ترجمة "الحد الغرض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Minimum Limit Maximum Line Purpose Item Object Visit

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يتلخص الغرض من هذا في خلق حوافز اقتصادية بهدف الحد من الجريمة الإلكترونية.
The point is to create economic incentives to reduce cybercrime.
وكان الغرض من أمانة استراتيجية الحد من الكوارث هو أن تعمل كأمانة للمؤتمر وأن تنسق الأنشطة التحضيرية له.
The Strategy secretariat was to serve as the secretariat of the Conference and to coordinate preparatory activities.
الغرض
Purpose
الغرض
Objective
بيان الغرض
Statement of purpose
أولا الغرض
I. Purpose
وفي المقام الأول من الأهمية، لابد وأن تكون ح ز م التمويل التي يعرضها الصندوق ضخمة إلى الحد الكافي نسبة إلى حجم المشكلة حتى يتسنى لها أن تؤدي الغرض المطلوب منها.
In addition, the absence of an IMF insurance facility with acceptable terms has been a major gap in the global financial architecture, especially for the more dynamic emerging market economies.
المادة 1 الغرض
Article 1 Purpose
الغرض من السلطة
Purpose beyond Power
وتحقيقا لهذا الغرض
To this end we
ألف الغرض والأهداف
Purpose and goals
لكن الحد الأدنى، لم يكن الغرض من الجدول الذي يهتم بالناس أولا هو معاقبة من يستطيعون امتلاك سيارات خاصة ولكن كان الغرض توفير فرص لجميع الناس ليشاركوا في انتعاش المدينة. ولا تزال فكرة أن التنمية يجب ألا تكون على حساب غالبية السكان فكرة رجعية هنا في الولايات المتحدة
But the bottom line is their people first agenda was not meant to penalize those who could actually afford cars, but rather to provide opportunities for all Bogatanos to participate in the city's resurgence. That development should not come at the expense of the majority of the population is still considered a radical idea here in the US.
إن الغرض من هذه الملاحظات هو كتابة الحد الأدنى من الملاحظات التي، في لمحة سريعة، تثير في عقل المترجم الفوري القصد من التواصل الشفهي بحيث يمكن إعادة التعبير عنها بلغة مختلفة.
Their purpose is to write minimal notes which will, at a quick glance, elicit in the interpreter's mind the intent of an oral communication so that it can be re expressed in a different language.
ما الغرض من رحلتك
What's the purpose of your trip?
(ج) الغرض من البلاغ
(c) The objective of the communication
وليس الغرض عرض الحد الأدنى من الحقوق فقط بموجب الفقرة 3 من المادة 2، بل إنه أيضا تقديم قائمة بأفضل الممارسات التي قد تفيد الحكومات والأقليات في إيجاد حلول ملائمة للمشاكل التي تواجهها.
The purpose is not to set out only the minimum rights under article 2.3 of persons belonging to minorities, but also to provide a list of good practices which may be of use to Governments and minorities in finding appropriate solutions to issues confronting them.
(1) ولهذا الغرض تسعى إلى
(1) For this aim, they shall
ولهذا الغرض، سنتخذ التدابير التالية.
To that end, we will take the following new measures.
والمصرف يهيئ نفسه لذلك الغرض.
The Bank is repositioning itself towards that end.
إن الغرض من المرسوم هو
The purpose of the Decree is to
وحتى لو نحينا جانبا المسائل الأخلاقية والقانونية ــ وهو ما لا ينبغي لنا أبدا أن نفعله ــ فمن المشكوك فيه ما إذا كانت استراتيجية التعذيب والاغتيالات قادرة على تحقيق الغرض منها، أو الحد من العنف.
Even putting aside moral and legal questions which one should never do it is doubtful whether the strategy of torture and assassination can achieve its pacifying purpose.
84 الغرض من هذا الاستعراض هو
The purpose of this review is
ويجب تعزيز موارد المفوضية لهذا الغرض.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be given substantially more resources for this purpose.
ولن تتاح معدات النسخ لهذا الغرض.
