Translation of "النسخة الأصلية باللغة الإنكليزية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وصدرت النسخة الأصلية من النموذج باللغة الفرنسية وستترجم إلى الإنكليزية والبرتغالية عام 2006.
The module is originally in French and will be translated to English and Portuguese in 2006.
وستنظم تغطية مباشرة للجلسات باللغة الإنكليزية واللغة الأصلية للمتكلم (من القاعة).
The meetings will be covered live in English and the original language of the speaker (floor).
ملاحظة وق ع أعضاء مجلس مراجعي المحاسبة على النسخة الإنكليزية الأصلية فقط لرأي مراجعي الحسابات.
Note The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
ملاحظة لم يوق ع أعضاء مجلس مراجعي الحسابات إلا على النسخة الإنكليزية الأصلية من تقرير المجلس.
Note The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the report of the Board.
الفيديو موجود باللغة الإنكليزية.
The videos are presented in English.
لأسباب واضحة اضطررت للكتابة باللغة الإنكليزية .
For obvious reasons, I had to write in English, says Norland.
تمت كتابة النسخة الأصلية لهذه القصة باللغة العربية بالتعاون بين موقع قصص ما انحكت وأناس من سورية وراديو سوريالي.
Reporting for this story was originally done in Arabic, in collaboration between Syria Untold, Humans of Syria, and Radio Souriali.
وقد جرت المحادثة باللغة الإنكليزية وفهم مندوب المبيعات طلبه تماما .
The conversation took place in English and the sales agent fully understood his request.
الو لادات تحدث بمساعدة أجهزة طبية تعليماتها باللغة الإنكليزية، لذلك يجب على موظفي المشفى أن يعرفوا كيفية قراءة الإنكليزية.
Births take places with the aid of medical devices whose instructions are in English, so hospital staff must be able to read English.
غير أن هذه التصويبات لم تؤثر على النسخة الإنكليزية من مشروع الاتفاق.
Following the Council's decision, some minor corrections were made to the text of the draft new Agreement by the International Olive Oil Council at the request of European Community.
لاحقا تم نشره باللغة الإنكليزية في منشورات أمنا الأرض في 1916.
It was later published in English by Mother Earth Publications in 1916.
وست طرح في أوائل عام 2006 باللغة الإنكليزية، وسيتبعها طرح بلغات أخرى.
It will be launched in early 2006 in English followed by a launch in other languages.
تحرير النسخة الإنكليزية، ميجالو، أن ا، من موظفي الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين
Editing of the English Version Megalou, Anna, Employee, General Secretariat for Gender Equality
60 وينبغي أن تحذف كلمة document من الفقرة الثالثة من الديباجة (النسخة الإنكليزية).
The word document should be deleted from the third preambular paragraph.
أولا، ترسل النسخة الأصلية لمكتب المقاطعة،
First of all, you send the original to the district office.
انقر فوق الصور لزيارة النسخة الأصلية منها.
Click on the photograph to visit the original photograph.
لم يسبق لي أن سمعت هذه الكلمة باللغة الإنكليزية باتيو هي كلمة إسبانية.
I never heard that word in English. Patio is a Spanish word.
A C.6 60 INF 1 أعيد إصدارها لأسباب فنية باللغة الإنكليزية (فقط)
A C.6 60 INF 1 Reissued for technical reasons E (only)
واحد من الأسباب التي دفعتني لتسمية الموقع بـ بارس آرت ، سبب غريب وهو اللعب على كلمة بارس (يعني فعل بارس باللغة الإنكليزية أن ي عر ب، واللفظ قريب كتابة من كلمة فارسي وهي بارسي باللغة الإنكليزية).
Of the non political content that does exist in English, well, one of the reasons I called the site Pars Arts was a very nerdy play on the word parse for all the sifting I was doing to get to well written content.
وفي الجنازات غالب ا ما يتذكر الأصدقاء وأفراد العائلة فقيدهم بوساطة أغان غ نيت باللغة الإنكليزية.
And at funerals, Kristinsson says, friends and family often remember their loved one with songs sung in English.
لكن هل سيكتب يوم ا ما رواية باللغة الإنكليزية هو يقول بأن ذلك ليس شيئا مستحيلا.
But would he ever write more fiction in English? Not out of the question, he says.
كان النص في الأصل باللغة الفرنسية قبل أن تتم ترجمته إلى الإنكليزية في عام 1906.
The text was originally only in French, before it was translated to English in 1906.
فما زال في مقدوري أن أتحدث عن بعض الأمور باللغة الصامية، غير أنني عاجز عن مواصلة حديث أو مناقشة بهذه اللغة (مارينن 1988، صفحة 183 184 من النسخة الأصلية).
(Marainen 1988 183 184) .
النسخة الأصلية بالروسية 1 Сильный, державный, на славу нам!
Lyrics Russian Сильный, державный, Царь православный!
النسخة الإنكليزية من المجلة هي اصدار مستقل، وي قرأ أساسا من قبل صن اع القرار في الخليج وأوروبا وروسيا.
The English language magazine is an independent publication and mainly read by decision makers in the Gulf, Europe and Russia.
ولما أنظر إليها، أشعر أن لدي بعد الكثير لأتعلمه عن الإيرانيين، لذا أفضل كتابتها باللغة الإنكليزية.
While I work on my dicteh, I still want to learn and write about Iranians, so I do it in English.
بما أن معظم قراءاتي هي للمدونات باللغة الإنكليزية، لا أملك الخلفية اللازمة للإجابة عن السؤال الأول.
Because I read mostly English language blogs, I don't have sufficient background to answer the first question.
