Translation of "الموقف العام" to English language:
Dictionary Arabic-English
الموقف - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتعزز الإصلاحات التي اعتمدت من فورها في الاجتماع العام الرفيع المستوى الموقف الفريد للجمعية العام بوصفها الضامنة لتماسك النظام. | The reforms just adopted at the High level Plenary Meeting strengthen the unique position of the General Assembly as the guarantor of the system's coherence. |
| وحيث أدرك ممثل الأمين العام خطورة الموقف، فقد باشر استعراضا شاملا للممارسات الاستثمارية للصندوق. | Understanding the importance of the situation, the representative of the Secretary General initiated a comprehensive review of the Fund's investment practices. |
| 90 وفي فتوى الأسلحة النووية، صاغت محكمة العدل الدولية الموقف القانوني العام بالصيغة التالية () | In the nuclear weapons Advisory Opinion the International Court formulated the general legal position in these terms |
| مع ظهور خط السيطرة الفعلية في أعقاب انتصار الصين في العام 1962، أصبح الموقف أشد غموضا . | With the LAC coming into being in the wake of China s victory in 1962, the situation is even more unclear. |
| ولأن هذا الموقف يعكس موقف الرأي العام البريطاني تجاه الاتحاد الأوروبي، فإن هذا ليس بالأمر المستغرب. | Given that this position reflects the British public s attitude toward the EU, it is not surprising. |
| (ج) ورقة الموقف المقدمة من الأمين العام بعنوان ملحق لخطة للسلام ( 1 ) A 50 60 S 1995 1.)، | (c) The position paper of the Secretary General entitled Supplement to an Agenda for Peace ,A 50 60 S 1995 1. |
| إن المفارقة في الموقف الأيرلندي هو أن استطلاعات الرأي العام ما زالت تظهر ارتباطا شعبيا قويا بالاتحاد الأوروبي. | The paradox of the Irish position is that opinion polls continue to demonstrate strong popular attachment to the EU. |
| ثم بدأ الموقف في التغير أثناء الفترة ما بين العام 1988 والعام 1991، حين تحرك تاريخ الاتحاد السوفييتي والثورة الروسية إلى مركز اهتمام الرأي العام. | The situation started to change in 1988 1991, when the history of the USSR and the Russian revolutions moved to the center of public attention. |
| لقد تضرر الموقف الأخلاقي البريطاني، تماما كما تضرر الموقف الأخلاقي الأميركي. | Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US. |
| أجج كلامي الموقف. | That broke the spell. |
| تيت، الموقف المتخذ. | Tate. |
| وأشار ممثل إسبانيا أيضا إلى البيان الذي أدلى به وزير الخارجية والتعاون الأسباني، وعرض فيه الموقف العام بشأن مسألة جبل طارق. | The Spanish representative also referred to the statement by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, who had presented the general position on the question of Gibraltar. |
| يصف أحمد باعبود الموقف | Ahmed Baaboud describes the situation |
| الموقف أسوأ مما نظن. | The situation is worse than we believed. |
| وذلك الموقف لا يحيد. | That position is unswerving. |
| () ويتخذ روسو الموقف ذاته. | Rousseau takes the same position. |
| ولابد وأن يتلخص الهدف الرئيسي في إتمام عملية الغربلة وتحديد الموقف النهائي من الترشيح بانتهاء رئاسة بولندا للاتحاد الأوروبي بحلول نهاية ذلك العام. | The aim should be that by the close of Poland s EU presidency at the end of that year, all the countries will have completed screening and achieved candidate status. |
| أوق ف الحافلة في الموقف تمام ا. | Stop the bus exactly at the station. |
| ولكن هذا الموقف يتعذر إصلاحه. | But the situation is not irretrievable. |
| بيد أن الموقف يتغير الآن. | This situation, however, is changing. |
| ولابد لهذا الموقف أن يتغير . | This situation must be changed. |
| ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا. | This situation suggests a phased approach. |
| أخذت رؤى الداودي نفس الموقف. | Rouaa Daoudi took the same position. |
| الموقف إزاء الحياة المهنية للأطفال | Attitude towards the career of children |
| ويتمسك الفريق الدراسي بهذا الموقف. | The Study Group would retain such a position. |
| مما يدعو للأسف أن تشبيه الموقف الحالي في القوقاز بغزو الاتحاد السوفييتي لتشيكوسلوفاكيا في العام 1968 لا يشير إلى تحلي أوروبا بهذا النوع من الواقعية. | Unfortunately, equating the current situation in the Caucasus with the Soviet Union s invasion of Czechoslovakia in 1968 does not attest to this kind of realism. |
| والواقع أن الموقف مستعص على الحل. | The situation is intractable. |
| لم يكن لطفل أن يفهم الموقف. | A child could not have understood the situation. |
| ولكن قيمة الضمانات تتوقف على الموقف. | But the value of the guarantees depends on the situation. |
| ويتكرر نفس الموقف الآن في غزة. | This is repeating itself now in Gaza. |
| لم يسلم هذا الموقف من الانتقادات. | That position is not without detractors. |
| وهناك بعض السوابق التاريخية لهذا الموقف. | There are some historical precedents for this situation. |
| وكان نفس الموقف يحكم الدين المؤسسي. | The same attitude governed institutional debt. |
| هذا الموقف بعيد تماما عن الإقناع. | That is an unconvincing stance. |
| وهو يشكل تغيرا عميقا في الموقف. | It marks a deep change in attitude. |
| ذلك كان الموقف الثابت لمجلس الأمن. | That has been the consistent position of the Security Council. |
| المادة 37 تعليل التصويت أو الموقف | Rule 37 |
| وتتشاطر فرنسا ذلك الموقف بالكامل وتؤيده. | France fully shares and supports that position. |
| 16 يطلب من الأمين العام إبلاغ الموقف المبدئي والثابت لمنظمة المؤتمر الإسلامي إزاء العدوان الأرميني على جمهورية أذربيجان إلى الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. | Requests the Secretary General to communicate the OIC's principled and firm position vis à vis the Armenian aggression against the Republic of Azerbaijan, to the current Chairman of the European Organization for Security and Cooperation. |
| ولكي نكون منصفين، فهناك استثناءات لهذا الموقف. | To be fair, there have been exceptions to this stance. |
| لكن الموقف الحالي للصين يختلف اختلافا شاسعا . | But China s current situation is vastly different. |
| وهناك ما ي قال في تبرير هذا الموقف. | There is something to be said for this attitude. |
| هناك ساسة أميركيون آخرون تبنوا نفس الموقف. | Other American politicians took the same stance. |
| ومن ناحية أخرى، يبدو الموقف الأوروبي متفجرا. | Meanwhile, the European situation looks explosive. |
| ولكن هناك طريقة أخرى للنظر إلى الموقف. | But there is another way of looking at the situation. |
عمليات البحث ذات الصلة : الموقف العام للمخاطر - الموقف - الموقف الصحيح - الموقف السياسي - الموقف المناسب - بحث الموقف - الموقف السفلي