Translation of "المسؤولين المنتخبين" to English language:
Dictionary Arabic-English
المسؤولين المنتخبين - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| مثل المسؤولين المنتخبين في ولاية فلوريدا الأغلبية البيضاء بالتصويت. | Elected officials in Florida represented the voting white majority. |
| والواقع أن الناخبين لديهم طريقة لتحميل المسؤولين المنتخبين المسؤولية عن تصريحاتهم. | Voters have a way of holding elected officials accountable for their pronouncements. |
| إن ما تجاهله أولئك الذين تكهنوا بانهيار منطقة اليورو كان التزام المسؤولين المنتخبين وناخبيهم بالمشروع الأوروبي. | What those forecasting the eurozone s collapse overlooked was the commitment of elected officials and their constituents to the European project. |
| منذ عام 1995، وكان الممثل السامي قادرة على تجاوز انتخبت الجمعية البرلمانية، ومنذ عام 1997 تمكنت من إزالة المسؤولين المنتخبين. | Since 1995, the High Representative has been able to bypass the elected parliamentary assembly, and since 1997 has been able to remove elected officials. |
| والواقع أن سلبية المسؤولين المنتخبين كانت سببا في تغذية انعدام الثقة بي عامة الناس، وهو ما يهدد الآن المشروع الأوروبي بالكامل. | Elected officials passivity has stoked popular mistrust, which now threatens the European project. |
| ان السيطرة الكاملة على القضاء وجهاز الاستخبارات والقوات المسلحة تجعل خامئني يبدو وكأنه لا يقهر ضد جميع التكتلات السياسية أو المسؤولين المنتخبين. | But the concentration of power in the Supreme Leader s hands poses risks for the Islamic Republic. When Khamenei dies, there is no strong and obvious successor. |
| والواقع أن المسؤولين المنتخبين في كل مكان يتعين عليهم أن يتكيفوا، بدرجات متفاوتة، من أجل تلبية توقعات الناخبين الذين وضعوهم في مناصبهم. | Elected officials everywhere must adjust, to varying degrees, to fulfill the expectations of those who put them in office. |
| ذلك أن أصحاب المصلحة، سواء كنا نتحدث عن المستثمرين أو الناخبين، يتولون تحديد حوافز الوكلاء، سواء كانوا مديري الأصول أو المسؤولين المنتخبين وصناع القرار السياسي. | Principals, be they investors or voters, determine the incentives of agents, be they asset managers or elected officials and policymakers. |
| ومن ناحية أخرى يمك ن الانترنت المواطنين بأدوات وأساليب جديدة من التحكم في مساءلة المسؤولين المنتخبين وزيادة الشفافية في الحكم، وتعزيز مساحة و تنوع النشاط المدني. | The Internet, however, also empowers citizens with new tools and tactics to hold their elected officials accountable, increase transparency in government, and promote broader and more diverse civic engagement. |
| ويقوم تمثيل المرآة على افتراض أن المسؤولين المنتخبين من جنس معين من المرجح أن يقوموا بدعم السياسات التي تسعى إلى الاستفادة من المكونات التي يستفيد منها نفس الجنس. | Mirror representation is premised on the assumption that elected officials of a particular gender would likely support policies that seek to benefit constituents of the same gender. |
| 22 ومع التركيز على المجتمع المدني، ينبغي عدم تجاهل البرلمانيين وغيرهم من المسؤولين المنتخبين فبوسعهم تدعيم تنفيذ التدابير التي ترو ج عن طريق الشرعية السياسية و أو السلطة الإدارية. | With the focus on civil society, parliamentarians and other elected officials should not be ignored they can strengthen implementation of the measures advocated through political legitimacy and or administrative authority. |
| مدة عضوية الأعضاء المنتخبين | Term of office of elected officers |
| '1' عضوان من ضمن المنتخبين من الدول الأفريقية وعضوان من ضمن المنتخبين من دول أوروبا الشرقية وعضوان من ضمن المنتخبين من دول أوروبا الغربية ودول أخرى | (i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States |
| ونظرا لعدم أهمية القوائم الحزبية الوطنية نسبيا فإن الأردنيين من أصل فلسطيني بشكل خاص، والذين يشكلون ما يقرب من نصف الجمهور الانتخابي، لا يحصلون إلا على نسبة صغيرة من المسؤولين المنتخبين. | In particular, owing to the relative insignificance of national party lists, Jordanians of Palestinian origin, who comprise nearly half the electorate, receive only a small percentage of elected officials. |
