Translation of "المفاجئة في آلية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتشمل الأمثلة استجابة آلية حقوق الإنسان لعمليات الطوارئ المفاجئة أو للحالات العاجلة ومؤشرات للأنماط المنهجية للانتهاكات ومؤشرات تدل على الاستعجال وما تعنيه الولاية بالانتهاكات من نمط الفصل وحالات الأقاليم المستعمرة والتابعة عموما | There is no reason in principle why they should not be submitted) Working papers should be prepared on the Sub Commission mandate under agenda item 2 and on how human rights machinery has handled the type of issues considered under agenda item 2, as opposed to substantive themes raised during a particular session. |
| 37 ويتوجب دمج آليات لمنع التغييرات المفاجئة على الجدول في المنهجية. | Mechanisms to prevent abrupt changes in the scale should also be integrated into the methodology. |
| المدون مهامه خوبيم يتساءل حول توقيت هذه التصريحات المفاجئة. | Mahameh Khobim wonders about the timing of such a surprising revelation. |
| الأول كان استقالة مونتي المفاجئة في ديسمبر كانون الأول، بعد خسارته لدعم حزب برلسكوني. | The first is Monti s surprise resignation in December, after losing the backing of Berlusconi s party. |
| 278 ويستخلص من الاستنتاجات المفاجئة أن الفقر ليس النتيجة المهيمنة للبطالة. | The surprising findings are that poverty is not predominantly the consequence of unemployment. |
| الان لا تشعروا بالاسى لفشلكم في الامتحان الاول لان الجميع يفشل في الامتحانات المفاجئة طيلة الوقت | Now, don't feel too bad about failing the first pop quiz, because everybody fails all of the pop quizzes all of the time. |
| ولكن صناع السياسات ووسائل الإعلام والأكاديميين في اليابان يواصلون إلى حد كبير تفضيلهم للزيادة المفاجئة والكبيرة. | But Japanese policymakers, media, and academics largely continue to favor a sudden and substantial hike. |
| في صيف 2014 شرع النشطاء ينظمون التجمعات المفاجئة و الإجراءات الأخرى في المطاعم و المقاهي الروسية في كييف. | In summer of 2014, activists in Kiev began organizing flash mobs and actions in Russian restaurants and coffeehouses. |
| والحكومة كانت قد شرعت في عملية تنفيذ هذه التوصية، ولكنها بوغتت بالانتخابات العامة المفاجئة في تموز يوليه 2004. | Government began the process to effect this recommendation but was overtaken by the snap General Election in July 2004. |
| لذا، يتعين على العالم أن يتعود على بيئة أمنية متدهورة تعج بالطوارئ المفاجئة والخارجية. | The world must get used to a twilight security environment of sudden and peripheral emergencies. |
| إذ ا لما كل هذه الإشادة المفاجئة علينا أن نكون حذرين من داوفع الدعاية الخفية. | Be very wary of propaganda and always look out for ulterior motivations. |
| ويدعم وفدي أيضا إنشاء صندوق طوعي بمبلغ بليون دولار لتقديم الإغاثة العاجلة لضحايا الكوارث المفاجئة. | My delegation also supports setting up a 1 billion voluntary fund to provide urgent relief to victims of sudden disasters. |
| ميلانو ـ في غضون العامين الماضيين أصيب الاقتصاد العالمي بنوبتين خطيرتين من انعدام الاستقرار المالي والتغيرات المفاجئة في ديناميكيات السوق. | MILAN In the past two years, two dangerous episodes of financial instability and sudden changes in market dynamics have hit the world economy. |
| ولقد ص دمنا جميعا في مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى بأنباء الوفاة المفاجئة لرئيس وزراء جورجيا السيد زوراب جفانيا. | All of us in the Group of Western European and other States were shocked at the news of the sudden death of the Prime Minister of Georgia, Mr. Zurab Zhvania. |
| آلية التنفيذ | Implementing mechanism |
| كما تنبأ فون برون بأن القوات العسكرية سوف تستخدم منصات مدارية لمراقبة تحركات القوات ومنع الهجمات المفاجئة. | Von Braun predicted that military forces would use orbiting platforms to observe troop movements and prevent surprise attacks. |
