Translation of "العناصر الأساسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : الأساسية - ترجمة : العناصر الأساسية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ثالثا العناصر الأساسية للبيئة التمكينية | Core elements of an enabling environment |
| 2 العناصر الأساسية الدنيا لإطار خاص بالأمان | Minimum essential elements of a safety framework |
| لقد تمت مناقشة العناصر الأساسية للإطار بشكل مطول وبالتفصيل. | The core elements of the framework have already been discussed at length and in detail. |
| ويصف التقرير الحالي العناصر الأساسية للاستراتيجية التي سيبحثها مجلس الإدارة. | The present report describes the main elements of the strategy for consideration by the Governing Council. |
| وهي ترد في الجدول 1، مبوبة على أساس العناصر الأساسية للإعلان والأهداف الإنمائية للألفية، التي تسهم هذه العناصر فيها. | They are shown in table 1 in relation to the key elements of the Declaration and the Millennium Development Goals to which they contribute. |
| إن النمو الاقتصادي من بين العناصر الأساسية في بناء هيكل للمصالحة. | One key element in building up a structure for reconciliation must be economic growth. |
| وذلك لأنه في النظام القديم عند (IUPAC) كان يتم استخدام الحروف A و B لمجمعة العناصر الأساسية (A) والجزء الأيمن من الجدول (B)، بينما كان نظام (CAS) يستخدم الحروف A و B لمجمعة العناصر الأساسية (A) العناصر الانتقالية(B). | In the old IUPAC system the letters A and B were designated to the left (A) and right (B) part of the table, while in the CAS system the letters A and B are designated to main group elements (A) and transition elements (B). |
| 10 من العناصر الأساسية لإطار المساءلة إجراء قياس واضح ومفيد لإنجاز البرامج. | An essential component of the accountability framework is the clear and meaningful measurement of programme delivery. |
| 35 ويعتبر تلخيص مضمون الوثائق عنصرا من العناصر الأساسية في عمل المكتبات. | Summarizing document content is a core component of library work. |
| (ب) العناصر الأساسية دورات مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين، وحلقات العمل والهيئات المنشأة. | Agendas content, timing and adoption Building blocks sessions of the COP and the subsidiary bodies, workshops and constituted bodies. |
| جيم العناصر الأساسية دورات مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين، وحلقات العمل والهيئات المنشأة | At the same time, participants generally agreed that there was no clear cut solution and it would be difficult to impose limits on how long agenda items should remain in abeyance. |
| (أ) فعالية وكفاءة العناصر الأساسية للاتفاقية، وفعالية وكفاءة الترتيبات المتخذة أثناء الدورات | However, it was also noted that items continually held in abeyance had little prospect of serious consideration. |
| ويعني هذا أنه يلزم للمواطنين أن يفهموا العناصر الأساسية في جهاز الحكم. | This implies that citizens need to understand the basic elements of government machinery. |
| وإن الن هج التي تعتمدها روسيا بخصوص العناصر الأساسية للمعاهدة المقبلة معروفة تماما . | Russia's approaches to the basic elements of the future treaty are well known. |
| وي عتبر الحق في تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز أحد الحقوق الاجتماعية الأساسية وأحد العناصر الأساسية للضمان الاجتماعي للمواطنين. | The right to pensions and disability insurance is considered one of the basic social rights and social security elements for citizens. |
| والسؤال المطروح هو ما إذا كان يمكن اعتبار قيام الوكيل بالتفاوض بشأن العناصر الأساسية (وليس جميع العناصر) بمثابة وجود منشأة دائمة للوكالة. | The question arises whether, if the essential elements (but not all elements) are negotiated by the agent, this would still amount to an agency permanent establishment. |
| 30 وامتدح ممثل الكاميرون وثيقة المعلومات الأساسية، وخاصة الإسهاب في عرض العناصر الأساسية لحزمة إنمائية يمكن تحقيقها من جولة الدوحة. | The representative of Cameroon praised the background document, particularly the elaboration of essential elements of a realizable development package from the Doha round. |
| ولكن العناصر القانونية الأساسية لا تقل أهمية فيما يتصل بخلق بيئة ملائمة للعمل التجاري. | But strong legal fundamentals are no less important for creating a business friendly environment. |
| وتتضمن العناصر الأساسية لهذه التجربة السابقة التي انعكست في استراتيجية الوحدة الخاصة ما يلي | The main elements of this past experience that have been reflected in the strategy of the Special Unit include the following |
| والحقيقة أن نزع سلاح سيناء يشكل واحدا من العناصر الأساسية لاستقرار السلام بين مصر وإسرائيل. | Indeed, demilitarization of Sinai is one of the fundamental elements of the stability of Egypt s peace with Israel. |
