Translation of "القيام بأي عمل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كما يحظر استخدام الأشعة المؤينة أو القيام بأي عمل يتعلق بها. | The use of ionizing radiation and any related activity are also prohibited. |
| (هـ) ترتكب الجريمة بهدف إرغام تلك الدولة على القيام بأي عمل من الأعمال أو الامتناع عن القيام به أو | (e) The offence is committed in an attempt to compel that State to do or to abstain from doing any act or |
| (ج) الحق في عدم الإخضاع للاسترقاق أو الاستعباد أو القيام بأي عمل بالإكراه أو الإلزام | Right not to be kept in slavery or submission or forced or obligatory labor, |
| أجل، طبعا بالإمكان تصفح أي موقع و بالإمكان القيام بأي عمل برمجي على ورقة في أي مكان تحب. | Yeah. Of course you can browse to any websites or you can do all sorts of computing on a piece of paper wherever you need it. |
| ولم يجر القيام بأي تحقيق. | No investigation has been undertaken. |
| (د) الامتناع عن القيام بأي عمل أو ممارسة تتعارض وهذه الاتفاقية وكفالة تصرف السلطات والمؤسسات العامة بما يتفق معها | (d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention |
| ولم يتمكن كلاهما خلال السنوات القليلة الماضية من القيام بأي عمل موضوعي من أجله أوكلت إليهما الولاية وخصصت الموارد. | Neither have in recent years undertaken the substantive work for which they are mandated and resourced. |
| وعليهم أن يمتنعوا عن القيام بأي عمل قد ينعكس سلبا على مراكزهم كموظفين دوليين مسؤولين في النهاية أمام المجلس. | They shall refrain from any action which might reflect adversely on their positions as international officials ultimately responsible to the Council. |
| لم يتم القيام بأي عمل خاص في هذا المجال حتى الآن في إطار برنامج أبحاث التحقق في المملكة المتحدة. | No specific work on this has yet been carried out under the United Kingdom verification research programme. |
| وفي اليوم التالي أوقفت أميركا أونلاين إتاحة البرنامج بسبب مخاوف قانونية ومنعت نولسوفت من القيام بأي عمل على المشروع في المستقبل. | The next day, AOL stopped the availability of the program over legal concerns and restrained Nullsoft from doing any further work on the project. |
| )ز( تتعهد باﻻمتناع عن القيام بأي عمل أيا كان نوعه يمكن أن يؤدي الى العنف أو أن يعرقل عملية اﻻنتقال الى الديمقراطية | (g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy |
| بل إن بيكيتي يزعم أن هوسنا بالنمو ليس أكثر من ذريعة لعدم القيام بأي عمل في مجال الصحة، أو التعليم، أو إعادة التوزيع . | Indeed, Piketty argues that our obsession with growth merely serves as an excuse for not doing anything about health, about education, or about redistribution. |
| لقد تسبب الإحجام عن القيام بأي عمل في مواجهة هذه القضية إلى تمكين الهياكل الأمنية الروسية ومنحها القدرة على العودة إلى عالم السياسة. | Doing nothing left Russia s security structures unscathed and able to make a political comeback, which they have now achieved. |
| ويهيب المؤتمر بجميع الدول أن تمتنع عن القيام بأي عمل يكون من شأنه أن يقضي على هدف المعاهدة وغرضها، ريثما تدخل حيز النفاذ. | The Conference calls on all States to refrain from any action which would defeat the object and purpose of the Treaty, pending its entry into force. |
| ولكن هل من الممكن القيام بأي تحرك لمنع القتل | Can anything be done to stop the killing? |
| (ط) القيام بأي مهام أخرى قد تكون لازمة للأعمال التحضيرية | (i) Undertake any other functions that may be required by the preparatory process |
