Translation of "المحزن أن نسمع" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن المحزن أن هذه المقالة لن تختلف عن سابقاتها. | Sadly, this one will be no different. |
| ولكن من المحزن أن ما يستحق الاحتفال ليس بالكثير. | Sadly, there is little to celebrate. |
| ومن المحزن أن ذلك ينطبق على الأمم المتحدة نفسها. | Sadly, that is also true of the United Nations itself. |
| من المحزن أن رحى الحرب في الشيشان ظلت دائرة طيلة ثلاثمائة عام. | Sadly, wars in Chechnya have been going on for 300 years. |
| ومن المحزن، مع ذلك، أن هذه الفترة لم تعدم قسطها من المآسي. | Sadly, however, the period has not been without its share of tragedies. |
| ومن المحزن أن إنكار حقوق الإنسان والديمقراطية في بورما ميانمار مازال مستمرا. | Sadly, in Burma Myanmar, human rights and democracy continue to be denied. |
| هاه هاه ماذا لا يمكن أن نسمع لكم . | Huh? Huh? What? Can't hear you. |
| نود أن نسمع من كل القراء، والمساهمين، والأصدقاء. | We want to hear from all readers, contributors, friends. |
| غير أن المحزن في الأمر أن هذه المفاوضات من غير المحتمل أن تنتهي في أي وقت قريب. | Sadly, they are unlikely to end soon. |
| ورغم أن التعذيب كان مروعا بشكل كاف, من المحزن أن حصل بعد أيامه السعيدة في الخارج. | Even though the abuse was bad enough, what is also sad is that this occurred after his days of happiness abroad. |
| المحزن في الأمر أن هذا لا يشكل آراء معزولة لأفراد أقوياء فقدوا اتصالهم بالواقع. | These are not isolated albeit powerful individuals out of touch with reality. |
| لذلك من المحزن جدا أن تجد الشمبانزي، مثل العديد من المخلوقات حول العالم، تفقد مساكنها الطبيعية. | So it's pretty sad to find that chimpanzees, like so many other creatures around the world, are losing their habitats. |
| ومن المحزن أن قواتنا كثيرا ما تكون أول من يدفع الثمن ـ بحياتهم في بعض الأحيان. | Sadly, our troops are often the first to pay the price sometimes with their lives. |
| ونرى أنه من المحزن أن الإسهاب في ذكر ماض مشوه يحجب آمالنا في مستقبل أكثر إشراقا. | We feel it is tragic that dwelling on a distorted past overshadows our hopes for a brighter future. |
| أقصد، نريد أن نسمع السبب و لكن لا نريد أن نرتبط به | I mean, you want to hear the reason, but you don't want to be able to relate to it. |
| نحن نسمع صرير الفئران. | We hear the mice squeaking. |
| ومن المحزن أن ما يسمى بمعسكر السلام، الذي أصبح في المعارضة الآن، يعيش حالة من الفوضى الكاملة. | Sadly, the so called peace camp, now in opposition, is in complete disarray. |
| وعلينا واجب أن نرد على ذلك في إطار متعدد الأطراف لإيجاد حلول مناسبة ودائمة لهذا الوضع المحزن. | We have a duty to react in a multilateral framework to provide appropriate and lasting solutions to this sad state of affairs. |
| الآن أود أن أثير إعجابكم كيف أنه من غير المعتاد أن نسمع الموسيقى. | Now I'd like to impress upon you how unusual it is that we can hear music. |
| ومن المحزن أن هذا ليس سوى الفصل الأخير من تاريخ الفلسطينيين المأساوي من المحاولات الفاشلة لإنشاء دولة قومية. | Sadly, this is only the latest chapter in the Palestinians tragic history of failed attempts to create a nation state. |
| ومن المحزن أنه كثيرا ما يحدث أن الضحية في هذه الحالة أوغندا تلام على الفشل في إنهاء الحرب. | It is sad that very often, instead of blaming the aggressor, the victim in this case Uganda has been blamed for not ending the war. |
| ونتشاطر تلك الآراء بروح من التعاون، ونتطلع إلى أن نسمع آراء الآخرين. | We share those views in a spirit of cooperation, and look forward to hearing the views of others. |
| ومن المحزن أن عجز المجتمع الدولي عن معالجة القضية الفلسطينية بصورة عادلة وفعالة قد تسبب في تفاقم هذه الحالة. | Sadly, the failure of the international community to address the Palestinian issue fairly and effectively has further exacerbated this condition. |
