Translation of "المنصوص عليها في القانون" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما أن العقوبات المنصوص عليها في القانون لردع الكارتلات غير كافية(). | The available sanctions against cartels under the law are also considered to be inadequate. |
| 3 جناية تزييف النقود المنصوص عليها في المادة (261) من هذا القانون. | The felony of counterfeiting money, as provided in article 261 of the present Code |
| المادة (208) يعاقب بعقوبة التزوير في الأوراق الخاصة المنصوص عليها في المادة (205) من هذا القانون | Article 208 The penalty for the forgery of personal documents stipulated in article 205 of this Act shall be imposed on any person who |
| 3 طبقا للمادة 23 من القانون المدني، لا يمكن تقييد الكفاءة القانونية لأي شخص إلا بموجب الآليات المنصوص عليها في القانون. | Under article 23 of the Civil Code, no one may be restricted in terms of legal capacity, except under the conditions and in the manner established by law. |
| (ب) بلدان ملغية لعقوبة الإعدام على الجرائم العادية، وهذا يعني أن عقوبة الإعدام أ لغيت بالنسبة إلى جميع الجرائم العادية في زمن السلم، كالجرائم المنصوص عليها في القانون الجنائي أو الجرائم المنصوص عليها في القانون العام (مثلا القتل العمد، والاغتصاب، والسطو باستخدام العنف). | (b) Countries that were abolitionist for ordinary crimes, meaning that the death penalty had been abolished for all ordinary offences committed in peacetime, such as those contained in the criminal code or those recognized in common law (for example, murder, rape and robbery with violence). |
| تشكل ممارسة الاختفاء القسري العامة أو المنهجية جريمة ضد الإنسانية كما تم تعريفها في القانون الدولي المطبق وتستتبع العواقب المنصوص عليها في ذلك القانون. | The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law. |
| وهكذا، يتمتع جهاز الأمن جهاز الاستخبارات السلوفاكي بسلطة استخدام وسائل خاصة لجمع المعلومات للقيام بمهامه المنصوص عليها في القانون. | Thus, the security service the Slovak Intelligence Service has the power to use special information gathering means to perform its tasks prescribed by law. |
| 7 5 وترفض الدولة الطرف القول بأن الإجراءات المنصوص عليها في القانون وتطبيقها في هذه الحالة تعد بمثابة انتهاك للمادة 14. | 7.5 The State party denies that the procedures established by law and their application in the instant case amounted to a violation of article 14. |
| كما تحث الدولة الطرف على أن تكفل تمتع الزيجات، التي تتسم بتعدد الزوجات والتي تمت قبل سريان القانون الجديد، بنفس الحقوق المنصوص عليها في القانون الجديد. | It also urges the State party to ensure that the polygamous marriages concluded prior to the entry into force of the new Code enjoy the same rights and benefits provided for in the new Code. |
| تقييد الحقوق والحريات المنصوص عليها في العهد | Limitation of rights and freedoms in the Covenant |
| ويعتبر استعادة هذه الأقاليم وممارسة السيادة الكاملة عليها، في احترام للأسلوب المعيشي لسكان الجزر، ووفقا للمبادئ المنصوص عليها في القانون الدولي، هدفا دائما لن يتنازل عنه شعب الأرجنتين. | The recovery of those territories and the full exercise of sovereignty, while respecting the way of life of their inhabitants, constitute a permanent and unwavering goal of the Argentine people. |
| يمتثل القانون الجنائي امتثالا كاملا للشروط المنصوص عليها في الفقرة الفرعية 1 (أ) من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373 (2001). | The Penal Code is fully in compliance with the requirements stipulated in Sub paragraph 1(a) of UN Security Council Resolution 1373 (2001). |
| وتنطبق المادة 224 في الحالات التي لا يتسم إنشاء الوحدة المسلحة غير المنصوص عليها قانونا بخصائص الجريمة (اللصوصية) المنصوص عليها في المادة 222. | Article 224 is applicable in those cases, when the establishment of armed unit not envisaged by the law does not contain the features of the crime (banditry) prescribed by Article 222. |
| (ج) الأسباب الأخرى المنصوص عليها قانونا. | c) Other reasons prescribed by the law. |
| وينص هذا القانون على إلزام المؤسسات المسؤولة عن تنفيذ الجزاءات بتنفيذ المتطلبات المنصوص عليها في أنظمة الاتحاد الأوروبي والقرارات الحكومية الصادرة في جمهورية ليتوانيا. | IX 2126), legal acts of the international organizations imposing restrictive measures are implemented by adopting Government resolutions and directly applicable regulations of the European Union. Under this Law, the institutions responsible for the implementation of sanctions are obliged to implement the requirements laid down in EU Regulations and Government resolutions of the Republic of Lithuania. |
