Translation of "القضية في الاستئناف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| القضية 586 كندا محكمة الاستئناف في ألبيرتا (Kerans, Hetherington, and Irving JJ. | Case 586 Canada Alberta Court of Appeal (Kerans, Hetherington, and Irving JJ. |
| القضية 583 كندا محكمة الاستئناف في كيبيك (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A. | Case 583 Canada Quebec Court of Appeal (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A. |
| الموضوع مدى إعادة المحاكم الإسبانية النظر في القضية لدى تقديم دعوى الاستئناف | Subject matter Extent of the review on appeal by Spanish courts |
| القضية 585 كندا محكمة الاستئناف في كولومبيا البريطانية (Lambert, Wood and Hollinrake JJ.A. | Case 585 Canada British Columbia Court of Appeal (Lambert, Wood and Hollinrake JJ.A. |
| القضية 587 كندا محكمة الاستئناف الفيدرالية (Heald, Mahoney and Stone JJ. | Case 587 Canada Federal Court of Appeal (Heald, Mahoney and Stone JJ. A. |
| القضية 581 كندا محكمة الاستئناف في ألبيرتا (Fraser, Conrad JJ. A., Picard J. ) Bird Construction Co. | Case 581 Canada Alberta Court of Appeal (Fraser, Conrad JJ. |
| ولدى استئناف القرار، قررت محكمة الاستئناف في فرانكفورت إلغائه وإحالة القضية ثانية إلى محكمة فرانكفورت الإقليمية. | On appeal, the Frankfurt Court of Appeal quashed that decision and referred the matter back to the Frankfurt Regional Court. |
| وفي هذه القضية، كانت دعوى الإلغاء المقامة أمام محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو ما زالت قيد النظر. | In this case, the annulment proceedings instituted before the Bordeaux Administrative Court of Appeal were still pending. |
| القضية 573 سنغافورة محكمة الاستئناف في سنغافورة No CA 30 2004، Chwee Kin Keong Others ضد شركة Digilandmall.com Pte Ltd. | Case 573 Singapore Singapore Court of Appeal No CA 30 2004, Chwee Kin Keong Others v. Digilandmall.com Pte Ltd. (13 January 2005) |
| 7 8 وترى اللجنة، في القضية الحالية، أن الغرض الأساسي من الاستئناف هو الحيلولة دون ترحيل صاحب الشكوى إلى الجزائر. | 7.8 In the present case, according to the Committee, the essential purpose of the appeal was to prevent the deportation of the complainant to Algeria. |
| 4 4 وتجادل الدولة الطرف بأنه، في القضية موضوع البحث، است دعي صاحب البلاغ للمثول أمام محكمة الاستئناف لعرض آرائه بشأن جواز النظر في طلب الاستئناف وبشأن الأسس الموضوعية للطلب، إلا أنه لم يفعل ذلك(). | 4.4 The State party argues that in the present case the author was summoned to appear before the Appeals Court to present his views on the admissibility and merits of the appeal, but did not do so. |
| وفي هذه القضية تحديدا ، فإن تنفيذ أمر الترحيل يجعل الاستئناف دون جدوى بما أنه ي بطل أثره المنشود فلا يمكن تصور إعادة صاحب الشكوى إلى فرنسا، إذا كانت نتيجة الاستئناف لصالحه. | In this specific case, enforcing the deportation order rendered the appeal irrelevant by vitiating its intended effect it was inconceivable that, if the appeal went in the complainant's favour, he would be repatriated to France. |
| القضية 583 المادتان 7(1) 16(1) من القانون النموذجي للتحكيم كندا محكمة الاستئناف في كيبيك (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A. | Case 583 MAL 7 (1) 16 (1) Canada Quebec Court of Appeal (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A. |
| وعلى إثر طلب قدمه محامي القضية، أ ج ل الاستماع إلى مذكرات الاستئناف إلى غاية 6 إلى 8 تموز يوليه 2004. | Following a request from counsel in the case, the hearing of the appeal was postponed until 6 to 8 July 2004. |
| القضية 573 سنغافورة محكمـة الاستئناف فـي سنغافورة No CA 30 2004، Chwee Kin Keong Others ضد شركة Digilandmall.com Pte Ltd. | Case 573 Singapore Singapore Court of Appeal No CA 30 2004, Chwee Kin Keong Others v. Digilandmall.com Pte Ltd. (13 January 2005) |
| فضلا عن ذلك، فقد كانت موافقة المحكمة، بناء على طلب أطراف القضية، بإحالة قضية الاستئناف إلى هيئتها العليا، ذات مغزى واضح. | Moreover, it is significant that the Court agreed, at the request of the parties, to refer the case on appeal to its Grand Chamber. |
