Translation of "المنافسة مع المنتجات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويمكن أن يتناقض أسلوب المنافسة هذا مع المنافسة السعرية والتي تحاول فيها إحدى الشركات تمييز منتج أو خدمة عن المنتجات المناف سة على أساس انخفاض السعر. | It can be contrasted with price competition, which is where a company tries to distinguish its product or service from competing products on the basis of low price. |
| إن الشركات المملوكة للدولة تتنافس في أسواق المنتجات والعمل مع القطاع الخاص، ولكن المنافسة تتضاءل في أسواق رأس المال. | The SOEs compete in product and labor markets with the private sector, but less so in capital markets. |
| وقد تضمنت هذه الاحتجاجات تدخل حكومات القادمين الجدد أو أنواع جديدة من المنظمات الصناعية، وانتهاكات لبراءات الاختراع قام بها المنتجون الجدد حين نسخو بعض المنتجات ومن ثم أغلقوا أسواقهم في وجه المنتجات المنافسة. | Such explanations included government intervention or a new sort of industrial organization, and unfair patent infringements by the new producers who copied products and then blocked off their own markets from import competition. |
| ولا تزال أسواق العمل والعديد من أسواق المنتجات مغلقة، على الرغم من الحاجة الملحة إلى زيادة المنافسة، وخفض تكاليف الإنتاج، وزيادة الإنتاجية. | Labor and many product markets remain closed, despite the urgent need to increase competition, lower production costs, and raise productivity. |
| أما قطاع التصنيع الذي تقلص بسبب الإنتاجية الراكدة والمنافسة القادمة من الصين والدول الأخرى ذات المنتجات المنخفضة التكاليف، فقد بات عاجزا عن المنافسة. | The manufacturing sector, squeezed by stagnating productivity and competition from China and other low cost producers, is no longer competitive. |
| وفي نفس الوقت يعمل انخفاض قيمة الدولار على جعل المنتجات الأميركية أكثر قدرة على المنافسة في الأسواق العالمية، وبالتالي زيادة الصادرات وانخفاض الواردات. | At the same time, the lower dollar makes American products more competitive in global markets, leading to increased exports and reduced imports. |
| ويظهر سوادها مع الحديد بصورة خاصة في المنتجات الغذائية. | Darkening with iron is particularly prominent in food products. |
| وعلى نحو مماثل فإن بعض التنظيمات ــ على سبيل المثال القواعد البيئية، ومعايير سلامة المنتجات، وفرض قوانين مكافحة الاحتكار ــ مطلوبة لضمان المنافسة العادلة. | Likewise, some regulation for example, environmental rules, product safety standards, and anti trust enforcement is needed to ensure that competition is fair. |
| كما ينبغي إيلاء الاهتمام للظروف الأساسية في السوق، فهي تتأثر بمدى توفر المنتجات والخدمات الملائمة، ولتوفر البنى الأساسية، والسياسة الحكومية التنظيمية مثل لوائح المنافسة. | Consideration should also be given to underlying market conditions, which were influenced by the availability of appropriate products and services, sufficient infrastructure and government regulatory policy such as competition regulations. |
| ولهذه الغاية صدر القانون رقم 9 لسنة 1995 الذي يدعم مبدأ المساواة والعدالة بين الجنسين في أنشطة الأعمال التجارية فضلا عن نزاهة المنافسة وتنويع المنتجات | To this end, Law No. 9 was enacted in 1995. This law upholds the principle of gender equality and justice in business activities, fair competitiveness and product diversification. |
| إن المنافسة ليست لعبة يتساوى فيها المكسب مع الخسارة. | Competition is not a zero sum game. |
| وكما تشكل المنافسة مع أفراد آخرين جزءا من حركة تحديد الذات كميا، فإن المنافسة مع المجتمعات الأخرى سوف تشكل جزءا من حركة تحديد المجتمعات كميا. | Just as competition with other individuals is part of the Quantified Self movement, so competition with other communities will be part of the Quantified Community movement. |
