Translation of "المسؤولية تؤول" to English language:
Dictionary Arabic-English
تؤول - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويبدو أنهم في هذه المرحلة ينتظرون ما قد تؤول إليه الأمور. | It feels like wait and see at this point. |
| ويمكن للمعاشات التقاعدية غير المصروفة بسبب وفاة المتقاعد أن تؤول للورثة. | Pensions not paid out owing to the death of the pension user can be inherited. |
| هم يتعرضون للتسليع، وهذا ما يحدث عندما تؤول الأمور الى الصفر. إنه سوق قاسي. | They're being commodified, and that's what happens when things go to zero. It's a tough market out there. |
| الصداق المؤجل للوفاة، في القانون، عبارة عن هدية إلى الزوجة تؤول إليها بعد وفاة الزوج. | Jointure is, in law, a provision for a wife after the death of her husband. |
| هكذا تصور الآباء المؤسسون للولايات المتحدة، مثل جيمس ماديسون و ألكسندر هاملتون ، الكيفية التي قد تؤول إليها الأمور. | That is how America s founders, such as James Madison and Alexander Hamilton, envisioned that things would work. |
| ورغم الانقسامات الخطيرة فلم يكن بوسع أحد أن يعرف بالضبط إلى أي شيء قد تؤول الأمور في النهاية. | There were serious splits, but no one could have known exactly what the end results would be. |
| المسؤولية | Reporting |
| المسؤولية | Responsibility |
| بيد أن الوكالات المنفذة هي التي تؤول إليها في نهاية المطاف مسؤولية نوعية العمل وتحديد المستوى الذي ي عتبر فيها مقبولا. | Ultimately, however, it is the executing agencies that are responsible for the quality and acceptable standard of their work. |
| عندما تنخفض حرارة سطح ما حتى تؤول إلى نقطة الندى، يتكثف بخار الماء عند الضغط الجوي مشكلا قطرات صغيرة على السطح. | When surface temperature drops, eventually reaching the dew point, atmospheric water vapor condenses to form small droplets on the surface. |
| المسؤولية الفردية | Individual responsibility |
| المسؤولية المالية | Financial responsibility |
| ياء المسؤولية | J. Question of liability |
| وسيؤدي ذلك إلى خفض الإعتماد الزائد على المبيدات الحشرية، علاوة على التأكد من أن مستويات الاستخدام الحالية تؤول فقط وتتناسب مع الحاجات الفعلية. | This will reduce over reliance on the insecticide, as it will ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs. |
| تقع المسؤولية علي. | The responsibility weighs on me. |
| مستويات حدود المسؤولية | Limitation levels |
| ثانيا المسؤولية الأخلاقية | Ethical responsibility |
| المسؤولية عن الحماية | Responsibility to protect |
| (ل) المسؤولية والتعويض. | Activities of the Secretariat and adoption of the budget. |
| وبدلا من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية. | Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility). |
| 5 توسيع نطاق المسؤولية عن تنفيذ أحكام الاتفاقية بحيث يشمل المسؤولية على مستوى الأفراد. | Extend the responsibility for implementing the provisions of the Convention to the level of the individual. |
| تركته في موضع المسؤولية. | I left him in charge. |
| مضمون المسؤولية الدولية للدولة | Content of the international responsibility of a State |
| إعمال المسؤولية الدولية للدولة | The implementation of the international responsibility of a State |
| المسؤولية عن حماية المهاجرين | The Responsibility to Protect Migrants |
| المسؤولية عن حماية المدنيين | Protecting Civilians Responsibly |
| لكن ي مكن ان يكون ليكم الوضع الم عاكس لكل تلك الأشياء الاحترام,الاثارة خدمة انترنت م عطلة, زواج احادي وذهول عقلي وايضا تؤول الامور الى الجحيم ايضا | But you can have the exact opposite of all of those things respect, excitement, a broken Internet connection, mind numbing monogamy and the thing still can go to hell in a hand basket. |
| وبالفعل، فإن الميثاق ينص على أن مسؤولية الاضطلاع بالمهام الموكلة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بما فيها النهوض بحقوق الإنسان، تؤول في نهاية المطاف إلى الجمعية العامة. | Indeed, according to the Charter, responsibility for discharging the functions under the Economic and Social Council, including the promotion of human rights, is ultimately vested in the General Assembly. |
