Translation of "العناصر المرتبطة بها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

أنواع البرامج والموارد المرتبطة بها
Indicative budget for electionsa
الوكالات المتخصصة والمنظمات المرتبطة بها
Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juárez
منع توريد المعدات العسكرية والمواد المرتبطة بها
The supply, sale, transit and brokering of items of military equipment of any kind, including military weapons, ammunition, vehicles and equipment and paramilitary equipment, as well as accessories and spare parts thereof, are prohibited.
لذا فقد قررت المشاركة في العناصر المرتبطة بالنقل والاتصالات والترتيبات اللوجستية والاستخباراتية من العملية التي تولت فرنسا قيادتها.
So it decided to take part in the transport, communications, logistical, and intelligence components of the French led operation.
(ب) العناصر المرتبطة ارتباطا متميزا بشعب من الشعوب الأصلية يقوم بالمحافظة عليها ونقلها من جيل إلى جيل و
(b) Distinctively associated with an indigenous people which o preserves and transmits themit between generations and
كانت هذه إحدى العناصر المشاد بها في اللعبة.
This was one of the most praised elements of the game.
ترغب جماعة عسكر طيبة والمنظمات المرتبطة بها في ثأر سريع.
The LET and the organisations associated with it would want a quick retaliation.
وتتصل مع روما المرتبطة بها عبر طريق أبيا وطريق ترايانا.
It was connected with Rome by the Via Appia and the Via Traiana.
المعاهدة أيضا إعداد المنظمات المرتبطة بها للإشراف على إدارة المعهد.
The treaty also set up associated organisations to oversee the running of the institute.
ولكن الذاكرة الضوئية اللحظية .. هكذا ت سمى هي التي تجمع جميع هذه العناصر لكي ت عرف ليس فقط الحدث، إنما المشاعر المرتبطة به.
But this flashbulb memory, as it's called, is when all the elements came together to define not just the event, but my emotional connection to it.
الاتفاق الأوروبي المتعلق بخطوط النقل الدولية المشتركة الهامة والمرافق المرتبطة بها.
European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC).
ويجري القيام بتدريبات عملية مع التمارين المرتبطة بها لصقل الخطة الأمنية.
Practice drills and associated exercises are being undertaken to fine tune the security plan.
كنيسة والمباني المرتبطة بها كانت مؤرخة كما قد بنيت قبل 464 الإعلانية.
A church and associated buildings have been dated as having been built before AD 464.
ما نريده حقا ليس هو السلع المادية انما هو الجوائز المعنوية المرتبطة بها
It's not the material goods we want. It's the rewards we want.
(ك) الأعمال المرتبطة بالحق في التنمية والتي يقوم بها الفريق العامل المعني بالأقليات
(k) The work related to the right to development ongoing in the Working Group on Minorities
وفيما يلي تحليل موجز لمجموعة المشاكل الحرجة هذه ولبعض القيود الرئيسية المرتبطة بها.
This crucial set of problems, and some of the main constraints involved, are briefly analysed below.
(ل) الأعمال المرتبطة بالحق في التنمية التي يقوم بها الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين
(l) The work related to the right to development ongoing in the Working Group on Indigenous Populations
يشير التاريخ الحديث إلى مدى المرونة التي تتمتع بها العناصر المتورطة في سوريا الآن.
Recent history suggests just how malleable the elements in play in Syria really are.
ومن العناصر الرئيسية بيان الكيفية التي تم بها وضع كل واحدة من النقاط الإحصائية
A key element is a description of how each data point was created
يتلخص الخيار الثالث في شن حملة معلومات عامة عن الأمراض، وأعراضها، وعوامل الخطر المرتبطة بها.
The third option to consider is a public information campaign about diseases, symptoms, and risk factors.
وكان للجان الإقليمية والأجهزة دون الإقليمية المرتبطة بها دور محوري تاريخي في تنفيذ البرامج العالمية.
