Translation of "الممارسات الإشرافية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الإشرافية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتركز معظم المبادئ التوجيهية والمدونات المتعلقة بأفضل الممارسات على الوظيفة الإشرافية للمجلس وتميز بين مسؤولياته ومسؤوليات الإدارة التنظيمية. | Most guidelines and codes of best practice emphasize the stewardship and supervision functions of the board and distinguish its responsibilities from those of management. |
| (ج) الكفاءات الإدارية للموظفين في المناصب الإشرافية لإعطاء تقييم لمهاراتهم الإشرافية | (c) The managerial competencies for supervisory staff so as to provide an assessment of their supervisory skills |
| باء اللجنة الإشرافية المنشأة بموجب المادة 6 | Article 6 Supervisory Committee By its decision 16 CP.7, the COP recommended to the COP MOP that it establish an Article 6 Supervisory Committee to verify emission reduction units to be transferred and acquired pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol. |
| وفي البلد الأصلي (إيطاليا) تتحرك الأجهزة الإشرافية وفقا للمصلحة المعاكسة تماما. | The supervisor of the home country (Italy) has the opposite interest. |
| ولابد من إلزام الجهات الإشرافية بالتقيد بافتراض مسبق بأنها سوف تتحرك. | Supervisors should be bound by a presumption that they will act. |
| (أ) الوظائف الإشرافية للسلطة فيما يتعلق بالعقود القائمة لاستكشاف العقيدات المتعددة المعادن | (a) The supervisory functions of the Authority with respect to existing contracts for exploration for polymetallic nodules |
| أ الاعتبارات المتصلة بإمكانية قيام الأمم المتحدة بوظيفة السلطة الإشرافية بموجب البروتوكول المقترح | a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol |
| الإشراف الموحد لم يعد التنسيق بين الأجهزة الإشرافية الوطنية كافيا داخل منطقة اليورو. | Single supervision Within the eurozone, coordination between national supervisory bodies is no longer enough. |
| وسوف يشكل التعاون الوثيق مع الجهات الإشرافية الوطنية جزءا أصيلا من هذا الإطار. | Close cooperation with national supervisors will be built into the framework. |
| وهذه الآليات الإشرافية تضع أنظمة وت جري تحقيقات وتجم ع إحصاءات وسجلات بشأن غسيل الأموال. | These oversight mechanisms regulate, investigate and compile statistics and records on money laundering. |
| ذلك أن الأجهزة الإشرافية الوطنية تميل دوما إلى التقليل من حجم المشكلة في الداخل. | National supervisors always tend to minimize problems at home. |
| أ الاعتبارات المتصلة بإمكانية قيام الأمم المتحدة بوظيفة السلطة الإشرافية بموجب المشروع الأولي للبروتوكول | a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol |
| () وفي بعض الولايات القضائية الأخرى، ي ترك للهيئة الإشرافية أن تقرر بشأن نشر قراراتها واستنتاجاتها. | In some other jurisdictions, it is left to a supervisory body to decide on the publication of its decisions and conclusions. |
| ولدى السلطة الإشرافية المختصة الصلاحية أيضا لفرض غرامات علي أي شخص يقوم بما يلي | The competent supervisory authority has also the power to impose a fine on anyone who |
| ولابد وأن يصبح تحليل القطاع المالي مندمجا بشكل كامل ضمن أنشطة صندوق النقد الدولي الإشرافية. | Financial sector analysis should become fully integrated into the IMF s surveillance activities. |
| إن الجهات الإشرافية الوطنية قد تكون غير راغبة في تسليم هذه المسؤولية لمنظمة متعددة الأطراف. | National supervisors may be reluctant to surrender this responsibility to a multilateral organization. |
| ويجري توفير التدريب أيضا لتعزيز المهارات الإشرافية للموظفين الإداريين من الرتبة المتوسطة في شرطة سيراليون. | Training is also under way to enhance the supervisory skills of Sierra Leone police middle level management personnel. |
| ولأن القرارات التي تتخذها الجهات الإشرافية تؤثر على حقوق الملكية للأفراد ــ ولأن أفعالها أو امتناعها عن الفعل من الممكن أن يضطر دافعي الضرائب إلى إنقاذ البنوك ــ فإن الحكومات والبرلمانات والمحاكم ملزمة بتقييد الجهات الإشرافية بقوة. | Because supervisors decisions affect individuals property rights and their actions or omissions can put taxpayers on the hook to bail out banks governments, parliaments, and the courts are bound to hold the watchdogs on a tight leash. |
| وباعتباره رئيسا للجنة الإشرافية الوزارية على صندوق النقد الدولي فإن براون يدرك أبعاد هذه القضية جيدا . | As head of the Fund s ministerial oversight committee, Brown understands the issues as well as anyone. |