| ومن شأن هذه السيولة المفاجئة التي وفرها البنك المركزي الأوروبي أن تعلق الأزمة التي تعاني منها القارة. | The ECB s surprise liquidity operation put the continent s crisis on hold. |
| غر د دعاة إسلاميون سعوديون حول منع جمع التبرعات لسوريا وعب ر مواطنو الإنترنت عن غضبهم من الخطوة المفاجئة. | Saudi Islamic preachers tweeted the ban of fundraising for Syria and netizens expressed their anger over the surprising move. |
| وكانت الوفاة المأساوية المفاجئة للسيد غارانغ النائب الأول للرئيس في 30 تموز يوليه وبعد مضي ثلاثة أسابيع فقط خسارة فادحة للسودان. | The tragic and untimely death of First Vice President Garang just three weeks later on 30 July was a terrible loss for the Sudan. |
| والمذكرة IOM 81 2001 FOM 79 2001 لا تشمل بالتحديد مخططات توزيع الموظفين في حالات الطوارئ ( الزيادة المفاجئة و إعادة التوطين ). | IOM 81 2001 FOM 79 2001 does not specifically cover emergency deployment schemes ( Surge and Resettlement ). |
| آلية الكفاءة الذاتية في وكالة الإنسان. | Self Efficacy mechanism in human agency. |
| واستنتاجات الهيئة المفاجئة المزعومة لا تشكل انتهاكا لحقه في أن ي ستمع إليه بالمعنى المتضمن في المادة 1059(2)(2 ب) (1059 (2) Nr. | The alleged surprise findings of the tribunal did not constitute a violation of the right to be heard in the sense of 1059 (2) Nr. 2 lit. |
| آلية المراجعة الخماسية | Five year review mechanism |
| آلية مكافحة الإرهاب | Counter Terrorism Machinery |
| آلية تنفيذ العهد | Implementation Mechanism of the Covenant |
| ثم نأتي إلى المسار اللبناني، الذي كرست له كونداليزا رايس وزيرة خارجية الولايات المتحدة أغلب زيارتها المفاجئة إلى بيروت. | The demarche with Lebanon, to which US Secretary of State Condoleezza Rice devoted most of her recent surprise visit to Beirut, has much to do with America s desperate attempt to revive its role as the main regional peace broker. |
| أما اليمن فليس لديها أية مسطحات مائية دائمة ويعتمد مواطنوها اعتمادا كاملا على الأمطار، والمياه الجوفية، والفيضانات المفاجئة السريعة. | Yemen, for its part, has no perennial surface water its citizens depend entirely on rainfall, groundwater, and flash flooding. |
| لقد غذت عودة زرداري المفاجئة التكهنات حول مستقبله، ولكن الأمر الأكثر أهمية أنها غذت التكهنات أيضا فيما يتصل بمستقبل الحكم المدني في باكستان. | Zardari s sudden return fueled speculation about his future, but, more importantly, about the future of civilian rule in Pakistan. |
| 208 ومن أجل التمكين من الاستجابة للكوارث المفاجئة أو لتلبية احتياجات كثيرة غير ملباة، ينبغي أن ي نظر في كفاية الأدوات المالية المتاحة لنا. | To enable immediate response to sudden disasters or large unmet needs in neglected emergencies, we need to consider the adequacy of the financial tools at our disposal. |
| 74 ذكر بعض الممثلين أنه يلزم بعض الوقت لإنشاء آلية مناسبة ويجب على المؤتمر أن ينظر في إنشاء آلية مؤقتة. | Several representatives suggested that, as it would take some time to establish an appropriate mechanism, the Conference should consider establishing an interim mechanism. |
| إلا أن العام 2006 كان عاما طيبا للنمو في أوروبا، حيث كانت القوة المفاجئة التي اكتسبتها الصادرات سببا في زيادة غير متوقعة على الطلب المحلي. | But 2006 turned out to be a good year for growth in Europe, as surprising strength in exports sparked unexpected increases in domestic demand. |
| بيد أنه أصبح واضحا الآن أن هناك حاجة إلى العناية بالتخطيط المسبق من أجل مواجهة الزيادات المفاجئة في القيد بالمدارس في أعقاب إلغاء مصاريف المدارس. | However, the need has also become apparent for careful advance planning for dealing with surges in enrolment following the abolition of school fees. |
