| وأما مكتب الأمن النووي المدني، الذي هو جزء من وزارة التجارة والصناعة، فهو الهيئة التنظيمية الأمنية الوطنية للصناعة النووية المدنية في المملكة المتحدة. | The Office for Civil Nuclear Security (OCNS), which is part of the Department of Trade and Industry, is the national security regulatory authority for the UK's civil nuclear industry. |
| 35 رحبت الهيئة الفرعية للتنفيذ بتقديم البلاغات الوطنية الأولية من 120 طرفا من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وبتقديم البلاغات الوطنية الثانية من ثلاثة أطراف من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | The SBI welcomed the submission of initial national communications by 120 non Annex I Parties and the submission of second national communications by three non Annex I Parties. The SBI urged those Parties that had not yet submitted their initial national communications to do so as soon as possible. Parties that are least developed countries may submit their initial national communications at their discretion. |
| ورغم أن الأمور لم تتدهور إلى هذا الحد في الهيئة التشريعية الوطنية، فإن ممارسات تعطيل مجلس النواب تحولت إلى بديل راسخ للإجراءات البرلمانية المعتادة. | While things have not yet degenerated that far in the national legislature, the practice of disrupting the house has become an established substitute for parliamentary procedure. |
| رابعا، نظرا لأن ولاية الجمعية الوطنية تنتهي في كانون الأول ديسمبر 2005، ينبغي تقديم توصيات، في الوقت المناسب، حول دور الهيئة التشريعية فيما بعد. | Fourthly, noting that the mandate of the National Assembly ends in December 2005, timely recommendations should be made on the role of the legislature thereafter. |
| وشرح أيضا الخطة الأمنية للانتخابات التي وضعتها أمانة الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات بالتشاور الوثيق مع الوكالات الأمنية الوطنية، وقوة المساعدة الأمنية الدولية وقوات التحالف. | He also explained the election security plan that was developed by the secretariat of the Joint Electoral Management Body in close consultation with national security agencies, the International Security Assistance Force and the coalition forces. |
| وسيقدم الفريق تقريرا عن استنتاجاته وتوصياته فيما يتعلق بنتائج فحص البلاغات الوطنية الأولى، وعددها 42 بلاغا ، إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الرابعة والعشرين. | The findings and recommendations of the CGE on the outcomes of its examination of 42 initial national communications will be reported to the SBI at its twenty fourth session. |
| إن لجنة حظر الأسلحة الكيميائية المشتركة بين الوزارات هي السلطة الوطنية لأغراض الاتفاقية وهي أيضا الهيئة المختصة بسلطات الرقابة التي ينص عليها هذا المرسوم. | The Interministerial Committee for the Prohibition of Chemical Weapons is the National Authority for purposes of the Convention and the body competent to exercise the oversight powers provided for in this Decree. |
| 3 تعيد تأكيد كامل دعمها لعملية السلام التي ترعاها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وللجهود التي تبذلها اللجنة التقنية التي تتولى كينيا تنسيقها، وتدعو الهيئة الحكومية الدولية ودولها الأعضاء إلى مواصلة بذل جهودها الرامية إلى تحقيق المصالحة الوطنية في الصومال | 3. Reiterates its full support for the peace process sponsored by the Intergovernmental Authority on Development and the efforts of the Technical Committee coordinated by Kenya, and invites the Intergovernmental Authority and its member States to continue their efforts to promote national reconciliation in Somalia |
| انتق الهيئة | Select Format |
| ثانيا ، لابد وأن تكون عملية وضع الميزانية الحكومية علنية ومفتوحة، من خلال جلسات الاستماع العامة في الهيئة التشريعية الوطنية، ومشاركة الجمهور عن طريق وسائل الإعلام. | Second, the government budgeting process must be opened up through both public hearings in the national legislature and public participation via the media. |
| وسيستكمل ذلك التزام الطرف المسؤول عن امتثال الهيئة الوطنية أو الخاصة الواقعة تحت ولايته لآليات بروتوكول كيوتو ذات الصلة، بالسعي إلى ضمان التقيد بهذه الآليات. | This will complement the obligation of the Party responsible for compliance of the national or private entity under their jurisdiction with the relevant Kyoto Protocol mechanisms to seek to ensure that the Kyoto Protocol mechanisms are respected. |
عمليات البحث ذات الصلة : الهيئة الإدارية الوطنية - البنية الأساسية للمواصلات - الهيئة العامة - الهيئة الاستشارية - الهيئة الدبلوماسية - الهيئة الرئيسية - الهيئة المنفذة - الهيئة الطبية - الهيئة الملكية - الهيئة العامة - الهيئة الأكاديمية - الهيئة الأم - إعلام الهيئة