| ورفضت محكمة العدل العليا هذا الاستئناف، إذ اعتبرت أن الجهة المدعية لم تعرض القضية كما يجب على المحكمة الابتدائية للشؤون الإدارية. | This appeal was dismissed by the Supreme Court of Justice, which considered that the complainant had not properly addressed the matter to the Court for Administrative Affairs of First Instance. |
| القضية 585 المواد 7(1) 8(1) 16(1) من القانون النموذجي للتحكيم كندا محكمة الاستئناف في كولومبيا البريطانية (Lambert, Wood and Hollinrake JJ.A. | Case 585 MAL 7 (1) 8 (1) 16 (1) Canada British Columbia Court of Appeal (Lambert, Wood and Hollinrake JJ.A. |
| فقد اعتبرت محكمة الاستئناف أن الأدلة الجديدة لها صلة بها بموضوع القضية على النحو الذي عرضه المستأنف نفسه سواء في المحاكم الابتدائية أو الاستئنافية. | The Court of Appeal considered that the new evidence had no bearing on the matter in issue as defined by the appellant itself both in the lower courts and in its appeal factum. |
| وفي تشرين الثاني نوفمبر 1998، رفضت المحكمة العليا الاستئناف المقدم من صاحب البلاغ موضحة أن المحكمة ليس من مهامها تقييم الأدلة المقدمة في القضية. | In November 1998, the Supreme Court dismissed the author's appeal, stating that it was not the task of the Court to weigh the evidence in the case. |
| القضية 586 المادتان 2 8(1) من القانون النموذجي للتحكيم كندا محكمة الاستئناف في ألبيرتا (Kerans, Hetherington, and Irving JJ. ) Kaverit Steel and Crane Ltd. | Case 586 MAL 2 8 (1) Canada Alberta Court of Appeal (Kerans, Hetherington, and Irving JJ. |
| وفيما يتعلق بطلبات إيداع إثباتات إضافية تتعلق بالاستئناف بموجب القاعدة 115، اقترح الفريق العامل تأجيل إيداعها إلى ما بعد تقديم جميع مذكرات الاستئناف في القضية. | With regard to motions for the filing of additional evidence on appeal under Rule 115, the Working Group suggested delaying their filing until after all of the appeal briefs in a case are submitted. |
| وفي القضية موضع النظر، لم ي عي ن صاحب البلاغ وكيل دعوى في منطقة الولاية القضائية للمحكمة قبل أن تفصل محكمة الج نح في القضية، كما أنه لم يمثل أمام محكمة الاستئناف ليشرح لها أسباب عدم تعيينه وكيل دعوى وليعرض قضيته إجمالا . | In the present case, the author neither appointed a process agent in the court's district prior to the Misdemeanours Court's resolution of the case nor appeared before the Appeals Court to make submissions on the absence of an agent and the case as a whole. |
| وفيما يتعلق بالاستئناف المقدم ضد السيد أندرياسن، رأت الوزارة أنه لم تكن للملتمس، السيد قرشي، مصلحة أساسية ومباشرة وفردية في القضية لاعتباره طرفا يحق لـه الاستئناف . | With respect to the appeal concerning Mr. Andreasen, the Ministry considered that the petitioner, Mr. Quereshi, did not have an essential, direct and individual interest in the case, that he can be considered a party who is entitled to appeal . |
| الحق في الاستئناف | the right to appeal. |
| الحق في الاستئناف | Right of appeal |
| ولقد ألغي الحكم ذو الصلة لدى الاستئناف، ويوو ضد ويوو وبانغا، المحكمة العليا، فانواتو، القضية المستأنفة 1 1996 (غير مبلغ عنها) (16 آب أغسطس 1996). | Reversed on appeal, Banga v Waiwo, Supreme Court, Vanuatu, App Cas 1 1996 (unreported) (16 June 1996). |
| وفي هذه القضية رأت محكمة الاستئناف أن المشتري لم يقدم ما يثبت أنه وجه إخطارا كافيا بعدم المطابقة في غضون المهلة الزمنية، وأنه بالتالي ملزم بدفع الثمن بالكامل. | In the case, the Court of Appeal found that the buyer had failed to give proof that he had given sufficient notice of non conformity within the time limit, and therefore held him liable to pay the full price. |
| وفي 13 كانون الأول ديسمبر 2002 نظرت دائرة الاستئناف في المحكمة العليا في غوادالاجارا دي بوغا في الاستئناف المقدم من المتهم، وقررت رفض الاستئناف. | On 13 December 2002, the case was heard by the high court of the Guadalajara de Buga judicial district, which rejected the complainant's application. |
| القضية 587 المواد 34(2)(أ)(iii) 35(1) 36(1)(أ)(iii) من القانون النموذجي للتحكيم كندا محكمة الاستئناف الفيدرالية (Heald, Mahoney and Stone JJ. | Case 587 MAL 34 (2) (a) (iii) 35 (1) 36 (1) (a) (iii) Canada Federal Court of Appeal (Heald, Mahoney and Stone JJ. |
| (د) مسوغات الاستئناف أمام محكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة | (d) Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal |
