Translation of "النظام قيد الاستخدام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| النظام الأصلي للأرقام تسجيل السيارات التي تقوم أساسا على المحافظات لا يزال قيد الاستخدام. | The original system of car registration numbers largely based on counties still remains in use. |
| دواء جديد قيد الاستخدام norprolac مع quinagolide العنصر النشط. | A new drug in use is norprolac with the active ingredient quinagolide. |
| وقد تمت الموافقة على بعض منهاو هي حاليا قيد الاستخدام السريري. | Some, such as bevacizumab, have been approved and are in clinical use. |
| صفة Hollandish هي كلمة باللغة الإنجليزية ولكن لم يعد قيد الاستخدام. | The adjective Hollandish is a word in English but is no longer in use. |
| في ورقته ، التي يذكر صك بالفعل قيد الاستخدام من قبل الأطباء الآخرين ( Drs. | In his paper he mentions an instrument already in use by other physicians (Drs. |
| كان الاستخدام الأول لهذا النظام في انتخابات البرلمان الأوروبي 2009. | The system was first used in the 2009 election of Members of the European Parliament. |
| وقد دخل هذا النظام حيز الاستخدام الرسمي عبر أنحاء الإمبراطورية البريطانية. | The system came into official use across the British Empire. |
| ملموسة مكنت مهد دائم الرومانية والطرق، وكثير منها ما زال قيد الاستخدام من الف عام بعد سقوط روما. | Concrete made possible the paved, durable Roman roads, many of which were still in use a thousand years after the fall of Rome. |
| وتشير المعلومات الموجودة إلى أن كل عمليات الحدادة الأساسية كانت قيد الاستخدام عندما وصل العصر الحديدي إلى موقع معين. | What information exists indicates that all of the basic operations of blacksmithing were in use as soon as the Iron Age reached a particular locality. |
| قبل 8 فبراير 1892 لم يكن الوقت في جنوب أفريقيا موحدا والتوقيت المحلي كان قيد الاستخدام في مختلف المدن. | History Before 8 February 1892 there was no uniformity of time in South Africa and local time was in use at the various towns. |
| وما زالت العديد من مراكب الصيد الحرفي قيد الاستخدام، وخاصة في الدول النامية ذات الخطوط الساحلية البحرية المنتجة الطويلة. | Large numbers of artisan fishing boats are still in use, particularly in developing countries with long productive marine coastlines. |
| وكان أبناء النبلاء يتعلمون على يد شخصية سياسية بارزة في سن 16 سنة، ويشترك في حملته مع الجيش اعتبارا من سن 17 (هذا النظام لا يزال قيد الاستخدام لدى بعض العائلات النبيلة لفترة طويلة في عهد الامبراطورية. | The sons of nobles were apprenticed to a prominent political figure at the age of 16, and campaigned with the army from the age of 17 (this system was still in use among some noble families into the imperial era). |
| كلا المحركين لا تزال قيد الاستخدام في الطائرات الزراعية في جميع أنحاء العالم، وتنتج طاقة أكثر من معاييرهم التصميم الأصلي. | Both engines are still in use in agricultural aircraft around the world and produce more power than their original design criteria. |
| وتتضمن التعديلات قيد المناقشة الاقتراحات التي تقتضي اعتبار نقل المواد النووية والانشطارية والمواد المزدوجة الاستخدام عبر البحر عملا غير مشروع. | The amendments under discussion include proposals which seek to make illegal the carriage by sea of nuclear and fissionable materials as well as the carriage by sea of so called dual use materials. |
| كل اللغات التالية قيد الاستخدام الرسمي في البلديات أو المدن حيث يعيش أكثر من 15 من السكان يتكون من أقلية قومية. | All these languages are in official use in municipalities or cities where the ethnic minority exceeds 15 of the total population. |
| لا يزال هذا العلم قيد الاستخدام من قبل العائلة الامبراطورية منذ اعتماده عام 1889، مع تغييرات طفيفة في ظلال اللون والنسب. | With minor changes in the color shades and proportions, the flags adopted in 1889 are still in use by the imperial family. |
| خلال فترة تستغرق ساعتين أى من 10 00، حتى 11 59 (UTC) يومي ا، تظهر ثلاثة من التقويمات اليومية المختلفة قيد الاستخدام. | However, during a two hour period between 10 00 and 11 59 (UTC) each day, three different calendar days are in use. |
| وأقدم مقياس ما زال قيد الاستخدام هو الجهاز رقم 8 والموجود فوق سطح المعهد القطبي النرويجي في ني أليسوند، في سفالبارد. | The oldest instrument still in use is No.8 located at the roof of the Norwegian Polar Institute at Ny Ålesund, Svalbard. |
| يبدو أن الأحكام التالية من النظام الداخلي للجنة ذات صلة بالمسألة قيد النظر. | It appears that the following provisions of the rules of procedure of the Commission are relevant to the question at issue. |
| وترد في الجداول التالية بعض أهم المعدات ذات الاستخدام المزدوج المزالة من المواقع الـ 109 قيد الاستعراض، وذلك حسب فئاتها وأعدادها واستخداماتها. | Some of the most significant dual use equipment removed from the 109 sites currently under review is addressed in the following tables with respect to its categories, numbers and utilities. |
| تقنيات التركيب بدأت قبل العصر الرقمي، و هي تعود إلى أفلام الخدع لجورج ميليس وذلك في أواخر القرن 19، وبعضها لا يزال قيد الاستخدام. | Pre digital compositing techniques, however, go back as far as the trick films of Georges Méliès in the late 19th century and some are still in use. |
| (ب) الاستخدام وأنماط الاستخدام | (b) Use and use patterns |
| وقـد اكتنفت تطبيق هذا النظام مشاكل كبيـرة في القضية حتى الآن، لكن هذه المشاكل قيد المعالجة. | While there have been significant problems with the application of the system in the case thus far, these are being remedied. |