The regional commissions and associated subregional bodies have historically played a pivotal role in the implementation of global programmes.
بدأت الديمقراطية في أصولها الإغريقية بخلق مجال عام متميز عن الأسرة ـ والعواطف العميقة المرتبطة بها.
Democracy, in its Greek origins, began with the creation of a public sphere distinct from the family and its intense emotions.
ويشمل معدل وفيات الأم أثناء النفاس حالات أخرى، تتعدى بكثير الحالات التي ذكرت والنتائج المرتبطة بها.
The maternal mortality rate includes other situations, far beyond the ones mentioned and their related consequences.
حيث تحضر مثلا ستة عناصر وي طلب من الشخص ان يصنف هذه العناصر تصاعديا بحسب اعجابه بها
You bring in, say, six objects, and you ask a subject to rank them from the most to the least liked.
وسيكون من العناصر الأساسية لهذا الأمر، توفير معلومات أمنية كافية وموثوق بها إلى مجتمع المساعدة الإنسانية.
A key component of this will be the provision of accurate and reliable security information to the humanitarian community.
وتشمل الوظائف التي ستضطلع بها هذه العناصر في تقديم مساعدات بناء القدرات داخل الشبكة ما يلي
The functions that these elements would perform for capacity building assistance within the network include
وحد د بعض المتكلمين الثغرات في تغطية التشريعات المحلية لهذه الجرائم، مشيرين، مثلا، إلى النطاق غير الكافي للجرائم المرتبطة بغسل الأموال، أو الثغرات في العناصر الأساسية للجرم المتعلق بعرقلة العدالة.
Some speakers identified gaps in the domestic legislative coverage of such offences, referring for instance to the insufficient scope of predicate offences to money laundering or to gaps in the constitutive elements of the offence of obstruction of justice.
وحد د بعض المتكل مين الثغرات في تغطية التشريعات المحلية لهذه الجرائم، مشيرين، مثلا، إلى النطاق غير الكافي للجرائم المرتبطة بغسل الأموال، أو الثغرات في العناصر الأساسية للجرم المتعلق بعرقلة العدالة.
Some speakers identified gaps in the domestic legislative coverage of such offences, referring for instance to the insufficient scope of predicate offences to money laundering or to gaps in the constitutive elements of the offence of obstruction of justice.
ونحن الآن نعيد بناء المشتقات المالية والهياكل المالية المرتبطة بها على نفس الصدوع التي لا تزال نشطة.
We are rebuilding derivatives and related financial structures atop the same, still active faults.
كما حظرت دول كثيرة بيع أدوات غير آمنة، مثل المناشير الكهربائية، من دون وسائل الأمان المرتبطة بها.
Many countries prohibit the sale of unsafe tools, such as power saws without safety guards.
وهذا بدوره يقلل من نسبة البطالة وعدد من المشاكل الاجتماعية المرتبطة بها مثل الجريمة وتعاطي المخدرات والعنف.
This in turn reduces unemployment and a number of associated social problems such as crime, drug use, and violence.
فالخلايا أو الفروع أو الجماعات المرتبطة بها مجبرة الآن على العمل بشكل مستقل وعلى تمويل أنشطتها ذاتيا.
Cells, offshoots or associated groups must now operate autonomously and finance their activities themselves.
الجزء الثالث، المادة 23، احتياز مواد نووية أو مواد مرتبطة بها دون ترخيص، وتتناول الجرائم المتصلة باحتياز المواد النووية أو المرتبطة بها دون ترخيص.
Part II, Section 18 Authority to communicate information includes restrictions and conditions on communication of associated technology Part III, Section 23 Possession of nuclear material or associated items without permit addresses offences relating to possession of nuclear material or associated items without a permit.
وبعد البلورة الأولية تتطور النظرية بطبيعة الحال وفقا لضروراتها الفكرية والعمليات المرتبطة بها، ولكن بذرة التاريخ تظل مغروسة.
