Translation of "المحتفظ الضرورة" to English language:
Dictionary Arabic-English
الضرورة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الضرورة | Necessity |
| 1 الضرورة العسكرية، | (i) military necessity, |
| جيم الضرورة والتناسب | C. Necessity and proportionality |
| 1 الألغام المضادة للأفراد المحتفظ بها لغرض التطوير والتدريب (الفقرة 1 من المادة 3) | Retained for development of and training in (Article 3, para.1) |
| ومع ذلك، أبدت عدة دول أطراف اهتمامها بتقاسم المعلومات طوعا بشأن فائدة الألغام المحتفظ بها. | However, many States Parties have expressed an interest in sharing, on a voluntary basis, information on the utility of retained mines. |
| 1(أ) الألغام المضادة للأفراد المحتفظ بها لغرض التطوير والتدريب (الفقرة 1 من المادة 3) | Retained for development of and training in (Article 3, para.1) |
| ويظهر الجدول 5 تفاصيل المكافئ الدولاري للعملات غير القابلة للتحويل المحتفظ بها في 31 كانون الأول ديسمبر. | Table 5 shows details of the United States dollar equivalent of non convertible currencies held at 31 December 2004. |
| ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم. | The transformation reflects both necessity and design. |
| مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية | Military necessity and humanity |
| 8 تتعلق المعلومات الخاصة بالألغام المحتفظ بها بموجب المادة 3 والمطلوب من الدول تقديمها وفقا للمادة 7 بالكمية. | Information on mines retained under Article 3 that States Parties are required to provide in accordance with Article 7 relates to quantity. |
| وتقي د إيرادات الفائدة الناشئة عن أنشطة برنامج الأمم المتحدة الانمائي لحساب الصندوق العامل المحتفظ به لدى تلك المنظمة. | Interest income arising from UNDP activities is credited to the operating fund account maintained with that organization. |
| '5 المؤسسات المالية الإقليمية حسب الضرورة | (v) Such regional financial institutions as may be relevant |
| وتوضح لجنة القانون الدولي في تعليقها، أن مبدأ حالة الضرورة المدون في المادة 25، يتميز عن مبدأ الضرورة العسكرية. | The ILC commentary also makes clear that the doctrine of necessity codified in article 25 is distinct from the doctrine of military necessity. |
| ومع الوقت سوف يصبح بوسعها تعزيز المكاسب المحتفظ بها، وتعظيم قدرتها على الإقراض دون الحاجة إلى زيادة رأس المال المدفوع. | With time, they could leverage retained earnings, increasing their lending potential without additional paid in capital. |
| ولا تزال السجلات أيضا غير مكتملة، لأن سجلات الملكية المحتفظ بها في صربيا والجبل الأسود ليست متاحة للاطلاع (من الأولويات). | Records also continue to be incomplete because property records held in Serbia and Montenegro have not been made available (a priority). |
| ويتعين عليهم أن يحولوا الضرورة إلى فرصة. | They should make of necessity an opportunity. |
| وقد تفلس الولايات المبذرة إذا استدعت الضرورة. | Profligate states go bankrupt if necessary. |
| وعند الضرورة، توصي اللجنة باتخاذ إجراءات تحفظية. | In case of need, the Committee shall recommend interim measures of protection. |
| واقترح توفير نطاق الاستهلاك إذا استدعت الضرورة. | He suggested that a consumption range could be made available if necessary. |
| وتجرى المقابلات كلما دعت الضرورة إلى ذلك. | Interviews are given whenever necessary. |
| وهنا نأتي إلى الضرورة الرابعة، وهي إعادة البناء. | The fourth policy imperative is rebuilding. |
| إن الضرورة الملحة للعمل الفوري ليست محل نقاش. | The timetable for action is not subject to debate. |
| ويقدم مؤتمر الأطراف السياسات والتوجيهات التشغيلية حسب الضرورة. | The COP provides policy and operational guidance as necessary. |
| واليوم لم يعد يربط بين أجزائه سوى الضرورة القاتمة. | Today, it is held together by grim necessity. |