| وفي هذا الصدد، تنطوي أنماط التمييز والحرمان، إن لم يتم التصدي لها، على إمكانية أن تؤول إلى مستويات من العنف قد تتخذ أبعاد إبادة جماعية. | In this respect, patterns of discrimination and disadvantage, if unchecked, have the potential to develop into levels of violence that may reach genocidal proportions. |
| الشركات الافتراضية ذات المسؤولية المحدودة اعتماد ا على تشريع الشركة ذات المسؤولية المحدودة في ولاية فيرمونت الأمريكية. | Virtual limited liability companies Based on the LLC legislation used in the U.S. state of Vermont. |
| والحق في تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز هو من الحقوق الشخصية والمادية المترابطة ولا يمكن أن تنتقل إلى أشخاص آخرين أو أن تؤول لهم بالميراث. | Rights to pensions or disability insurance are inseparable personal and material rights they cannot be transferred to other persons or inherited. |
| المسؤولية الحكومية أ م الحسابات الحكومية | Government Accountability or Government Accounting? |
| المسؤولية عن حماية الشعب الليبي | The Responsibility to Protect Libyans |
| الأمم المتحدة تتولى زمام المسؤولية | The UN Takes Charge |
| المسؤولية العلائقية الموارد للحوار المستدامة. | Relational Responsibility Resources for Sustainable Dialogue. |
| التأمين ضد المسؤولية تجاه الغير | Liability insurance |
| هاء المسؤولية التنظيمية والإدارية والقيادية | E. Organizational, management and command responsibility |
| وثمة هاجس آخر يتعلق بمسألة المسؤولية الاجتماعية للشركات وكيفية تفعيل هذه المسؤولية من خلال النظم الإدارية الملائمة. | A further concern related to the question of the social responsibility of firms and how this could be operationalized through appropriate management systems. |
| 1 يرك ز مشروع الصك كثيرا على شؤون المسؤولية، أي على تنظيم المسؤولية التي تنشأ فيما يتعلق بنقل البضائع. | The draft instrument focuses to a considerable extent on matters of liability, i.e. on the regulation of liability arising in connection with the carriage of goods. |
| وقد يكون بوسعنا أيضا أن نقيم الحجة لصالح المسؤولية الاجتماعية الشخصية على أساس أن المطالبة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات تصبح بمثابة وسيلة للتنصل من المسؤولية ـ تجنب المسؤولية الشخصية عن فعل الخير. | One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of passing the buck evading personal responsibility for doing good. |
| ولماذا نتوقف عند هذا الحد لماذا لا تؤول السلطة إلى يوركشاير، وهي المنطقة التي تتساوى في عدد سكانها مع اسكتلندا، والتي تشكل حركة انفصالية نشطة، ومناطق إنجليزية أخرى | And why stop there? Why not devolution for Yorkshire, a region with a population equal to Scotland s and an active separatist movement, and for other English regions? |
| أما عن المنطقة الواقعة إلى أقصى شرق روسيا، فإن الصين تعتقد إنها سوف تؤول إلى الصين في المستقبل على أية حال، وعلى هذا فلا حاجة إلى التعجيل بالعملية. | As for Russia s Far East, the Chinese believe it will eventually fall to China anyway, so there is no need to hasten the process. |
| المسائل المحجوزة هي قائمة من مجال السياسة (مثل الطيران المدني ووحدات القياس، وعلم الوراثة البشرية)، والتي قد تؤول إلى البرلمان أيرلندا الشمالية الجمعية في وقت ما في المستقبل. | Reserved matters are a list of policy area (such as civil aviation, units of measurement, and human genetics), which Parliament may devolve to Northern Ireland Assembly at some time in future. |
| من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر | Who's taking responsibility for this? |
| المسؤولية التي تقع على منظمة دولية | Responsibility of an international organization |
عمليات البحث ذات الصلة : تؤول - تؤول - تؤول - لا تؤول - تؤول مع - السلطة تؤول - تؤول على - تؤول حصرا - تؤول إلى الانكماش - المسؤولية - المسؤولية - المسؤولية - المسؤولية