| وللتشجيع على المساعدة الذاتية يجب على الجهود الدولية أن تكفل سير المنافسة الحرة جنبا إلى جنب مع المنافسة العادلة. | To encourage self help, international efforts must ensure that free competition goes together with fair competition. |
| المنتجات CRM المنتجات CRM تأتي مع العديد من الميزات والأدوات وأنه من المهم للشركة لاختيار المنتج على أساس الاحتياجات التنظيمية الخاصة. | CRM products CRM products come with many features and tools and it is important for a company to choose a product based on their specific organizational needs. |
| وهذه الدول العملاقة النشطة تبث الرعب في نفوس سكان دول العالم الصناعي بسبب قدرتها الهائلة على المنافسة المنخفضة التكاليف، وتقديم المنتجات الرخيصة، وترحيل الخدمات إلى الخارج. | These dynamic giants terrify the wealthy populations of the industrialized world with the potential power of their low cost competition, cheap products, and outsourcing of services. |
| وكانت النتيجة معاناة المتعاملين مع البنوك لأن المنافسة كانت ضعيفة. | Customers suffered because competition was weak. |
| (ج) مذكرة إعلامية بشأن قضايا المنافسة الهامة الحديثة، مع الإشارة بصفة خاصة إلى قضايا المنافسة التي تشمل أكثر من بلد، مع مراعاة المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء | (c) An information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States |
| وتتكامل ماكينة التجميع الصناعية الصينية مع سلاسل العرض العالمية للعديد من المنتجات. | Chinese manufacturing assembly is integral to global supply chains for many products. |
| ولأن سعر تراخيص ثاني أكسيد الكربون في دولة ما ينعكس في أسعار المنتجات، فهذا يعني أن نظام مقايضة الانبعاثات يؤثر على قدرة هذه الدولة على المنافسة على المستوى الدولي. | Because the price of the CO2 permits in a country is reflected in the prices of its products, the cap and trade system affects its international competitiveness. |
| 24 واستخدمت سلطات المنافسة الهنغارية سياسة التساهل في التعامل مع هذه القضية. | The GVH has applied its leniency policy to the matter. |
| مع ذلك، فقد كان واحد ا من المنتجات العسكرية التي استوردتها الصين من الخارج. | However, it was one of the only military products that China imported from foreigners. |
| وأضاف أن المركز سيمك ن من تلبية الاحتياجات القائمة منذ زمن طويل فيما يتعلق بتقييم جودة المنتجات الصناعية، التي تعد عاملا أساسيا في القدرة على المنافسة في هذا العالم الآخذ في التعولم. | The Centre would make it possible to meet long standing needs for assessment of the quality of industrial products, which was a key factor of competitiveness in the globalized world. |
| ولعل الأمر الأكثر كشفا للحقائق أن راجان رغم ذلك كان يزعم أن إلغاء القيود التنظيمية نجح في إزالة الحواجز المصطنعة التي كانت تمنع دخول شركات جديدة وتشجيع المنافسة بين المنتجات، والمؤسسات، والأسواق. | Perhaps most revealingly, though, Rajan nonetheless optimistically argued that d eregulation has removed artificial barriers preventing entry of new firms, and has encouraged competition between products, institutions, markets, and jurisdictions. |
| لكن مع سعر مقبول وإمكانيات تشغيلية مرنة، تجاوزت مبيعاته مبيعات الكثير من الأجهزة المنافسة. | With a lower price and more flexible hardware, it quickly outsold many of its competitors. |
| المنتجات النفطية() | Petroleum products |
| لا تعتمد الأنظمة الاقتصادية الحديثة على الاحتكارات بقدر ما تعتمد على المنافسة. ويستهلك أهل روسيا المعاصرون منتجات تنافسية مثل رقائق الحبوب نستلة، وسيارات المرسيدس، وأفلام هوليود. لكن المشكلة أنهم لا يصنعون هذه المنتجات. | Modern economies rely not on monopolies, but on competition. Contemporary Russians consume competitive products Nestle cereals, Mercedes cars, Hollywood movies. |
| بيد أن المفاوضات الجارية في إطار الزراعة ونفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق أثبتت أنها خلافية، بسبب تضارب المصالح بين البلدان التي تعتمد على المعاملة التفضيلية وغيرها من البلدان المصدرة القادرة على المنافسة. | Yet, negotiations under agriculture and non agricultural market access have proved controversial owing to differing interests between preference dependent countries and other competitive exporting countries. |