| وينص هذا القانون على إلزام المؤسسات المسؤولة عن تنفيذ الجزاءات بتنفيذ المتطلبات المنصوص عليها في أنظمة الاتحاد الأوروبي والقرارات الحكومية الصادرة في جمهورية ليتوانيا. | IX 2126), legal acts of international organizations imposing restrictive measures are implemented by adopting government resolutions and directly applicable regulations of the European Union. Under this Law, the institutions responsible for the implementation of sanctions are obliged to implement the requirements laid down in EU Regulations and Government resolutions of the Republic of Lithuania. |
| 5 تهيب بالطرفين أن يتعاونا مع لجنة الصليب الأحمر الدولية، وتهيب بهما أن يتقيدا بالالتزامات المنصوص عليها بموجب القانون الإنساني الدولي | 5. Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross and calls upon them to abide by their obligations under international humanitarian law |
| نتيجة لمحاولته الاقتراب لمراقبة عملية عد الأصوات، اتهم بانه يحاول التزوير(وقد فشل أيضا في مراقبة العديد من الإجرائات المهمة المنصوص عليها في القانون الفديرالي). | Trying to take a seat closer to the ballots, Shar was accused of attempting to falsify the count (which itself failed to observe several key procedures established by federal law). |
| الالتزام بالتسليم في الجرائم المنصوص عليها في المعاهدة ذات الصلة | the obligation to extradite for offences provided under the relevant treaty |
| وقد أعطت المادة (5) صفة مأموري الضبط القضائي للعاملين بالوحدة والذين يصدر بتحديدهم قرار من وزير العدل، وذلك بالنسبة للجرائم المنصوص عليها في هذا القانون. | Article 5 bestows upon persons working in the Unit, who shall be designated by a decision of the Minister of Justice, the capacity of investigation officers with respect to the crimes provided for by this Act. |
| (ب) التنفيذ الكامل للتدابير التشريعية المنصوص عليها في المادة السابعة | promotion of universal adherence to the Convention full implementation of the legislative measures required by Article VII full implementation of the provisions of Articles IV and V related to the destruction of chemical weapons full implementation of the provisions of Article VI related to activities not prohibited by the Convention ability of the OPCW to respond to the assistance and protection provisions under Article X. |
| وفقا للترتيبات المنصوص عليها في الفروع من الثاني إلى الخامس. | in accordance with the provisions laid down in sections II to V. |
| فكثير من ضمانات المحاكمة العادلة المنصوص عليها في معاهدات القانون الإنساني الدولي مستمدة في حقيقة الأمر إلى حد كبير من المعايير الواردة في قانون حقوق الإنسان الدولي(). | Indeed, many of the fair trial guarantees in humanitarian law treaties were largely drawn from standards in human rights law. |
| مراجعة تشريعاتها الوطنية واعتبار الأعمال الإرهابية المنصوص عليها في المادة الأولى بمثابة جرائم والمعاقبة عليها | review their national laws and establish criminal offences for terrorist acts as defined in its article 1, and to make such acts punishable |
| وقد حظر القانون استعمال المواد أو الأشياء أو الأمكنة الموبوءة التي يحتمل أن تنقل المرض كما حظر وضع أي منها في متناول الغير أو تحت تصرفهم وذلك تحت طائلة العقوبات المنصوص عليها في هذا القانون. | The Act also prohibits the use of products, other articles or premises which are contaminated and are likely to spread the epidemic, and prohibits making them available to or placing them under the control of others, on pain of the penalties provided for in the Act. |
| وموقف الفريق العامل هو أن الحريات التي يحميها الإعلان العالمي، وخاصة في المواد 19 و20 و21(1) لا يمكن تقييدها بموجب القانون الجنائي إلا إذا توفرت الشروط المنصوص عليها لهذا التقييد بموجب القانون الدولي. | It is the position of the Working Group that the freedoms protected by the Universal Declaration, in particular by articles 19, 20 and 21 (1), may only be restricted by the operation of criminal law if the conditions required of such restrictions under international law are met. |
| ولكن الأهداف المنصوص عليها في اتفاقات أوسلو لم تتحقق حتى الآن. | But the goals laid out in the Oslo Accords remain unfulfilled. |
| وسيتم أيضا تقييم وتطبيق التدابير المنصوص عليها في قانون حماية الشباب. | There will also be an evaluation and application of the measures contained in the Youth Protection Act. |
| 2 تنفيذ الولاية المنصوص عليها في قرار اللجنة الفرعية 2004 8. | Implementation of the mandate contained in Sub Commission resolution 2004 8. |
| 4 والاتحاد الأوروبي يلتزم تماما بالأهداف المنصوص عليها في المادة الرابعة. | The European Union is strongly committed to the objectives of Article IV. |