No photocopying facilities will be available for this purpose.
وهذا الحد يمنع البرنامج الإنمائي من تقديم مساعدة إنمائية إضافية بصورة استراتيجية حيثما تكون هناك احتياجات وفرص واضحة وهو تحديدا الغرض الذي أنشئت من أجله نافذة البند 1 1 2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية.
This limitation inhibits UNDP from strategically providing additional development assistance where clear needs and opportunities exist the very purpose for which the TRAC 1.1.2 window was established.
فإنتاج الأسلحة ونقلها لذلك الغرض أمران شرعيان.
Arms production and transfers for that purpose are licit.
ولا يزال الرصيف ي ستخدم لهذا الغرض اليوم.
It is still used for this purpose today.
'1 الغرض والصلاحيات والتسلسل الإداري والتنظيمي و
(i) Purpose, authority and organizational reporting lines and
96 الغرض من استعراض النظم الوطنية هو
The purpose of the review of national systems is
ويقومان، لهذا الغرض، بإنشاء صناديق استئمانية ملائمة.
For this purpose, they will establish appropriate trust funds.
وقدموا لهذا الغرض مشروع شروط لإبرام اتفاق .
To this effect, they have submitted draft terms for a transaction .
الغرض من أحكام القانون المتعلقة بالأولوية هو
The purpose of the provisions of the law on priority is to
وستتصل الوزارة بالجمعية الوطنية لفيرو لهذا الغرض.
The ministry will contact the Faroe Home Rule to that effect.
وت ستخدم الأموال العامة الغرض أيضا في تمويل المجالات ذات الأولوية التي لا تجتذب تبرعات مخصصة الغرض (مرصودة)، مما يتيح مرونة برنامجية.
General purpose funds also finance priority areas not attracting special purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility.
وذكر أن الغرض الأساسي لمثل هذا الحكم في مشروع الصك هو الحد من قدرة الأطراف في عقد الحجم على الخروج عن أحكام مشروع الصك، وتجن ب إلزام أطراف ثالثة بذلك الخروج عن الأحكام ما لم توافق على ذلك صراحة.
It was suggested that the primary purpose of such a provision in the draft instrument was to limit the ability of the parties to a volume contract to derogate from the provisions of the draft instrument and to avoid binding third parties to that derogation unless they expressly so consented.
وتمو ل الميزانية البرنامجية في المقام الأول من أموال مخصصة الغرض (تبرعات مرصودة لأغراض معينة)، أما ميزانية الدعم فتمو ل من تبرعات عامة الغرض.
The programme budget is funded mainly from special purpose funds (earmarked voluntary funds) and the support budget from general purpose voluntary contributions.
1 يتمثل الغرض من هذا الصك فيما يلي
1. The purpose of this instrument is
الغرض من هذه الضريبة هو تثبيط ملكية السيارات.
The purpose of the tax is to discourage car ownership.
كان الغرض من الفنان لالتقاط جوهر موسيقى سيبيليوس.
The purpose of the artist was to capture the essence of the music of Sibelius.
ثانيا الغرض من البند 2 من جدول الأعمال
II The purpose of agenda item 2
ووضعت لهذا الغرض برامج في متناول الرجل والمرأة.
The family planning programmes developed are available both to women and to men.
فميزانيتا بعثتي هايتي وليبريا ضمتا اعتمـادا لهذا الغرض.
The estimated resource requirements for UNMIS included an amount of 5.3 million for disarmament and demobilization, which would be assessed only in case of a shortfall in voluntary contributions.
وقد خصص ما مجموعه 7 جلسات لهذا الغرض.
A total of seven meetings have been set aside for that purpose.
وينبغي عقد اجتماع للأطراف المتعاقدة السامية لهذا الغرض.
A meeting of the High Contracting Parties to that effect should be convened.
وعي نت اللجنة الفرعية السيدة كوفا منسقة لهذا الغرض.
The Sub Commission named Ms. Koufa as coordinator in this endeavour.