After the initial crystallization, theory does, of course, develop according to its own intellectual imperatives and processes, but the seed of history is still there.
وكانت الحجة الغالبة هي أنه يقدر لحجم التغييرات اللازمة وتكاليف التنفيذ المرتبطة بها أن تكون عالية بصورة مفرطة.
The overriding argument was that the number of necessary changes and associated implementation costs were too high.
وقد حظيت الأنشطة غير المشروعة المتعلقة بالغابات وقضايا الإدارة المرتبطة بها بالمزيد من الاهتمام الدولي في السنوات الأخيرة.
Illegal forest related activity and related governance issues have received more international attention in recent years.
وقد كانت منظمة الجمارك العالمية نشيطة أيضا في هذا المجال، وأنهت استراتيجيتها لبناء القدرات وخطة العمل المرتبطة بها.
The World Customs Organization has also been active in this area and has finalized its Customs Capacity Building Strategy and associated Action Plan.
ويرجع ذلك في جزء كبير منه إلى صعوبة التنبؤ بالعوامل المرتبطة بها، مثل مقدار أنشطة توليد الطاقة والكهربة.
This is largely because it is hard to predict the associated factors, such as the scale of energy generating activities and electrification.
(ب) الفصل بين الاستثمارات المحلية والخارجية والتوزيع الإقليمي في إطار حافظة الأوراق المالية الخارجية وقرارات العملات المرتبطة بها
(b) The split between domestic and overseas investments and the regional allocation within the overseas portfolio and the associated currency decisions
والتنمية تشكل أحد محاور التدخل الرئيسية لدى الأمم المتحدة والمنظمات المرتبطة بها، كما يتضح من الخطة المتوسطة الأجل.
It was necessary to provide for sufficient means to finance all prescribed activities, and to ensure that all Member States paid their quota punctually and in full, as Pakistan did.
مشاريع الجيوفيزياء التطبيقية عادة ما تتوفر بها العناصر التالية حيازة البيانات، واختزال البيانات، ومعالجة البيانات، والنمذجة، والتفسير الجيولوجي.
Applied geophysics projects typically have the following elements data acquisition, data reduction, data processing, modeling, and geological interpretation.
وفي ذات الوقت كانت الحرب في العراق والانتهاكات المرتبطة بها سببا في فقدان صورة أميركا لبريقها في شرق أوروبا.
At the same time, the war in Iraq and abuses associated with it have tarnished America s image in Eastern Europe.
العيوب المعروفة علنا هي الدخول الرئيسي الذي تستخدمها الديدانلاقتحام النظام تلقائيا، والانتشار بعد ذلك إلى النظم الأخرى المرتبطة بها.
Publicly known flaws are the main entry used by worms to automatically break into a system and then spread to other systems connected to it.
وتجمع الميزانية والقرارات المرتبطة بها مختلف التحديات التي تواجه الأمم المتحدة، وحدد العديد منها في وثيقة نتائج اجتماع القمة.
The budget and the associated resolutions bring together the different challenges facing the United Nations, many of which were set out in the summit outcome document.
ويكفل التشريع الساري في هذا المجال قصر استعمال الطاقة النووية، وكذلك المعدات والتكنولوجيات المرتبطة بها، على الأغراض السلمية فحسب.
Current national legislation in this area ensures the strictly peaceful use of nuclear energy and associated equipment and technology.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المرتبطة بها - الأطراف المرتبطة بها - درجة المرتبطة بها - الكيانات المرتبطة بها - الشركات المرتبطة بها - الوثائق المرتبطة بها - العوامل المرتبطة بها - التكاليف المرتبطة بها - المكونات المرتبطة بها - المسؤولية المرتبطة بها - مساعديهم المرتبطة بها - والخدمات المرتبطة بها - النتائج المرتبطة بها - الوحدات المرتبطة بها