العرض الترويجي للفيلم متاح على موقع فيمو مع ترجمة باللغة الإنكليزية (اقتراح من الكاتبة ماريانا دياز)
Trailer available on Vimeo with English subtitles (Recommended by author Marianne Díaz)
وفي 31 تشرين الثاني نوفمبر 2004، طلبت اللجنة بواسطة الأمانة نسخة من هذا الحكم باللغة الإنكليزية.
On 31 November 2004, the Committee, through the Secretariat, requested a copy of this judgement in English.
() السيرة الشخصية مستنسخة باللغة الأصلية التي قدمت بها.
Reproduced in the original language of submission.
(ن) توجه الدولة الطرف نظر اللجنة إلى تعليل الأغلبية المبين على الصفحتين 11 و12 من النسخة الإنكليزية للحكم.
n The State party draws the Committee's attention to the reasoning of the majority set out on pages 11 and 12 of the English version of the judgement however the Court's conclusions in this regard are not summarized in the submission.
66 واست كمل المعرض الدائم الخاص بفلسطين المنظم في مقر الأمم المتحدة (باللغة الإنكليزية) وفي قصر الأمم في جنيف (باللغة الفرنسية) في أواخر 2004 وأوائل 2005.
The permanent exhibit on Palestine at United Nations Headquarters (English) and at the Palais des Nations in Geneva (French) was updated in late 2004 and early 2005.
أغنية البرمجيات الحرة هي أغنية باللغة الإنكليزية ذات أسلوب موسيقي علمي ألفها ريتشارد ستولمن عن البرمجيات الحرة.
The Free Software Song is a filk propaganda song by Richard M. Stallman about free software.
وانتخب الفريق في دورته السابعة السيد بول ديسانكر (ملاوي) رئيسا والسيدة مادلين ديوف (السنغال) نائبة للرئيس ومقررة باللغة الفرنسية والسيد بروشوتام كونوار (نيبال) مقررا باللغة الإنكليزية.
At its seventh meeting, the group elected Mr. Paul Desanker (Malawi) as Chair, Ms Madeleine Diouf (Senegal) as Vice Chair and francophone rapporteur and Mr. Puroshottam Kunwar (Nepal) as anglophone rapporteur.
قائمة المنظمات غير متوفرة في المقالة الأصلية باللغة الإسبانية.
The complete list of organizations is available in the original Spanish language article.
88 وتتاح البيانات عادة باللغة الأصلية التي صدرت بها.
Statements are normally available in the original language in which they were delivered.
تتضمن هذه الوثيقة مقترحات الرئيس المقرر بشأن مشروع إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية، وهي مقترحات ق دمت باللغة الإنكليزية فقط إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين (E CN.4 2005 89 Add.2).
The present document contains the proposals of the Chairperson Rapporteur relating to the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples that were submitted, in English only, to the Commission on Human Rights at its sixty first session ( E CN.4 2005 89 Add.2).
ويجري إرسال بياناتهم على التوالي بالبريد طي النسخة الأصلية من هذه الرسالة.
Their respective statements are being sent by mail with the original of the present letter.
ويستخدم جليلي تويتر، إذ أن التويتات المنشورة باللغة الإنكليزية تساعده على إيصال سياسته إلى الجمهور في جميع أنحاء العالم.
Jalili also uses Twitter, where tweets in English help promote his politics to an international audience
وأكدوا أن دورهم اقتصر على مساعدة أصحاب المطالبات على عرض مطالباتهم باللغة الإنكليزية ووفقا لشروط الإخطار التي وضعتها اللجنة.
They asserted that their role was to assist claimants in presenting their losses in English and in accordance with the notification requirements of the Commission.
وعلى أي حال فإن العبارة الأخيرة (في النسخة الإنكليزية) ليست واضحة أو مفهومة بالدرجة الكافية أو تبدو مقتضبة أكثر من اللازم.
The last sentence in the English version, in any event, was not clear or seemed far too elliptic.
تجدون النسخة الأصلية لهذا المقال لمحمود غزيل على موقع منظمة تبادل الإعلام الاجتماعي.
An original version of this article, written by Mahmoud Ghazayel, was first published on the website of Social Media Exchange Association (SMEX).
ملاحظة وقع أعضاء مجلس مراجعي الحسابات على النسخة الانكليزية الأصلية فقط من التقرير.
Note The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the report.
لذا هذا هو الاحتمال الأول، أن ينتقل الك ت اب إلى الكتابة باللغة الإنكليزية و يرسلوا رسالة قوية إلى ق رائهم في آيسلندا.
So that s the first possibility that some writers may switch to English, sending a powerful message to their readers in Iceland.
وانتخب الفريق في اجتماعه الخامس السيد لافاسا مالوا (ساموا) رئيسا لـه، والسيد فريد أوندوري (أوغندا) نائبا للرئيس والسيدة مادلين ديوف (السنغال) مقررة باللغة الفرنسية والسيد بروشوتام كونوار (نيبال) مقررا باللغة الإنكليزية.
At its fifth meeting the group elected Mr. Laavasa Malua (Samoa) as its Chair, Mr. Fred Onduri (Uganda) as Vice Chair, Ms. Madeleine Diouf (Senegal) as francophone rapporteur, and Mr. Puroshottam Kunwar (Nepal) as anglophone rapporteur.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النسخة الأصلية - النسخة الأصلية - تواصل باللغة الإنكليزية - نسخة باللغة الأصلية - النسخة - يتكلم الإنكليزية - للغة الإنكليزية - الإنكليزية مثالية - باللغة الإنجليزية - باللغة التركية - متحدث باللغة - باللغة الإنجليزية - قاموس أوكسفورد الإنكليزية