| 60 وقد أكدت التجارب الأخيرة في الكوارث المفاجئة وغيرها، بما في ذلك كارثة الأمواج السنامية التي ضربت المحيط الهندي الأهمية الحاسمة للحد من أخطار الكوارث. | Recent experiences in sudden onset and other disasters, including the Indian Ocean tsunami, have underscored the critical importance of disaster risk reduction. |
| (ج) آلية التنمية النظيفة | Clean Development Mechanism |
| ونحن الآن في أشد الحاجة إلى آلية مماثلة. | Something similar is urgently needed now. |
| وثمة آلية لإعادة إدماج هؤلاء الأطفال في المجتمع. | The UPDF is directly involved in rescuing children who have been abducted by the so called Lord's Resistance Army (LRA). |
| ووضع هذا الدليل الإطار لتعزيز وتنفيذ مشاريع آلية التنمية النظيفة وأسهم في تحسين قدرة البلد على اجتذاب استثمارات آلية التنمية النظيفة. | The Guide established the framework for promoting and implementing CDM projects and has contributed to improving the county's capacity to attract CDM investments. |
| 29 تقرر أيضا اعتماد مبلغ قدره 000 500 دولار في إطار بند المساعدة المؤقتة العامة، لتوفير القدرة على مواجهة الاحتياجات المفاجئة في إدارة شؤون السلامة والأمن | 29. Also decides to appropriate 500,000 dollars under general temporary assistance to provide surge capacity for the Department of Safety and Security |
| وإذا كان المراد الحفاظ على احترام الشعوب وتسويغ آمالها، فيتعي ن على الأمم المتحدة ألا تتخلف وراء التغيرات المفاجئة والآخذة في التسارع التي تحدث في عالمنا اليوم. | If it is to preserve the respect and to justify the hopes of peoples, the United Nations must not lag behind the swift and ever accelerating changes taking place in the world today. |
| فهؤلاء الشباب يفرضون تحديا من نوع خاص في الدول النامية، حيث التضخم الديموغرافي المتنامي والذي يشبه الزيادة المفاجئة في أعداد المواليد في الغرب في أعقاب الحرب العالمية الثانية. | They pose a particular challenge in the developing world, where a demographic bulge equal to the great baby boom that occurred in the West at the end of World War II is growing. |
| فبروتوكول كيوتو ينشر آلية سوقية (آلية التنمية النظيفة) المصممة في جزء منها لتيسير تكاليف الامتثال للبلدان المتقدمة الأطراف والتي لا توجد في غياب البروتوكول. | The Kyoto Protocol sets up a market based mechanism (the CDM) that is designed, in part, to ease the compliance costs of developed country parties and that would not exist in the absence of the Protocol. |
| 206 تعليقات الإدارة في أعقاب إدخال آلية كشوف المرتبات بنظام المعلومات الإدارية المتكامل طور التشغيل وإدماج آلية كشوف المرتبات العامة في واجهة دفتر الأستاذ العام في تموز يوليه 2004، بدأ تشغيل آلية دفتر الأستاذ العام في نظم أطلس في أيلول سبتمبر 2004. | Comment by the Administration. Subsequent to the implementation of the IMIS payroll and global payroll to general ledger interface in July 2004, the Atlas general ledger module was rolled out in September 2004. |
| تسببت أحداث الثورة الفرنسية العنيفة المفاجئة والحروب النابليونية في خلق قدر عظيم من عدم اليقين، لكنها أدت أيضا إلى نشوء أسر تجارية مثل أسرة ( روتشيلد ). | The upheavals of the French Revolution and the Napoleonic wars produced great uncertainty, but they also produced business dynasties such as the Rothschilds. |
| نيروبي ـ منذ شهر سقطت كينيا فريسة لأعمال العنف المفاجئة التي اندلعت في أعقاب الانتخابات، والتي خلفت أكثر من ألف قتيل ومئات الآلاف من النازحين. | Nairobi A month ago, Kenya fell prey to a sudden burst of post electoral violence that has left over 1000 dead and hundreds of thousands displaced. |
| وانهارت آلية سعر الصرف الثابت في أوروبا في العام 1992. | Europe's fixed exchange rate mechanism collapsed in 1992. |
عمليات البحث ذات الصلة : المفاجئة في - المفاجئة في - المفاجئة في صمام - المفاجئة في اثنين - المفاجئة في تصاعد - المفاجئة في موقف - زر المفاجئة - قفل المفاجئة - المفاجئة إبزيم - المفاجئة لفة - المفاجئة مشتركة - المفاجئة مفتوحة - المفاجئة المناسب - المفاجئة شفرة