| الإحجام عن القيام بأي عمل يهدف إلى تنظيم الأعمال الإرهابية أو دعمها أو تمويلها أو ارتكابها أو تشجيعها أو توفير الملاذ بصورة مباشرة أو غير مباشرة للإرهابيين. | refrain from any acts aimed at organizing, supporting, financing, committing or inciting to commit terrorist acts or providing havens for terrorists, directly or indirectly. |
| عدم القيام بأي شيء والسماح لعصابات المخدرات بفرض فوضويتها الإجرامية على المجتمع | Do nothing and let the drug gangs impose their lawlessness on society |
| وراقب العالم كل هذا مبديا حالة من العجز عن القيام بأي شيء. | The world watched, seemingly helpless to do anything. |
| ورغم هذا فإن التأخر أفضل من عدم القيام بأي شيء على الإطلاق. | Still, better late than never. |
| ذلك أن إسرائيل سوف تتجنب بأي ثمن القيام باجتياح أرضي واسع النطاق. | Israel will avoid at all costs a large ground incursion. |
| وإذا كان الإسرائيليون مقتنعين حقا بأن عباس أضعف من أن يتمكن من القيام بأي عمل، فيمكنهم مساعدة الفلسطينيين بإطلاق سراح رجل فتح القوي مروان البرغوثي من سجنه في إسرائيل. | And, if the Israelis are convinced that Abbas is too weak to do anything, they can help the Palestinians by releasing the Fatah strongman, Marwan Barghouti, from an Israeli jail. |
| إنه من إحدى الأمور، التي نقوم بها قبل القيام بأي من الأمور السابقة. | It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those. |
| ولن يتوانى شي جين بينج أو بوتن عن القيام بأي شيء للتأكيد على هذا. | Putin and Xi will do everything to emphasize that. |
| وما برحت اليابان تحاول القيام بأي دور نشط وبن اء لتعزيز السلام في الشرق الأوسط. | Japan has sought to play an active and constructive role to promote peace in the Middle. |
| وهو عمل يمكن للطالب القيام به على الدوام | And this is the work of the student that consistently did it. |
| وبخصوص حق البلدان النامية في التنمية، أشارت إلى أن حكومة بلدها لن تدعم الأونكتاد في القيام بأي عمل يتصل بحقوق الإنسان، معتبرة أن هذا النوع من العمل سيخرج عن دائرة اختصاص الأونكتاد. | On developing countries' right to development , her Government would not support UNCTAD in taking up any work related to human rights, as this type of work would not fall within UNCTAD's mandate. |
| الآن لكي أثبت انه يمكن القيام بأي شكل او مجسم حاولت أن أصنع هذا الشكل | Now, to show that we could make any shape or pattern that we wanted, I tried to make this shape. |
| والبنك المركزي الأوروبي من جانبه غير راغب في القيام بأي شيء لإعطاء النمو دفعة قوية. | The European Central Bank, for its part, is reluctant to do anything to jump start growth. |
| فهي قادرة على الاستمرار في عدم القيام بأي شيء أكثر من الحد الأدنى للحفاظ على اليورو. | It can continue to do no more than the minimum to preserve the euro. |
| وإن سياسة واضحة منبثقة عن مجلس الأمن ستكون ضرورية قبل القيام بأي نشاط فيما بعد الصراع. | A clear policy emanating from the Security Council is necessary before any post conflict activity is undertaken. |
| أنا كالجميع لدي شكوكي ومخاوفي وما يقلقني، لكني واثقة أن هذا هو ما علي القيام به لأن القيام بأي شيء غيره يعد تعذيب ا بالنسبة لي. | I have doubts, fears and worries, like everyone else. But I know I was meant to do this, because doing anything else is torture. |
| وقبل القيام بأي شحن لتلك السلع، يتعين على المستوردين والمصدرين تقديم التراخيص للسلطات الجمركية لغرض التحقق منها. | Before conducting any shipment of such goods, importers and exporters are required to submit the licenses for verification with the Custom authorities. |