| ومن المحزن أن بعض الدول يبدو عليها قد نسيت تلك الالتزامات، وبالتالي تعر ض نظام عدم الانتشار النووي بأكمله للخطر. | Sadly, some States appear to have forgotten those obligations and are thereby putting the whole nuclear non proliferation regime at risk. |
| ولكنه لأمر محبط أن نسمع أن العديد من أقسام الجامعات لا تزال في حالة إنكار. | But it is depressing to hear that many university departments are still in denial. |
| و قد نسمع المزيد عنها اليوم | We may be hearing more about that today. |
| طيب يا سرمد خلينا نسمع سوا . | The thought springs to mind The same Al Jazeera you claim fabricates things? |
| كنا نسمع قديما أن السياج الجيد بين الجار والجار يجعل العلاقة بينهما طيبة . | It has been said that good fences make good neighbors. |
| يصف اليخاندرو جافيرا مشهد الهجمات المحزن الذي استمر حتى أواخر أغسطس آب 2012 | Alejandro Gaviria describes the gloomy panorama of attacks up to late August 2012 |
| إنهم ي قتلون , ولا نسمع عنهم أي شيء | They're killed we don't even hear about them. |
| نسمع هدير طائرات الاطفاء فوق المبنى الأن. | Firefighter planes drone on over our building. |
| أما الآن، فأصبحنا نختبئ حين نسمع أصواتها. | And now, when we hear the airplanes, we go and hide. |
| ولم نسمع حجة مقبولة ضد ذلك الاقتراح. | We have heard no valid argument against that proposal. |
| ومن المحزن أن نعلم أنه بالرغم من هذا التقدم المحرز فإن وضع الأطفال ما زال خطيرا وغير مقبول إلى حد كبير. | We are saddened to learn, however, that, notwithstanding such progress, the situation for children remains quite serious and unacceptable. |
| ويسعدنا أن نسمع أن اللجنة، بمساعدة فريق الخبراء، قد انتهت من التدقيق في أكثر من 50 تقريرا. | We were pleased to hear that, with the support of the group of experts, the Committee has already examined more than 50 reports. |
| ربما كنا قد نسمع آنئذ من يقول إما أن يمتلكها الجميع أو لا يمتلكها أحد. | They might have argued that all should get it or none. |
| لقد أصبح من الشائع اليوم أن نسمع من يقول إن الدولة القومية قد فقدت مكانتها. | It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs. |
| ومن المحزن أن الإشارات التي قد تدل على أن أي من رؤساء الوزراء الإسرائيليين المحتملين على استعداد حقا لاتخاذ مثل هذه الخطوة الجريئة قليلة للغاية. | Sadly, the signs that any of Israel s potential prime ministers are truly prepared to take so bold a step are few. |
| لم نعد نسمع الكثير عن سوريا هذه الأيام. | We do not hear much about Syria these days. |
| فقال الشعب ليشوع. الرب الهنا نعبد ولصوته نسمع. | The people said to Joshua, We will serve Yahweh our God, and we will listen to his voice. |
| فقال الشعب ليشوع. الرب الهنا نعبد ولصوته نسمع. | And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey. |
| ولكن من المحزن أننا سلكنا هذا الطريق من قبل، ولكن نفد الزخم قبل بلوغنا نهايته. | Yet, sadly, we have been down this road before, only to run out of pavement. |
| والواقع أنه ليس من غير المألوف بعد أي أزمة أن نسمع دعوات تطالب بالحد من المنافسة. | After a crisis, it is not uncommon to hear calls to limit competition. |
| الآن نسمع الكثير من الصراخ في غرفة المحلفين، أي أننا نستطيع أن نتوقع صدور الحكم قريبا. | There is a lot of shouting in the jury room. Expect a verdict soon. |
| أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجواهم ما يسرون إلى غيرهم وما يجهرون به بينهم بلى نسمع ذلك ورسلنا الحفظة لديهم عندهم يكتبون ذلك . | Or do they think We do not hear their secrecies and stealthy consultations ? In fact , Our messengers who attend them record everything . |
عمليات البحث ذات الصلة : المحزن أن - المحزن - نسمع أن - المحزن أن يكون - المحزن أن نرى - نسمع نسمع - رائع أن نسمع - المؤسف أن نسمع - الغريب أن نسمع - نأمل أن نسمع - نتوقع أن نسمع - عظيم أن نسمع - نتوقع أن نسمع - نسمع