Translation of "المرسوم بقانون" to English language:
Dictionary Arabic-English
المرسوم بقانون - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بالإضافة إلى ذلك فقد أنشأت دولة قطر اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بموجب المرسوم بقانون رقم 38 لسنة 2002. | Furthermore, the State of Qatar established the National Committee for Human Rights pursuant to Decree Law No. 38 of 2002. |
| وسيكون محل امتنان لجنة مكافحة الإرهاب تقديم بيان عن مشروع التعديلات المدخلة على المرسوم بقانون 39 89 وتقرير عن إصداره. | The CTC would be grateful to have an outline of the draft amendments to Decree 39 89 and a progress report on its enactment. |
| وأرسى المرسوم بقانون المذكور الأساس لإنشاء النظام الوطني لمسك دفاتر المواد النووية والرقابة عليها وبدء عمله الفعلي، حيث يراعي ذلك المرسوم أهمية الضمانات وكذلك التدابير والأعمال الرقابية المنبثقة عن تلك المواد. | The aforementioned Decree Law laid the foundations for the establishment and current functioning of the State System of Accounting for and Control of Nuclear Material (SNCC), which gives proper consideration to the importance of safeguards and associated measures and controls. |
| ت نظم الضوابط على حركة النقدية أو الأوراق التجارية القابلة للتداول بقانون مكافحة غسل الأموال أو الأصول الأخرى، المرسوم رقم 67 2001. | Controls on the movement of cash and negotiable instruments are regulated by the Act against the Laundering of Money or Other Assets, Decree No. 67 2001, as follows |
| وتنظر الآن اللجنة الحكومية التابعة لكونغرس الجمهورية في المشروع المذكور المتعلق بإصلاحات المرسوم بقانون 39 89 كي تناقشه فيما بعد الهيئة التشريعية بكامل هيئتها. | The aforementioned draft amendments to Decree Law 39 89 are currently being considered by the Government Commission of the Congress of the Republic before being discussed by the legislature in plenary session. |
| 13 السيدة عازوري (لبنان) قالت إن الجنسية في لبنان ينظمها المرسوم رقم 15 المؤرخ 19 كانون الثاني يناير 1925 بصيغته المعدلة بقانون الجنسية المؤرخ 11 كانون الثاني يناير 1960. | Ms. Azouri (Lebanon) said that nationality in Lebanon was governed by Decree No. 15 of 19 January 1925 as amended by the Nationality Act of 11 January 1960. |
| 36 كما أنه تم إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان في دولة قطر بموجب المرسوم بقانون رقم 38 لسنة 2002، تهدف إلى حماية حقوق الإنسان وحرياته من ضمن أهدافها، ما يلي | The National Human Rights Committee was established in Qatar pursuant to Decree Law No. 38 of 2002. The Committee works to protect human rights and human freedoms by pursuing the following aims |
| (44) المرسوم 3.697. | Decree 3.697. |
| واجه بن غربية تحقيق ا استغرق 6 ساعات، أصر فيه على حماية مصادرنا وفق ا للمادة 11 من المرسوم بقانون 115، وتحم ل المضايقات، التي ركزت على أداء النواة ، وهوية الصحفيين العاملين فيها (بطاقات الهوية، وأرقام الهواتف، وما إلى ذلك. | Faced with Ben Gharbia s determination to protect our sources as per article 11 of Decree Law 115, the interrogation lasted 6 hours and gave way to harassment, focusing on Nawaat s internal functioning, the identity of its journalists (identity cards, telephone numbers, etc.) and the list of Nawaat s collaborators, with the intention of interrogating them one by one. |
| وقد أشارت غواتيمالا في تقريرها الثالث إلى أن مشروع إدخال تعديلات على المرسوم بقانون 39 89 المتعلق بالرقابة على الأسلحة ما زال معروضا على الهيئة التشريعية، وأنه يجري اتخاذ التدابير اللازمة لتحسين أحكام التعديلات المتصلة بتلك الرقابة. | Guatemala stated in its third report that the draft amendments to Decree Law 39 89 on arms control are still being processed by the legislature, and that moves are under way to improve the control provisions of the amendments. |
| اللائحة العامة المشار إليها في المادة 115 المتعلقة بقانون مؤسسات الائتمان والمادة 124 المتعلقة بقانون مؤسسات المدخرات والقروض | General regulations referred to in articles 115 of the Credit Institutions Act and 124 of the Act on Savings and Loan Associations and |
| الفريق العامل الثالث (المعني بقانون النقل) | Transport Law Preparation of a draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea |
| تحسين نشر المساعدة المتعلقة بقانون المعاهدات | Enhanced dissemination of treaty law assistance |
| (أ) المرسوم بقانون رقم 207 المؤرخ 14 شباط فبراير 2002 بشأن استعمال الطاقة النووية الذي يقضي بمبدأ استعمال تلك الطاقة في الأغراض السلمية لصالح التنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلد وبطريقة تضمن الامتثال للالتزامات الدولية التي تعهدت بها الدولة في الميدان النووي. | (a) Decree Law No. 207 of 14 February 2000 on the use of nuclear energy, which establishes the principle that nuclear energy should be used for peaceful purposes in order to further the country's economic and social development and in a manner that guarantees the fulfilment of the international commitments assumed by the State in the nuclear sphere. |