| ولكي نقرر أننا نشهد ببساطة العدالة السويدية تأخذ مجراها، فلابد وأن نكون ملتزمين بعدم القيام بأي بحث ــ ولا حتى القيام بالحد الأدنى منه بإجراء مكالمة هاتفية. | To report that we are simply witnessing Swedish justice at work, one must be committed to doing no research not even the bare minimum of picking up a phone. |
| وهناك على ما يبدو اعتقاد واسع النطاق مفاده أن أميركا لابد وأن تمتنع تماما عن القيام بأي عمل عسكري، وأن تدين انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبهاالجمهورية الإسلامية، وأن تعرب عن تضامنها الأخلاقي المعنوي مع الشعب الإيراني. | There is a seemingly universal belief that America should absolutely refrain from military action, condemn the Islamic Republic s human rights abuses, and express moral solidarity with the Iranian people. |
| ويقول منظمو هذا الحدث إنهم يحاولون إظهار رغبتهم في القيام بأي شيء في التصدي لظاهرة الانحباس الحراري العالمي. | The organizers say that they are providing a way to demonstrate one s desire to do something about global warming. |
| كما فشل عرفات في القيام بأي تحرك لعلاج الإرث الفلسطيني المتمثل في وجود أربعة أنظمة قانونية مختلفة ومتضاربة. | He failed to do anything about Palestine s legacy of four different and contradictory legal systems. |
| وفي زمن غاندي ذاته، لم يفلح عدم العنف في القيام بأي شيء لمنع مذبحة اليهود على يد هتلر. | In Gandhi s own time, non violence could have done nothing to prevent the slaughter of Jews in Hitler s path. |
| وآنذاك كان نيكسون متورطا في فيتنام إلى الحد الذي جعله عاجزا عن القيام بأي تحرك غير إطلاق التهديدات. | Nixon was too bogged down in Vietnam to do more than issue threats. |
| ولكي تتحقق هذه الغاية فلن يتورع مش ر ف عن القيام بأي شيء فالمبادئ والقواعد تتسم بالمرونة في هذا السياق. | To achieve this end, whatever needs to be done will be done principles and rules are elastic. |
| ولا يوجد لدى المفوضية ما يوثق القيام بأي متابعة متسقة من أجل إنهاء تكرر مثل هذه النتائج السلبية. | UNHCR has documented no consistent follow up to eliminate the repetition of such negative findings. |
| 26 وأردف قائلا إن الحاجة إلى التفكير فيما ينبغي عملـه لا ينبغي التذرع بها لعدم القيام بأي شـيء. | The need to reflect on what to do should not be taken as an excuse for doing nothing. |
| وإذ تعيد تأكيد أنه لا يمكن تبرير أي عمل إرهابي بأي حال من الأحوال، | Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances, |
| إن أكثر من نصف البلدان الأعضاء الثلاثة والأربعين في رابطة الدول التي تتألف أرضها من جزر صغيرة تعتقد أن اتخاذ القرار بعدم القيام بأي عمل، والسماح بارتفاع منسوب مياه المحيط، يعتبر بمثابة الموافقة على ارتكاب جريمة قتل. | More than half of the 43 members of the Association of Small Island States believe that the decision to do nothing, to let ocean waters rise, can be considered tantamount to approval of murder. |
| ت ـرى هل فات أوان القيام بأي عمل لمقاومة مثل هذه الثقافة التي تسفه وتضعف المزاج العقلي للناس إلى هذا الحد كان توكيوفيللي يحتقر أهل النخبة في عصره بسبب شعورهم بالرضا الذاتي في مواجهة القوة العارمة للديمقراطية الشعبية. | Is it too late to do anything about a culture that so deadens the spirit? Tocqueville despised the elites of his time for their complacency in the face of the deracinating force of mass democracy. |
عمليات البحث ذات الصلة : القيام بأي التزام - القيام بأي واجب - القيام بأي أعمال - بأي إشعار - بأي أرض - بأي طريقة - بأي لقب - تتعلق بأي - علم بأي