| استخدام هذا المصطلح في التحليلات العلمية يميل إلى أن يحدث في سياق ديمقراطية يحكمها المسؤولين المنتخبين الرسميين ، على الرغم من أن خضوع الجيش للسيطرة السياسية ليست فريدة من نوعها في هذه المجتمعات. | Use of the term in scholarly analyses tends to take place in the context of a democracy governed by elected officials, though the subordination of the military to political control is not unique to these societies. |
| ولكن الناخبين الإيطاليين رفضوا نهج مونتي بأغلبية ساحقة، ويرجع هذا جزئيا إلى حقيقة مفادها أن تدابير التقشف لم تمتد إلى المسؤولين المنتخبين ولم تمس الأجزاء الرئيسية من الإدارات والمؤسسات والنقابات التي تحيط بالحكومة. | But Italian voters overwhelmingly rejected his approach, in part because austerity did not appear to extend to elected officials or to major parts of the large ecosystem of departments, enterprises, and unions that surround government. |
| ولقد حان الوقت لكي تعمل السلطة الرابعة المزعومة ـ الإعلام ـ على التدقيق في سلوكيات ودوافع القضاة ومدعي العموم، سواء على المستوى الفردي أو الجماعي، على نفس النحو الذي تتعامل به مع المسؤولين المنتخبين. | It is high time for the supposed Fourth Estate the media to scrutinize the behavior and motives of judges and prosecutors, both individually and collectively, in the same way they do elected officials. |
| 14 مدة عضوية أعضاء المكتب المنتخبين 216 | Term of office of elected officers 197 15 Functions of Chairperson 197 16. |
| إن الأسر الأميركية تتألم، ومن الواضح أن المسؤولين المنتخبين يريدون إلقاء اللوم على الصين، وبالتالي تحويل الانتباه بعيدا عن المهمة الصعبة المتمثلة في إعادة بناء المدخرات، واستعادة القدرة التنافسية، والحياة في حدود الموارد المتاحة في البلاد. | American families are hurting, and elected officials want to pin the blame on China, thereby deflecting attention from the difficult task of rebuilding saving, restoring competitiveness, and living within the country s means. |
| إذ ستتغير نسبة غير المنتخبين إلى المنتخبين من 2 1 إلى 4 1 بدلا من 1 1 وفقا لمشروع قرار مجموعة الأربعة. | The ratio of unelected to elected members will change from 1 2 to 1 4, instead of 1 1 under the draft resolution of the group of four. |
| ولأن الساسة يتبعون الرأي العام ولا يشكلونه أو يقودونه، فلابد أن يكون الرأي العام ذاته هو الذي يطالب ببقائه على قيد الحياة، وليس مجموعة من المسؤولين المنتخبين الذين من المفترض على نحو ما أن ينقذونا رغما عن أنفسنا. | Since politicians follow public opinion rather than lead it, it must be the public itself that demands its own survival, not elected officials who are somehow supposed to save us despite ourselves. |
| ان السيطرة الكاملة على القضاء وجهاز الاستخبارات والقوات المسلحة تجعل خامئني يبدو وكأنه لا يقهر ضد جميع التكتلات السياسية أو المسؤولين المنتخبين. ان هذا سوف يقود النظام الى مزيد من الاستبداد والعدوانية محليا وتحدي الغرب بمزيد من الثقة بالنفس. | And, since he has systematically weakened Iran s political institutions so that the Islamic Republic itself has come to be identified with his person, his absence will create a vacuum. His strength today foreshadows greater uncertainty in Iran s future. |
| والواقع أن المسؤولين التنظيميين والموظفين الرسميين المنتخبين في بلداننا كانوا واقعين تحت الأسر سياسيا ـ فقد حققت المصالح الخاصة في الأسواق المالية قدرا عظيما من المكاسب نتيجة لإلغاء التنظيمات والفشل في تبني الهيكل التنظيمي اللازم لضبط عمل المنتجات الجديدة. | Our regulators and elected officials were politically captured special interests in the financial markets gained a great deal from rampant deregulation and the failure to adapt the regulatory structure to the new products. |
| '2' أربعة أعضاء من ضمن المنتخبين من الدول الآسيوية | (ii) Four from those elected from Asian States |
| وتعتمد تلبية الشرط الأول على المواطنين اليابانيين وممثليهم المنتخبين. | Meeting the first condition is in the hands of Japanese citizens and their elected representatives. |
| وجمع داود ايضا جميع المنتخبين في اسرائيل ثلاثين الفا. | David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand. |