| (ج) يلزم الامتناع عن استعمال الس جن إلا عند الضرورة | (h) States should increase the use of restorative justice processes and principles where appropriate and consistent with international guidelines and standards. |
| وأكد على هذه الضرورة خاصة في حال الشعبة الإحصائية. | It emphasized this need in particular in the case of the Statistics Division. |
| (ب) إذا كانت الدولة قد أسهمت في حدوث حالة الضرورة. | (b) The State has contributed to the situation of necessity. |
| ذلك أن المصالح الروسية تتحول إلى مصالح عالمية بحكم الضرورة. | Russia s interests are by necessity becoming global. |
| وفي حالات أخرى، قد تدعو الضرورة إلى ترحيل جميع السكان. | In other cases, the entire population may need to move. |
| وإذ تشدد على الضرورة الملحة لامتثال الأطراف بالمعاهدة امتثالا دقيقا وكاملا، | Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties, |
| فبعد سقوط سور برلين، اختفت الضرورة التي كانت تدفع سياسة الاحتواء. | After the fall of the Berlin Wall, the necessity that had been driving containment disappeared. |
| ويبدو أن العولمة لم تتمكن من تبديل هذه الضرورة حتى الآن. | This does not appear to have been overtaken by globalization. |
| وبين هذه الضرورات الثلاث، لعل الاستدامة هي الضرورة الأكثر تعقيدا وصعوبة. | Of these three imperatives, sustainability may be the most complex and challenging. |
| (ج) التحقق، عند الضرورة، من الوجود، أو التكوين، القانوني لأي عميل. | When necessary, verify the legal existence or structure of a customer. |
| لقد أصبحت البلدان المتقدمة النمو تدرك تلك الضرورة، وهذا أمر جيد. | Developed countries are becoming aware of that need, and that is good. |
| وسوف ت دبر الموارد الإضافية حسب الضرورة وعلى أساس استرداد تام للتكلفة. | Additional resources will be hired on an as needed, full cost recovery basis. |
| لقد نجح قطاع الشركات في الصين في تمويل قدر كبير من استثماراته بالاستعانة بالمكاسب المحتفظ بها من دون الاضطرار إلى جمع رأس المال من قطاع الأسر. | China s corporate sector has financed much of its investment out of retained earnings without having to raise capital from the household sector. |
| ففي كل عام، على سبيل المثال، تخسر البلدان النامية 124 مليار دولار من العائدات من الأصول المحتفظ بها في الخارج في البلدان التي توفر الملاذ الضريبي. | Each year, for example, developing countries miss out on 124 billion in revenue from offshore assets held in tax havens. |
| من الواضح أن الضرورة قائمة لتمهيد ساحة اللعب مع المؤسسات متعددة الجنسيات. | Clearly, the playing field with MNEs should be leveled. |
| والتدابير الواردة في الاتفاق قابلة للتصعيد إذا طرأت الضرورة لتبني هدف أكبر. | The measures described can be scaled up if a bigger target becomes necessary. |
| وللأمين التنفيذي أن يستخدم محاميا محليا عند الضرورة للتوصل إلى هذه النتيجة . | If necessary the Executive Secretary may engage local counsel to help achieve this result. |
| وأضاف أنه سيقدم أي توضيح آخر عند الضرورة فـي المشاورات غير الرسمية. | The same firm was to assist UNMIS with its move to a new headquarters building. He would provide any further clarification necessary in informal consultations. |
| (د) المساعدة في ترتيب التمويل لأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة، حسب الضرورة. | The Executive Board shall supervise the CDM, under the authority and guidance of the COP MOP, and be fully accountable to the COP MOP. |
| وينبغي أن يكون دور المساعدة الدولية هو توفير الدعم كلما دعت الضرورة. | The role of international assistance should be to provide support as necessary. |
| كما أنه لا مجال للشك في الضرورة الحتمية لهذه الهيئة وفي نفعها. | There is also little doubt about the imperative need for and utility of such a body. |
عمليات البحث ذات الصلة : المحتفظ بها - المحتفظ متاح - النقدية المحتفظ - المبلغ المحتفظ - الكأس المحتفظ - الضرورة القصوى - يهم الضرورة - دعت الضرورة - وعند الضرورة - درجة الضرورة - مع الضرورة - ترتيب الضرورة - ولد الضرورة