| وفي حال عدم استفادة النساء العاملات من إجازة الأمومة المنصوص عليها في المادة 165 من القانون المتعلق بعلاقات العمل فسيستفيد منها والد الطفل أو أحد والديــه بالتبنـي. | If the parental leave of Article 165 of the Labor Relations Law is not utilized by women workers, then the father or adoptive parent of the child will use this leave. |
| كما أن جريمة التواطؤ الإجرامي، المنصوص عليها في المادة 164 من القانون الجنائي الاتحادي، تكون منطبقة كلما كانت وثيقة الصلة بالجرائم الخطيرة الأخرى التي تشير اليها الاتفاقية. | The offence of criminal association, provided for in article 164 of the Federal Criminal Code, was applicable insofar as it was relevant to the other serious crimes to which the Convention referred. |
| وقد تم بذلك النظر في القضية وفقا للشروط المنصوص عليها في الاتفاقية. | The case was thus examined in accordance with the requirements of the Convention. |
| وعلى وزارة الصحة أن تقدم الشهادة المنصوص عليها مجانا. | The Ministry of Health issues this certificate free of charge. |
| ويمكن تمديد الأجل المذكور وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا. | The mentioned time period might be prolonged in the order prescribed by the law. |
| النظام السياسي الاستونية تعمل ضمن إطار المنصوص عليها في وثيقة 1992 الدستورية. | The Estonian political system operates under a framework laid out in the 1992 constitutional document. |
| من ناحية أخرى ، هي ميزانية الخطة التنظيمية المنصوص عليها في الشروط النقدية. | In other terms, a budget is an organizational plan stated in monetary terms. |
| والالتزام الحالي يفي بتلك الالتزامات المنصوص عليها في المادة 7 من الاتفاقية. | Current legislation meets the obligations of Article 7 of the UN Women's Convention. |
| رابعا التوجهات الموصى بها لتعزيز تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية والمساهمة | CRIC Committee for the review of the implementation of the Convention |
| (ج) أن يبل غ بحقوقه المنصوص عليها في الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب). | (c) To be informed of that person's rights under subparagraphs (a) and (b) above. |
| (أ) على الرغم من أن الدستور الاتحادي يحظر التعذيب، لا يوجد أي تعريف محدد للتعذيب في القانون الجنائي يشمل جميع العناصر المكونة لـه المنصوص عليها في المادة 1 من الاتفاقية | (a) Although torture is prohibited by the Federal Constitution, no specific definition of torture exists in criminal law covering all the constituent elements of article 1 of the Convention |
| وسعيا إلى تنظيم وتنسيق أنشطة مكافحة إضفاء الشرعية على أموال الدخل غير المشروع وتمويل الإرهاب وجمع المعلومات، المنصوص عليها في هذا القانون، أنشئت شعبة فرعية في إطار هيكل المصرف المركزي. | With an objective to organize the fight against legalizing illegal income and financing of terrorism and collect and coordinate the information stipulated by this law, a structural sub division is established in the Central Bank. |
| وتنص المادة 18 على أن لكل مواطن الحق في الالتحاق بأي مهنة أو وظيفة مشروعة والقيام بأي صناعة أو تجارة مشروعة، مع مراعاة الشروط المنصوص عليها في القانون، إن وجدت . | Article 18 states Subject to such qualifications, if any, as may be prescribed by law, every citizen shall have the right to enter upon any lawful profession or occupation, and to conduct any lawful trade or business . |
| (2) وينطبق القانون الجنائي على الجرائم المشار إليها أعلاه على النحو التالي (أ) تطبق المحكمة العقوبة المنصوص عليها في التشريع ذي الصلة، وهي عقوبة يمكن تشديدها عملا بأحكام عامة. | (2) The criminal code is applicable to the aforementioned crimes as follows (a) The court shall apply the punishment set forth in the incriminating legislation, which punishment may be aggravated pursuant to general provisions (b) If the agent of the crime has not previously been found guilty of any abuse of the press, then the punishment of imprisonment may be replaced by a fine of not less than NKz. 20,000.00. |
| 67 ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في المستند القابل للتداول وفي البضائع التي يمثلها يخضع للحقوق المنصوص عليها في القانون الذي ينظم السندات القابلة للتداول الخاصة بالشخص الذي حو ل إليه، على النحو الواجب، السند القابل للتداول. | The law should provide that a security right in a negotiable document and the goods represented thereby is subject to the rights under the law governing negotiable documents of a person to whom the negotiable document has been duly negotiated. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحقوق المنصوص عليها في القانون - المنصوص عليها - المنصوص عليها - المنصوص عليها - المنصوص عليها - المنصوص عليها - عليها في القانون - المنصوص عليها في الكتابة - المنصوص عليها في لندن - المنصوص عليها في تشريعات