| الممارسات الجيدة | Good practices |
| الممارسات العامة المحسنة | Improved general practices |
| منع الممارسات الاحتيالية. | prevention of fraudulent practices. |
| ولكن السلطات الإشرافية الألمانية ترى أن إيطاليا معرضة للخطر وبالتالي فإنها تعارض أي عملية تحويل أموال إلى هناك. | But the German supervisory authorities consider Italy at risk and thus oppose any transfer of funds there. |
| ورأى ذلك الوفد أن تول ي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية ليس مناسبا على الإطلاق ويتضارب مع ولايتها الأساسية. | That delegation expressed the view that the assumption of the role of supervisory authority by the United Nations was totally inappropriate and in conflict with its fundamental mandate. |
| 7 تشجع أيضا الممارسات التجارية المسؤولة، مثل الممارسات التي يدعو إليها الاتفاق العالمي | 7. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact |
| وسيتم ذلك بمقارنة الممارسات والإنجازات بأفضل الممارسات المتبعة في مهنة المراجعة الداخلية للحسابات. | This will be done by benchmarking practices and achievements against relevant best practices in the internal auditing profession. |
| الاستفادة من الممارسات الفضلى وتقييم فعالية وتأثير الممارسات القائمة في مجال مساهمات الشركات في التنمية، وذلك لتيسير تبادل الخبرات ونشر الممارسات الفضلى للشركات. | To take stock of best practices and assess the effectiveness and impact of existing practices in corporate contributions to development, so as to facilitate the exchange of experiences and the dissemination of best corporate practices. |
| 14 غير أن التمييز النظري بين الابتكارات وأفضل الممارسات الممارسات الناجحة أمر محل جدل. | The conceptual distinction between innovations and best successful practices is, however, contested. |
| والشروع في ضخ رؤوس الأموال قبل إنشاء الهيئة الإشرافية الموحدة من شأنه أن يشجع على المزيد من خوض المجازفات. | Proceeding with capital injections before the single supervisor is in place would only encourage more risk taking. |
| في منطقة العسكرية الشرقية، وكانت هناك دبابات الانقسامات، وهما 13th و14، وذلك في مقر الإشرافية ترينسين في شرق البلاد. | In the Eastern Military District, there were two tank divisions, the 13th and 14th, with a supervisory headquarters at Trenčín in the Slovak part of the country. |
| إضافة إلى ذلك، تقوم بمساعدة هذه اللجان الأربع في المهام الإشرافية التي تضطلـع بها آليات رصـد (انظر التوصية 11). | In addition, four of these committees are assisted in their oversight functions by monitoring mechanisms (see recommendation 11). |
| (أ) تحديث الممارسات التجارية. | (a) Modernization of trade practices. |
| أولا الممارسات المانعة للمنافسة | I. Anti competitive practices |
| 4 تحديد الممارسات الجيدة. | Identifying gaps in standards and methods of monitoring Identifying good practice. |
| مكافحة الممارسات التقليدية الضارة | To combat harmful traditional practices. |
| نشر الممارسات الإدارية الإرشادية | Disseminating instructive management practices |
| الدروس المستفادة وأفضل الممارسات | Lessons learned and best practices |
| مدونة قواعد الممارسات والأخلاقيات | Code of Practice and Ethics |
| خامسا الممارسات الحديثة للدول | Modern State practice |
| أما حرية تنقل الأيدي العاملة، التي تشكل هدفا بعيد الأمد في الاتحاد الأوروبي، فتقيدها حواجز اللغة، والقوانين، والأنظمة الإشرافية المختلفة. | And labor mobility, a long run goal in the EU, is constrained by language, laws, and diverse regulatory regimes. |
| وفي إطار التدابير الوقائية المدرجة في القانون رقم 264 1999 فيمكن للسلطة الإشرافية أن تفرض التدابير التالية علي الكيانات التجارية | 264 1999 Coll., the supervisory authority can impose the following measures on business entities |
| الممارسات الجنسية القسرية (المادة 140) | forced sexual acts (art. 140) |
| جيم منهجيات لتكرار الممارسات الناجحة | C. Methodologies for the replication of successful practices |
| ثانيا البرامج الممارسات الإيجابية المعلومات | The same holds for the oldest child of an unmarried mother. |
| (ز) الممارسات الاجتماعية، والطقوس والاحتفالات. | (g) Social practices, rituals and festive events. |
عمليات البحث ذات الصلة : الممارسات - اللجنة الإشرافية - موقف الإشرافية - المسؤولية الإشرافية - السلطات الإشرافية - المسؤوليات الإشرافية - المهارات الإشرافية - السلطة الإشرافية - الواجبات الإشرافية - الخبرة الإشرافية - منظمة الإشرافية - الرقابة الإشرافية - المهام الإشرافية