| وجمع داود ايضا جميع المنتخبين في اسرائيل ثلاثين الفا. | Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand. |
| فذلك يظل مسؤولية جميع أعضاء المجلس وبخاصة العشرة المنتخبين. | That remained a responsibility of all Council members and particularly of the E 10. |
| وفي حين أن المساواة في المعاملة في ظل القانون تشكل بوضوح واحدة من سمات الديمقراطية الجديرة بالثناء ، إلا أن حماس المسؤولين المنتخبين، ووسائل الإعلام الشعبية التي تعمل على استرضاء الرأي العام الشعبي في معاملتها للفنانين الموهوبين، لمن الأوجه القبيحة للديمقراطية. | And, while equal treatment under the law obviously is one of democracy s more commendable features, the zeal of elected officials and mass media that pander to popular opinion in their treatment of talented artists is the ugly face of democracy. |
| في الديمقراطية البرلمانية لا يستطيع غير النواب المنتخبين صنع القوانين. | In a parliamentary democracy, only elected MPs can make laws. |
| ويرأس المجلس رئيس ونائب رئيس ي ختاران من بين أعضائه المنتخبين. | The Council was headed by a Chairperson and a Vice Chairperson, chosen from among its elected members. |
| وتحظى في الحال بفهم المواطنين والمسؤولين المنتخبين وتستخدم كرمز طنان قوي. | They are readily understandable by citizens and elected officials and serve as a powerful rhetorical symbol. |
| 39 تألف مكتب المجلس من الأعضاء المنتخبين في دورته الحادية والخمسين. | The Bureau of the Board was as elected at its fifty first session. |
| ومع ذلك، كانت 75 من الملكيين المنتخبين إلى الدائرة الجديدة لنواب Bonapartists. | However, 75 of the monarchists elected to the new Chamber of Deputies were Bonapartists. |
| ونحن نهنئ القضاة المنتخبين حديثا في المحكمة الدولية لقانون البحار ورئيسها الجديد. | We congratulate the newly elected judges to the International Tribunal for the Law of the Sea and its new President. |
| '3' ثلاثة أعضاء من ضمن المنتخبين من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي | (iii) Three from those elected from Latin American and Caribbean States |
| وباعتبارهم الممثلين المنتخبين ديمقراطيا للشعب الأميركي، فإنهم وحدهم القادرون على تحديد تلك المصالح. | As the democratically elected representatives of the American people, they alone can determine what those interests are. |
| التصويت الذكي يستخدم التكنولوجيا ليمد مواطني تشيلي بمزيد من المعلومات حول مسؤوليهم المنتخبين. | Vota Inteligente uses technology to provide Chilean citizens with more information about their elected officials. |
| والعراقيون يتطلعون الى قادتهم المنتخبين مؤخرا لممارسة مسؤولياتهم بحكمة وفعالية في هذا الصدد. | Iraqis are looking to their newly elected leaders to exercise their responsibilities wisely and efficiently in that regard. |
| بدء العمل بسرعة واقتدار حلقة العمل السنوية الثانية لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا | Hitting the ground running second annual workshop for newly elected members of the Security Council |
| (أ) كبار المسؤولين السوريين | (a) High ranking Syrian officials |
| ونتيجة لهذا، سيصبح ممثلو المواطنين الأوروبيين المنتخبين أكثر قدرة على فحص ومراجعة أعمال المفوضية. | As a result, European citizens' elected representatives will be better able to scrutinize the work of the Commission. |
| كانت النتيجة انتصارا للاتحاد الاشتراكي للقوات الشعبية، الذي فاز ب 48 من مقاعد المنتخبين. | The result was a victory for the Socialist Union of Popular Forces, which won 48 of the elected seats. |
| ومعهم هيمان ويدوثون وباقي المنتخبين الذين ذكرت اسماؤهم ليحمدوا الرب لان الى الابد رحمته. | and with them Heman and Jeduthun, and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever |
| ومعهم هيمان ويدوثون وباقي المنتخبين الذين ذكرت اسماؤهم ليحمدوا الرب لان الى الابد رحمته. | And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever |
عمليات البحث ذات الصلة : المسؤولين المحليين المنتخبين - المسؤولين - المسؤولين - الممثلين المنتخبين - موقف المنتخبين - المنتخبين المحليين - ممثل فئة المنتخبين - ممثل الطلبة المنتخبين - الحصول على المنتخبين - المنتخبين أو المعينين - جعل المسؤولين - الموظفين المسؤولين - المسؤولين الكبار - كبار المسؤولين