Translation of "الغرض الأساسي" to English language:
Dictionary Arabic-English
الغرض الأساسي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أعرف أن هذا يفزع الكثير منكم، لكن ذاك كان الغرض الأساسي. | I know that scares a lot of you, but that was my purpose entirely. |
| وكان الغرض الأساسي من هذه المعاملة المالية يتلخص في توليد الرسوم والعمولات. | The primary purpose of the transaction was to generate fees and commissions. |
| كما أن أعمال التحقق قد حققت الغرض الأساسي منها، وهو حمل الطرفين على الوفاء بالتزاماتهما. | Verification also served its essential purpose of creating pressure for the parties to comply with their commitments. |
| 12 ووفقا للأحكام والشروط الواردة في النظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة، فإن الغرض من الصندوق هو إتاحة ما يلي | 12. The purpose of the Fund is to provide, in accordance with the terms and conditions specified in the Financial Regulations and Rules of the United Nations |
| 7 8 وترى اللجنة، في القضية الحالية، أن الغرض الأساسي من الاستئناف هو الحيلولة دون ترحيل صاحب الشكوى إلى الجزائر. | 7.8 In the present case, according to the Committee, the essential purpose of the appeal was to prevent the deportation of the complainant to Algeria. |
| كان الغرض الأساسي من بنائه هو بناء مكان للعبادة للرجال والنساء من جميع طبقات الحياة ومختلف الأديان ليأتوا جميع ا لعبادة إلههم سوي ا. | Its construction was mainly intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to come and worship God equally. |
| وقد كان الغرض الأساسي من هذا التحالف، الذي تأسس عام 1990، هو تعزيز أصوات الدول الجزرية الصغيرة النامية (SIDS) لمعالجة الاحترار العالمي. | Established in 1990, the main purpose of the alliance is to consolidate the voices of Small Island Developing States (SIDS) to address global warming. |
| كان الغرض الأساسي من بعثة المرجع هو لتحفيز مزيد من التفكير وتطوير النهج البديلة، التي يمكن أن تحسن فعالية ، والحد من المخاطر، وتقليل التكلفة. | The primary purpose of the Reference Mission was to stimulate further thought and development of alternative approaches, which can improve effectiveness, reduce risks, and reduce cost. |
| و بالتالي فإن الغرض الأساسي للترويج لإصحاب رؤوس الأموال هو إقناعهم بإنك ذلك الشخص الريادي الذي سيقومون بإستثمار أموالهم فيه وبالمقابل سيجنون الكثير من الأموال. | And so therefore, the entire purpose of a VC pitch is to convince them that you are the entrepreneur in whom they are going to invest their money and make a lot of money in return. |
| ولكن المناقشة الأكثر إلحاحا هي تلك الدائرة بين هؤلاء الذين يعتقدون أن الغرض الأساسي للسياسة الخارجية الأميركية لابد وأن يدور حول التأثير في السلوك الخارجي للدول الأخرى وهؤلاء الذين يرون أن ذلك الغرض لابد وأن يدور حول تشكيل الطبيعة الداخلية لهذه الدول. | But no debate is more persistent than that between those who believe that American foreign policy s principal purpose should be to influence the external behavior of other states and those who hold that it should be to shape their internal nature. |
| ولا يزال الغرض الأساسي من الأمم المتحدة اليوم كما كان لدى تأسيسها، وهو القضاء على شبح الحرب، وإعادة تأكيد قيمة الإنسان، وتعزيز التقدم الاجتماعي، وتحسين مستويات المعيشة. | The fundamental purpose of the United Nations remains today what it was at its foundation to remove the scourge of war, to reaffirm the worth of the human person and to promote social progress and better standards of life. |
| الغرض | Purpose |
| الغرض | Objective |
| بيان الغرض | Statement of purpose |
| أولا الغرض | I. Purpose |
| المادة 1 الغرض | Article 1 Purpose |
| الغرض من السلطة | Purpose beyond Power |
| وتحقيقا لهذا الغرض | To this end we |
| ألف الغرض والأهداف | Purpose and goals |
| وبالنظر إلى أن مرفق البيئة العالمية يمثل أيضا الآلية المالية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، فإن الغرض الأساسي لبعض المشاريع المتعلقة بالأراضي الجافة هو معالجة القضايا ذات الصلة بتغير المناخ. | Since the GEF also served as the financial mechanism for the UNFCCC, some dryland projects were designed primarily to address climate change related issues. |
| الغرض الأساسي من جهاز تنظيم ضربات القلب هو الحفاظ معدل ضربات القلب مناسب، إما بسبب أن متنظم ضربات القلب الأصلي لا يعمل بالسرعة الكافية، أو وجود انسداد في نظام توصيل الكهرباء في القلب. | The primary purpose of a pacemaker is to maintain an adequate heart rate, either because the heart's natural pacemaker is not fast enough, or there is a block in the heart's electrical conduction system. |
| وفي هذا الصدد، ينوي مجلس الأمن أن يقوم على الفور، مع الأمانة العامة، باستعراض جميع خيارات عمليات نشر البعثة ووظائفها في سياق الغرض الأساسي منها وقدرتها على العمل بفعالية، والخيارات العسكرية المختلفة المتاحة. | In this regard, the Security Council intends, with the Secretariat, to review promptly all options for UNMEE's deployment and functions in the context of its original purpose, capacity to act effectively and the different military options available. |