| وقد تم تصنيع حوالي 120 مقياس ا من مقاييس دوبسون، أغلبها على يد R J Beck من لندن، ما زال منها 50 مقياس ا قيد الاستخدام اليوم. | About 120 Dobsonmeters have been made, mostly by R J Beck of London, of which about 50 remain in use today. |
| إن الاستخدام غير المتكافئ للقوة والاضطهاد الذي، نحن مواطنوا اسرائيل، قوبلنا به اليوم هو محاولة عنيفة من النظام الاسرائيلي للقضاء علينا. | The disproportionate use of power and the oppression that we, the citizens of Israel, received today is a violent attempt of the Israeli regime to crush us. |
| وتنفذ وظائف مختلفة مثل وحدات الواجهة الخلفية القابلة لإعادة الاستخدام، مما يجعل من الممكن لإنشاء وحدات مخصصة لتوسيع وظائف النظام OTRS. | Different functionalities are implemented as reusable backend modules, making it possible to create custom modules to extend the functionality of the OTRS system. |
| وظل هذا الاختلاف الإملائي قيد الاستخدام حتى حوالي القرن الرابع عشر الميلادي حيث تم الإستقرار على اسم هولندا Holland (هجاء بديل في ذلك الوقت ل Hollant و Hollandt). | This spelling variation remained in use until around the 14th century, at which time the name stabilised as Holland (alternative spellings at the time were Hollant and Hollandt ). |
| 5 يطلب كذلك إلى مدير البرنامج إبقاء النظام المالي قيد الاستعراض النشط وإجراء مشاورات تبعا لذلك مع المجلس التنفيذي. | Further requests the Administrator to keep the financial regulations under active review and to consult accordingly with the Executive Board. |
| الاستخدام | Usage |
| 4 يطلب إلى المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان بقاء النظام المالي قيد الاستعراض النشط والتشاور مع المجلس التنفيذي بشأنها. | Requests the UNFPA Executive Director to keep the financial regulations under active review and to consult accordingly with the Executive Board. |
| هذا الاختلاف في الاستخدام لإشارة NACK له نتائج مترتبة على التنفيذ المحدد لمنفذ ناقل إدارة النظام، وخاصة في الأجهزة التي تتعامل مع بيانات نظام دقيقة مثل مضيف ناقل إدارة النظام ومكونات SBS. | This difference in the use of the NACK signaling has implications on the specific implementation of the SMBus port, especially in devices that handle critical system data such as the SMBus host and the SBS components. |
| لذا قمت بتطبيق ما يقوله النظام الحالي أنه لا بد لي من القيام به ليكون حرا في استخدام يوتيوب للحديث عن الاستخدام المنصف. | So I did what the current regime says I must do to be free to use YouTube to talk about fair use. |
| (ط) تواصل المزاعم بشأن الاستخدام غير المناسب للأسلحة الكيميائية والمهي جة والم شل ة والميكانيكية من جانب السلطات المسؤولة على إنفاذ القانون في سياق حفظ النظام. | (i) Continued allegations of inappropriate use of chemical, irritant, incapacitating and mechanical weapons by law enforcement authorities in the context of crowd control. |
| 4 يطلب إلى المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان إبقاء النظام المالي قيد الاستعراض النشط والتشاور مع المجلس التنفيذي تبعا لذلك. | Requests the UNFPA Executive Director to keep the financial regulations under active review and to consult accordingly with the Executive Board. |
| وتقتصر المناقشة على المسألة المعروضة على اللجنة، وللرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت أقواله عن الموضوع قيد المناقشة. | Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairman may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion. |
| والأمر الأكثر أهمية هو أنه عندما تكون هناك موارد عاطلة (على سبيل المثال، عندما تكون البطالة أعلى كثيرا من المعتاد)، فإن الإنفاق الناتج عن اقتراض الحكومة يجعل هذه الموارد قيد الاستخدام. | More important, when there are idle resources (for example, when unemployment is much higher than normal), the spending that results from the government s borrowing brings these resources into use. |
| الاستخدام مرخ ص. | Used with permission. |
| 8 الاستخدام | Using |
| الاستخدام السلمي | Peaceful use |
| مثلا من أجل نظام العد العشري الواسع الاستخدام فإن رقم الأساس هو 10، لأن هذا النظام يستخدم 10 أرقام متمايزة (من 0 إلى 9). | For example, for the decimal system (the most common system in use today) the radix is ten, because it uses the ten digits from 0 through 9. |
| وتكون المناقشة مقصورة على المسألة المطروحة على اللجنة وللرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت أقواله عن الموضوع قيد المناقشة. | Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion. |
| وتنحصر المناقشة في المسألة المعروضة على اللجنة، ويجوز للرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت ملاحظاته عن الموضوع قيد المناقشة. | Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion. |
| مسح بيانات الاستخدام... | Clear Usage Data |
| مسح بيانات الاستخدام | Clear Usage Data |
| وكان أول مثال لهذا النوع من الاستخدام الصحفي كلارنيس جونز من صحيفة ميامي هيرالد، الذي استخدام الحاسوب عام 1969 للبحث عن الأنماط في النظام القضائي الجنائي. | The first example of this type may have been Clarence Jones of The Miami Herald, who in 1969 worked with a computer to find patterns in the criminal justice system. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيد الاستخدام - قيد الاستخدام - قيد الاستخدام - الملف قيد الاستخدام - كانت قيد الاستخدام - قيد الاستخدام حاليا - النظام قيد الدراسة - لا يزال قيد الاستخدام - قيد - النظام - النظام