ترجمة "المرسوم التشريعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المرسوم التشريعي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أ علنت حالة الطوارئ بموجب المرسوم التشريعي رقم 51 الصادر في 9 آذار مارس 1963. | Legislative Decree No. 51 of 9 March 1963 declared a state of emergency. |
| يعين المرسوم التشريعي رقم 96 2003 (المادة 4) وزارة الأنشطة الإنتاجية باعتبارها الهيئة الوطنية المعنية بإصدار التراخيص. | Legislative Decree n. 96 2003 (article 4) appoints the Ministry of Productive Activities as National licensing authority. |
| تتقيد إيطاليا بأحكام لائحة المجلس الأوروبي رقم 1334 2000، الجاري تنفيذها بموجب المرسوم التشريعي الإيطالي رقم 96 2003. | Italy complies with the provisions of the EC Regulation 1334 2000, implemented by Italian Legislative Decree n. |
| 7 وبمقتضى المرسوم التشريعي رقم 96 (المؤرخ 29 تشرين الأول أكتوبر 2005)، أ نشئت لجنة قضائية سورية لتجري تحقيقها في قضية الحريري. | By virtue of legislative decree No. 96 (29 October 2005), a Syrian Judicial Commission was set up to carry out its own investigation into the Hariri case. |
| وبموجب المرسوم التشريعي رقم 206 2001 (المادة 20)، يعاقب على انتهاك الالتـزامات المقررة بموجبه بالسجن لمدة تتراوح بين شهرين وستة أشهر. | 206 2001 (article 20) sanctions violations to its obligations with imprisonment from 2 to 6 months. Legislative Decree n. |
| وأن رئيس الجمهورية العربية السورية وقع في 29 تشرين الأول أكتوبر 2005 المرسوم التشريعي رقم 96 الذي أنشأ لجنة قضائية يرأسها النائب العام للجمهورية. | The President of the Syrian Arab Republic had signed, on 29 October 2005, legislative decree No. 96, which established a judicial commission headed by the Prosecutor General of the Republic. |
| يخضع تصدير المعدات الحربية من فرنسا لمراقبة صارمة، بالاستناد على الخصوص إلى المرسوم التشريعي المؤرخ 18 نيسان أبريل 1939 الذي يحدد نظام المعدات الحربية والأسلحة والذخائر. | The export from France of war materiel is strictly controlled, particularly on the basis of the decree law of 18 April 1939, which established the regime governing war materiel, arms and ammunition. |
| وأشار الوزير إلى أن الجانب السوري يعتبر أن لجنة التحقيق الخاصة المنشأة بموجب المرسوم التشريعي رقم 96 هي الهيئة السورية المنوط بها حصرا التعاون والتنسيق مع لجنة التحقيق الدولية. | The Minister indicated that the Syrian side considered that the Special Investigation Commission created by legislative decree No. 96 was the Syrian body which was exclusively mandated to cooperate and coordinate with UNIIIC. |
| يخضع التنظيم الحضري للدستور الإيطالي (مادة 114) والقانون المحلي وعدة قوانين أخرى خصوصا المرسوم التشريعي رقم 267 2000 أو نص موحد بشأن الإدارة المحلية (بالإيطالية Testo Unico degli Enti Locali). | 114), the Municipal Statute and several laws, notably the Legislative Decree 267 2000 or Unified Text on Local Administration ( Testo Unico degli Enti Locali ). |
| اعتمد المرسوم التشريعي الإيطالي رقم 206 المؤرخ 12 نيسان أبريل 2001 المبادئ والإجراءات الواردة في التوجيه 98 81 الصادر عن المجلس الأوروبي بشأن استخدام الكائنات المجهرية المعدلة وراثيا في وسط محصور. | Italian Legislative Decree n. 206 dated 12.4.2001 adopts principles and procedures of EC Directive 98 81 on the contained use of genetically modified micro organisms. |
| تعديل الإطار التشريعي من خلال إدخال تغييرات على المرسوم الرئاسي 233 2003 سوف تمضي وزارة العدل ق دم ا لإدخال تعديل على أحكام المرسوم الرئاسي 233 2003 حماية ومساعدة ضحايا الجرائم التي تعرض لها المواد 323 و223أ و349 و351 و351 أ من قانون العقوبات طبقا للمادة 12 من القانون 3064 2002 . | Amendment of the legislation framework by changes in Presidential Decree 233 2003 The Ministry of Justice will proceed to an amendment of the provisions of Presidential Decree 233 2003 Protection and assistance to victims of the crimes of Articles 323, 323A, 349, 351 and 351A of the Penal Code, according to Article 12 of law 3064 2002 . |
| بموجب المرسوم التشريعي رقم 96 2003 (المادة 12)، المنفذ للائحة المجلس الأوروبي رقم 1334 2000، ي عهد إلى وزارة الأنشطة الإنتاجية بمراقبة تصدير أي مادة من المواد ذات الاستخدام المزدوج قبل النقل وبعده. | Implementing EC Regulation 1334 2000, Legislative Decree n. 96 2003 (article 12) entrusts the Ministry of Productive Activities with the control of each dual use export, before and after the transfer. |
| (44) المرسوم 3.697. | Decree 3.697. |
| ينص المرسوم التشريعي رقم 96 2003 (المادة 9)، المنفذ للائحة المجلس الأوروبي رقم 1334 2000 على إمكانية قيام وزارة الأنشطة الإنتاجية بتطبيق قاعدة شاملة على تصدير المواد ذات الاستخدام المزدوج غير المدرجة في القائمة. | Implementing EC Regulation 1334 2000, Legislative Decree n. 96 2003 (article 9) foresees the possibility for the Ministry of Productive Activities to apply a catch all clause on the export non listed dual use items. |