| فضلا عن ذلك فإن هذا السلوك يتعارض مع الرغبة في تحسين قدرة فرنسا على المنافسة. | They also are at odds with improving French competitiveness. |
| سوف يحمى وطيس المنافسة الحزبية على مدى الدورات الانتخابية المقبلة، مع انطلاق لعبة توجيه اللوم. | America s partisan heat is about to be turned up over the next several election cycles, as the blame game begins. |
| وكان سياتل في المنافسة مع بورتلاند وفكتوريا كالمدينة المفضلة التي تحصل على توريدها الذهب Klondike. | Seattle was in competition with Portland and Victoria as the preferred city in which to get supplied for the Klondike Gold Rush. |
| فقد سافرت سنوات كثيرة مع نجوم على الجليد كما شاركت أيض ا في دائرة المنافسة للمحترفين. | She toured for many years with Stars on Ice and also participated in the pro competition circuit. |
| لو تم إصدار هذا القانون، سوف يتم إنشاء وكالة مشتركة مع أستراليا أستراليا لتنظيم المنتجات العلاجية. | If passed, the Bill would have created a joint agency with Australia to regulate therapeutic products. |
| خامسا الاعتماد فقط على قانون المنافسة من طرف سلطة المنافسة. | A wide range of factors such as the social and economic context and the legal system may influence the division. |
| وتنقسم المنتجات التامة الصنع إلى نوعين أساسيين هما المنتجات المسطحة والمنتجات الطويلة(). | Finished products are subdivided into two basic types flat and long products. |
| ومن المجالات الرئيسية للوصول إلى الأسواق ما يسمى استبعاد المنتجات (أي أن توزيع بعض المنتجات يستثنى أحيانا من الالتزامات)، مثل الكحول أو التبغ أو المنتجات الصيدلانية أو بعض المنتجات الزراعية (الخام). | Other key market access areas are so called product exclusions (the fact that the distribution of certain products is sometimes excluded from commitments), for example as regards alcohol, tobacco, or pharmaceutical or certain agricultural (raw) products. |
| إن السمات غير الملموسة التي تجعل من المنتج أكثر من مجرد شيء نافع هي التي تميز المنتجات الغالية عن المنتجات الرخيصة، وهي تتضمن التصميم، واسم الماركة، ومدى توافق المنتج مع البيئة. | The intangible characteristics that make a product more than simply useful are what differentiate expensive products from cheap products, and include design, brand name, and environmental friendliness. |
| المنافسة قوية. | The competition is fierce. |
| عامل المنافسة | The Competition Factor |
| قضايا المنافسة | Competition related issues |
| . قاطعوا المنتجات الصينية | Meanwhile, online activists have started a campaign to boycott Chinese products in retaliation against the Chinese veto. |
| مراقبة جودة المنتجات | product quality control |
| مراقبة جودة المنتجات | product quality control |
| بـــاء المنتجات المطبوعة | Print products |
| وي شار إلى إجمالي عدد المنتجات المبيعة في جميع الخطوط بـ طول مزيج المنتجات . | The total number of products sold in all lines is referred to as length of product mix . |
| 28 وتساعد تكنولوجيات المعلومات والاتصالات مكاتب إدارة الوجهات السياحية ومقدمي المنتجات والخدمات السياحية على تنظيم مواردهم (قواعد البيانات ومعالجة البيانات)، وعلى تكوين شبكات مع شركائهم التجاريين، وعلى توزيع وتسويق المنتجات على الإنترنت. | ICTs help DMOs and tourism providers organize their resources (databases, data processing), network with business partners, and distribute and market products on the web. |
عمليات البحث ذات الصلة : المنتجات المنافسة - المنتجات المنافسة - المنتجات المنافسة - المنافسة مع - تكلفة المنتجات المنافسة - بالمقارنة مع المنافسة - مع اشتداد المنافسة - التعامل مع المنتجات - مع نضوج المنتجات - التعامل مع المنتجات - التكيف مع المنتجات - المنتجات يتوافق مع - المنافسة - المنافسة