| وكان القاضي هيمسكرك، وهو قاض في المحكمة العليا، قد بحث ورفض طلب صاحب البلاغ بتنحية القاضي ميجنسن عن النظر في القضية، وكان أيضا قد نظر في الاستئناف الذي قدمه صاحب البلاغ ورفضه. | The latter, a judge on the Supreme Court, had considered and rejected the author's request to have Judge Mijnssen recuse himself from the case and had also heard and rejected the author's appeal. |
| وإذ أيدت محكمة الاستئناف قرار قاضي المحكمة الابتدائية فإنها رأت أن اتفاقية البيع تنطبق على القضية لأن الصين والنمسا على السواء دولتان متعاقدتان في اتفاقية البيع وشركة Hong Kong S.A.R. | The Court of Appeal, upholding the decision of the lower judge, deemed the CISG applicable to the case, because both China and Austria were Contracting States to the CISG and Hong Kong S.A.R. |
| فقد أدت تلك الاقتراحات والتوصيات ولا تزال إلى زيادة فعالية إجراءات الاستئناف في دائرة الاستئناف. | They have been and will continue to result in increased efficiency of appeals proceedings before the Appeals Chamber. |
| سنغافورة محكمة الاستئناف في سنغافورة | Singapore Singapore Court of Appeal |
| ونظر في الاستئناف نفس القضاة الثلاثة الذين كانوا قد أدانوه وردوا الاستئناف في 17 تموز يوليه 2003. | The appeal was heard by the same three judges who had convicted him and was dismissed on 17 July 2003. |
| قبل عرض أي قضية أمام المحكمة العليا، يجب الحصول طلب استئناف، وفيما عدا استثناءات قليلة فإن الاستئناف لا يمكن منحه إلا عندما تكون القضية ذات أهمية باعتباراتها السابقة. | Before a case can be decided by the Supreme Court, leave to appeal must be obtained, and with few exceptions, leave to appeal can be granted only when the case is of interest as a precedent. |
| وهذا القرار بدوره قابل للطعن أمام محكمة الاستئناف الاتحادية إذا كان قاضي المحكمة الأقل درجة قد أكد أن القضية تطرح مسألة خطيرة ومهمة كقضية عامة، وعين تلك المسألة. | This decision can in turn be appealed before the Federal Court of Appeal if the lower court judge certifies that a serious question of general importance is involved and states that question. |
| وكان الفريق العامل يود من أجل أن تكون المعلومات كاملة حول هذه القضية أن يطلع على الحكم الصادر من محكمة الاستئناف، إلا أنه بما أن الاستئناف قد تأخر فإن الفريق العامل لا يستطيع أن يؤخر إصدار رأي حول الموضوع أكثر من ذلك حيث إنه محدد في صلاحياته بوقت لإصدار رأيه. | To have full information about the case, the Working Group would have preferred to see the judgement of the Appellate Court however, since the appeals have been delayed the Working Group cannot postpone any longer the opinion that it has been asked to issue within the terms of its mandate. |
| (ب) محكمة الاستئناف | (b) The Court of Appeal |
| (1) انظر الرأي الشخصي الذي أعرب عنه القاضي محمد شهاب الدين، النيابة ضد روتاغاندا، القضية رقم ICTR 96 3 A (المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، غرفة الاستئناف، 26 أيار مايو 2003). | See separate opinion of Mohamed Shahabuddeen, in Prosecutor v. Rutaganda, case No. ICTR 96 3 A (International Criminal Tribunal for Rwanda, Appeals Chamber, 26 May 2003). |
| واضطلع في نفس الوقت بانتظام بمهام قاضي الموضوع في محاكم فيرونا وتورينو ولاسبيزيا وباري وبمهام قاضي الاستئناف في محكمة الاستئناف في فيرونا. | In the same period, he also routinely served as Trial Judge at the Tribunals of Verona, Turin, La Spezia and Bari, and as Appellate Judge at the Court of Appeals in Verona. |
| وقالت إن ذلك الكتاب يمثل حالة المصادرة الوحيدة، وإنه قيد الاستئناف أمام محكمة الاستئناف. | That book seizure had been the only such seizure, and was under appeal in the Court of Appeals. |
| 1972 2001 محام في محكمة الاستئناف بباكستان | 1972 2001 Advocate of the High Court of Pakistan |
| كما رفضت المحكمة العليا مطلبه في الاستئناف. | In the appeal to the Supreme Court, his claim was similarly dismissed. |
عمليات البحث ذات الصلة : في القضية - الاستئناف - الاستئناف - في انتظار الاستئناف - النظر في الاستئناف - عكس في الاستئناف - النظر في الاستئناف - تسود في الاستئناف - الاستئناف في المحكمة - الاستئناف في المحكمة - الحق في الاستئناف - انقلبت في الاستئناف - الحق في الاستئناف - الحق في الاستئناف