| المستوى التشريعي | Legislation |
| السند التشريعي | Legislative authority |
| الإطار التشريعي | Legislative framework. |
| البرنامج التشريعي | Legislative programme |
| أولا الإطار التشريعي | Ι. |
| جدول الأعمال التشريعي | Legislative agenda |
| الدور التشريعي للمجلس | Legislative role of the Council |
| ألف الدليل التشريعي | Legislative guide |
| خامسا المحور التشريعي | Legislation |
| (أ) التوجيه التشريعي | (a) Legislative guidance |
| ينشئ المرسوم التشريعي رقم 96 2003 (المادة 11) لجنة استشارية تعنى بتصدير المواد ذات الاستخدام المزدوج وتتألف من ممثلي وزارات الشؤون الخارجية، والأنشطة الإنتاجية، والدفاع، والداخلية، والاقتصاد والمالية (بما في ذلك وكالة الجمارك)، والاتصالات، والجامعة والبحث العلمي. | Legislative Decree n. 96 2003 (article 11) establishes a Consultative Committee for dual use export, composed of representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Productive Activities, Defence, Interior, Economy and Finance (including Custom Agency), Communications, University and Scientific Research. |
| وتقصد تعديلات المرسوم الرئاسي إلى | The amendments of the Presidential Decree tend towards |
| إن الغرض من المرسوم هو | The purpose of the Decree is to |
| المرسوم الرئاسي 233 2003 فيما يتعلق بتقديم المساعدة إلى ضحايا الاتجار بالبشر يطرح الإطار التشريعي اللازم لتقديم المساعدة وحماية ورعاية ضحايا الأفعال الجنائية التي تتمثل في القوادة والاتجار بالبشر والاستغلال الجنسي للأطفال لقاء أجر مدفوع وتجارة الأعضاء البشرية. | Presidential Decree 233 2003 regarding the provision of assistance to victims of human trafficking introduces the necessary legislative framework for the provision of assistance, protection and care to the victims of criminal actions of pandering, human trafficking, sexual abuse of children for pay and trade in human beings. |
| (64) المادة 11 من المرسوم 3.697. | Article 11 of Decree 3.697. |
| لأغراض هذا المرسوم، ي قصد بما يلي | Within the meaning of this ordinance, the following definitions shall apply |
| وبموجب المرسوم التشريعي رقم 206 2001 (المادة 22)، يعاقب بالسجن لمدة تصل إلى 3 سنوات أي شخص عر ض للخطر الصحة العامة أو الموارد الطبيعية البيولوجية وغير البيولوجية في أثناء قيامه بأنشطة تتصل باستخدام الكائنات المجهرية المعدلة وراثيا في وسط محصور. | 206 2001 (article 22) sanctions with imprisonment up to 3 years whoever, in carrying out activities related to the contained use of genetically modified micro organisms, endangers public health or natural biotic and non biotic resources. |
| تحليل الأثر التشريعي أو تقييم الأثر التشريعي (RIA) هو مستند يتم إنشاؤه قبل طرح تشريع حكومي جديد. | A Regulatory Impact Analysis or Regulatory Impact Assessment (RIA) is a document created before a new government regulation is introduced. |
| (18) المادة 7 من المرسوم رقم 3.697. | Article 7 of Decree No. 3.697. |
| (57) المرسوم رقم 2001 846، المادة 1. | Decree No. 2001 846, article 1. |
| وصف عام للإطار التشريعي والمؤسسي للحماية | Overview of the legislative and institutional framework for protection |
| السند التشريعي قرار اللجنة 2005 4. | Legislative authority Commission resolution 2005 4. |
| العمق الأقصى من الجذر المرسوم في الرسم البياني | The maximum depth drawn in the chart from the root |
| وبدأ سريان هذا المرسوم يوم 7 سبتمبر 1867. | The Brazilian decree took effect on 7 September 1867. |
| ويحظر المرسوم أيضا اختيار جنس المولود (المادة 10). | It also prohibits sex selection (Article 10). |
| وبصفة خاصة، استمر تطبيق المعايير في طريقه المرسوم. | In particular, standards implementation stayed on track. |
| (27) المادتان 7 20 و21 من المرسوم 3.697. | Articles 7.20 21 of Decree 3.697. |
| ينص المرسوم التشريعي الإيطالي رقم 96 المؤرخ 9 نيسان أبريل 2003 المنفذ للائحة مجلس أوروبا رقم 1334 2000 (المادة 4) على إمكانية إصدار تراخيص فردية تتعلق بالمواد ذات الاستخدام المزدوج المدرجة في المرفقين الأول والرابع من لائحة مجلس أوروبا 1334 2000، والموجهة لمستعمل نهائي محدد. | Italian Legislative Decree n. 96 dated 9.4.2003, implementing EC Regulation n. 1334 2000, foresees (article 4) the possibility to issue individual licensing for dual use items listed in Annex I and IV of the EC 1334 2000, directed to a specific end user. |
| وبالتوازي مع هذا ينمو التعقيد التشريعي باضطراد. | Legislative complexity is growing exponentially in parallel. |
| فأجـ ل المجلس التشريعي الانتخابات إلى يونيو 2010. | The legislative council rescheduled the elections for June 2010. |
| وصف عام للإطار التشريعي والمؤسسي للحماية 4 | Overview of the legislative and institutional framework for protection 4 |
عمليات البحث ذات الصلة : المرسوم التشريعي الايطالية - المرسوم بقانون - المرسوم الامبراطوري - تحت المرسوم - المرسوم المعدل - المرسوم الامبراطوري - المرسوم جعل - عدد المرسوم - الوصول المرسوم - تحت المرسوم - المرسوم القانوني - بناء المرسوم - من المرسوم - مكافأة المرسوم