| يتضمن المرسوم بقانون المؤرخ 18 نيسان أبريل 1939 الذي يحدد نظام المعدات الحربية والأسلحة والذخائر، تصنيفا في ثمان فئات مع جمع الفئات الثلاث الأولى تحت الباب المعنون معدات الحرب والذي يضم الأسلحة بمعناها الدقيق والوسائل العسكرية المستخدمة لأغراض التشغيل أو الحماية. | The Decree Law of 18 April 1939, creating the regime for war material, arms, and munitions, establishes a classification into eight categories, the first three of which are placed under the heading war material , which comprises both weapons proper and military means for implementation or protection. |
| وتقصد تعديلات المرسوم الرئاسي إلى | The amendments of the Presidential Decree tend towards |
| إن الغرض من المرسوم هو | The purpose of the Decree is to |
| ولم يتم اعتماد هذا المشروع بقانون بعد. | This draft legislation has not yet been adopted. |
| (64) المادة 11 من المرسوم 3.697. | Article 11 of Decree 3.697. |
| لأغراض هذا المرسوم، ي قصد بما يلي | Within the meaning of this ordinance, the following definitions shall apply |
| عالم قد تحول إلى دولة محكومة بقانون الغاب. | A world that has returned to an animalistic state. |
| أولا القضايا ذات الصلة بقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم | Cases relating to the UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL) |
| (18) المادة 7 من المرسوم رقم 3.697. | Article 7 of Decree No. 3.697. |
| (57) المرسوم رقم 2001 846، المادة 1. | Decree No. 2001 846, article 1. |
| '3' معلومات عن أنشطة المنظمات الدولية المتصلة بقانون الفضاء | (iii) Information on the activities of international organizations relating to space law |
| '3' المعلومات المتصلة بأنشطة المنظمات الدولية المتصلة بقانون الفضاء | (iii) Information on the activities of international organizations relating to space law |
| لطالما طالبنا بقانون قوي للقبض على مرتكبي الجرائم الإلكترونية. | We have long clamored for a strong law to apprehend 'cybercriminals'. |
| نشطاء سويسريون يتجمعون للتصويت على الاستفتاء المتعلق بقانون الرقابة. | Swiss activists gather to deliver votes for referendum on surveillance law. |
| وقد نف ذ عدد من البلدان إصلاحات تتعلق بقانون الإفلاس. | A number of countries have implemented reforms to bankruptcy law. |
| 82 وقال إنه يعارض مناقشة أمور متعلقة بقانون جوهري. | He was opposed to the discussion of matters of substantive law. |
| العمق الأقصى من الجذر المرسوم في الرسم البياني | The maximum depth drawn in the chart from the root |
| وبدأ سريان هذا المرسوم يوم 7 سبتمبر 1867. | The Brazilian decree took effect on 7 September 1867. |
| ويحظر المرسوم أيضا اختيار جنس المولود (المادة 10). | It also prohibits sex selection (Article 10). |
| وبصفة خاصة، استمر تطبيق المعايير في طريقه المرسوم. | In particular, standards implementation stayed on track. |
| (27) المادتان 7 20 و21 من المرسوم 3.697. | Articles 7.20 21 of Decree 3.697. |
| والنتيجة في كلتا الحالتين هي تأكيد التقي د بقانون النزاع المسلح. | In both cases, the effect is to ensure conformity with the law of armed conflict. |
| وطيلة مدة هذه الإجازة يعل ق عقد الاستخدام أو علاقة الخدمة وي دفع للموظفة أو الموظف استحقاقا، عملا بقانون استحقاقات الوالدية، أو علاوة اعتناء بطفل، عملا بقانون الاستحقاقات الأسرية الحكومية. | For the duration of parental leave, an employment contract or service relationship shall be suspended and the employee shall be paid a benefit pursuant to the Parental Benefit Act or a child care allowance pursuant to the State Family Benefits Act. |
| أطلق المرسوم ردود فعل مختلفة في وسائل التواصل الاجتماعي. | The decree incited different reactions on social media networks. |
| المرسوم الرئاسي المتعلق بتدعيم دور المرأة في المجتمع (1999) | Presidential Decree on enhancing the role of women in society (1999) |
| ويدعي أصحاب البلاغ أن المرسوم باطل من الناحية الدستورية. | The authors contend that the Decree is null and void from a constitutional point of view. |
| وقد صدر ذلك المرسوم في 9 أيلول سبتمبر 2004. | That decree was promulgated on 9 September 2004. |
| يبدأ نفاذ هذا المرسوم في 26 أيار مايو 2005. | This ordinance shall enter into force on 26 May 2005. |
| ومن خلال التصويت، استمر النقاش ومن أشهر التعليقات للمطالبين بقانون جنائي | Under one of the Weibo posts on the poll, people continued to discuss the topic. |
| هيئة الخبراء الاستشارية المعنية بقانون البحار التابعة للجنة الأوقيانوغرافيــة الحكومية الدولية | Advisory body of experts on the law of the sea of the Intergovernmental Oceanographic Commission |
| 10 وقد بعثت الحكومة إلى الجمعية بقانون بشأن حرية تنظيم النقابات. | A freedom of association law has been sent by the Government to the Assembly. |
عمليات البحث ذات الصلة : المرسوم الامبراطوري - تحت المرسوم - المرسوم المعدل - المرسوم الامبراطوري - المرسوم جعل - عدد المرسوم - الوصول المرسوم - تحت المرسوم - المرسوم القانوني - بناء المرسوم - من المرسوم - المرسوم التشريعي - مكافأة المرسوم - رسوم المرسوم