| وتوضح المقدمة الإيضاحية أن الغرض الأساسي من المبادرة المقترحة هو جعل التشريع الجنائي متوافقا مع التزامات المكسيك الدولية في مجال الإرهاب، بما في ذلك الاتفاقيات والبروتوكولات الاثنتي عشرة وقرار مجلس الأمن 1373 (2001). | The explanatory introduction makes it clear that the basic purpose of the proposed initiative is to bring national criminal legislation into conformity with Mexico's international commitments in the area of terrorism, including the twelve international conventions and protocols and Security Council resolution 1373 (2001). |
| ما الغرض من رحلتك | What's the purpose of your trip? |
| (ج) الغرض من البلاغ | (c) The objective of the communication |
| (1) ولهذا الغرض تسعى إلى | (1) For this aim, they shall |
| ولهذا الغرض، سنتخذ التدابير التالية. | To that end, we will take the following new measures. |
| والمصرف يهيئ نفسه لذلك الغرض. | The Bank is repositioning itself towards that end. |
| إن الغرض من المرسوم هو | The purpose of the Decree is to |
| ويشكل نقل السكان القسري، سواء كان الغرض منه نقل الأشخاص المنتمين إلى أقليات بعيدا عن الاقليم الذي يعيشون فيه أو كان لـه هذا الأثر، انتهاكا خطيرا للمعايير الدولية الراهنة، بما فيها نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية. | Forced population transfers intended to move persons belonging to minorities away from the territory on which they live, or with that effect, would constitute serious breaches of contemporary international standards, including the Statute of the International Criminal Court. |
| 84 الغرض من هذا الاستعراض هو | The purpose of this review is |
| ويجب تعزيز موارد المفوضية لهذا الغرض. | The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be given substantially more resources for this purpose. |
| ولن تتاح معدات النسخ لهذا الغرض. | No photocopying facilities will be available for this purpose. |
| التحليل الأساسي. | Fundamental analysis. |
| ويشير هذا الفقه القانوني أيضا إلى أن هذه التدابير، ما دام الغرض الأساسي منها هو تمكين الدول من حماية المؤسسات الديمقراطية وسيادة القانون والتمتع بالحريات الأساسية، فإنه لا يجوز قانونا اتخاذها بغرض إضعاف هذه الثلاثة أو القضاء عليها(). | This jurisprudence also suggests that as the underlying purpose of such measures is to permit States to protect democratic institutions, the rule of law and the enjoyment of basic freedoms, such measures cannot lawfully be undertaken to weaken or destroy them. |
| وذكر أن الغرض الأساسي لمثل هذا الحكم في مشروع الصك هو الحد من قدرة الأطراف في عقد الحجم على الخروج عن أحكام مشروع الصك، وتجن ب إلزام أطراف ثالثة بذلك الخروج عن الأحكام ما لم توافق على ذلك صراحة. | It was suggested that the primary purpose of such a provision in the draft instrument was to limit the ability of the parties to a volume contract to derogate from the provisions of the draft instrument and to avoid binding third parties to that derogation unless they expressly so consented. |
| مثل هذا رفيع المستوى قاموس البيانات قد توفر ميزات إضافية ودرجة من المرونة التي يتجاوز القيود المفروضة على مستوى منخفض القاموس البيانات الأصلي، الذي هو لدعم الوظائف الأساسية للنظم إدارة قواعد البيانات، وليس متطلبات الغرض الأساسي من تطبيق نموذجي. | Such a high level data dictionary may offer additional features and a degree of flexibility that goes beyond the limitations of the native low level data dictionary, whose primary purpose is to support the basic functions of the DBMS, not the requirements of a typical application. |
| فإنتاج الأسلحة ونقلها لذلك الغرض أمران شرعيان. | Arms production and transfers for that purpose are licit. |
| ولا يزال الرصيف ي ستخدم لهذا الغرض اليوم. | It is still used for this purpose today. |
| '1 الغرض والصلاحيات والتسلسل الإداري والتنظيمي و | (i) Purpose, authority and organizational reporting lines and |
| 96 الغرض من استعراض النظم الوطنية هو | The purpose of the review of national systems is |
| ويقومان، لهذا الغرض، بإنشاء صناديق استئمانية ملائمة. | For this purpose, they will establish appropriate trust funds. |
| وقدموا لهذا الغرض مشروع شروط لإبرام اتفاق . | To this effect, they have submitted draft terms for a transaction . |
| الغرض من أحكام القانون المتعلقة بالأولوية هو | The purpose of the provisions of the law on priority is to |
| وستتصل الوزارة بالجمعية الوطنية لفيرو لهذا الغرض. | The ministry will contact the Faroe Home Rule to that effect. |
عمليات البحث ذات الصلة : حكم الغرض الأساسي - الحد الغرض - كود الغرض - الغرض العام - أكبر الغرض - الغرض الأصلي - الغرض التطبيق - الغرض دور