| وأحد العناصر الأساسية للحق في محاكمة عادلة هو وجود قضاء مستقل ونزيه لا تشوبه شائبة. | An essential element of the right to a fair trial is an independent, impartial and untainted Judiciary. |
| جيم العناصر الأساسية دورات مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين، وحلقات العمل والهيئات المنشأة 15 22 6 | It recognized the challenges arising from the large number of items under consideration by the subsidiary bodies, especially in terms of developing workable agendas and the pressures placed on small delegations. |
| ولكنه أنشأ أيضا العناصر الأساسية لعملية صنع القرار بشكل أكثر جماعية وتوازنا داخل مجلس الاحتياطي الفيدرالي. | But he also established the rudiments of a more collegial and balanced decision making process within the Fed. |
| محاولات غورباتشوف للإصلاح الاقتصادي لم تكن كافية، والحكومة السوفياتية تركت سليمة معظم العناصر الأساسية للاقتصاد الشيوعي. | Gorbachev's attempts at economic reform were not sufficient, and the Soviet government left intact most of the fundamental elements of communist economy. |
| 52 وحسبما بيـ نه هذا الفرع، تحقق تقدم كبير في العناصر الرئيسية لتقديم الخدمات الأساسية للأطفال والنساء. | As this section illustrates, there has been considerable progress on major components of basic service delivery for children and women. |
| وسيكون من العناصر الأساسية لهذا الأمر، توفير معلومات أمنية كافية وموثوق بها إلى مجتمع المساعدة الإنسانية. | A key component of this will be the provision of accurate and reliable security information to the humanitarian community. |
| وغالبية الأحكام التي تناهض هذا الاستغلال تدرج عمر الضحية باعتباره عنصرا من العناصر الأساسية في الجريمة. | Most provisions against commercial sexual exploitation of children include the age of the victim as one of the central elements of the offence. |
| وستكون مقارنات الأسعار على مستوى العناصر بالنسبة للبنود الأساسية للأشغال الإسكانية، وغير الإسكانية وأعمال الهندسة المدنية. | The price comparisons will be at the component level for the basic headings for residential, non residential and civil engineering works. |
| ويتمثل أحد العناصر الأساسية في خطة الخيار الثاني في إنهاء الإعانة التناقلية بين العمليات والوحدات التنفيذية. | A key element of the option two plan will be to end cross subsidization between operations and operational units. |
| 16 فبشأن فعالية وكفاءة العناصر الأساسية والترتيبات المتخذة أثناء الدورات، تناول المشاركون مسألة ما إذا كان التنظيم الراهن لمختلف العناصر وتقسيم العمل بينها هي أنسب طريقة لتنظيم العملية. | In connection with the effectiveness and efficiency of the building blocks and of in session arrangements, participants addressed the issue of whether the current organization of the various elements and the division of labour between them were the most appropriate way of organizing the process. |
| ولقد قمنا بإعداد مذكرة تحدد بعض العناصر الأساسية التي قد تتألف منها الصفقة الكبرى للسلام في السودان. | We have written a memo that spells out some of the essential elements of what a grand bargain for peace in Sudan could look like. |
| وقد اكتسبت العناصر الأساسية للحماية المسؤولة، كما فصلها المشاركون الصينيون في مناقشة بكين، دعما قويا حول الطاولة. | The core elements of Responsible Protection, as articulated by Chinese participants in the Beijing debate, won strong support around the table. |
| ولقد أثبتت كافة الدراسات العلمية لمثل هذه التدخلات أن تعزيز العناصر الغذائية الأساسية يقود إلى نجاحات أكيدة. | All scientific studies of such interventions prove that fortification of basic foodstuffs works. |
| بحلول عام 1942، كان الكتاب والفنانين وراء قصص باتمان قد وضعوا معظم العناصر الأساسية لشخصية الأسطورة باتمان. | By 1942, the writers and artists behind the Batman comics had established most of the basic elements of the Batman mythos. |
| وتشمل العناصر الأساسية الأخرى التحول إلى الديمقراطية، والاستقرار السياسي والاجتماعي، واستمرار توافر الموظفين، وزيادة الوعي، وإنفاذ القوانين. | Other essential elements include democratization, decentralization, political and social stability, continuity of staff, awareness raising and law enforcement. |
| فهو بدون شك أحد العناصر الأساسية اللازمة للنهوض بحقوق الإنسان، وأحد الوسائل الأكثر فعالية في تنمية البشرية. | It is without a doubt one of the essential elements that are necessary to promote human rights and one of the most effective tools for the development of humankind. |
| 42 ثمة توافق متزايد في الآراء بشأن ما ينبغي أن تشمله العناصر الأساسية لإصلاح الحكم في أفريقيا. | There is a growing consensus on what should comprise the key elements of governance reforms in Africa. |
| 128 إن تعبئة الموارد المالية المحلية هي بمثابة أحد العناصر الأساسية في تنفيذ السياسات المتعلقة بالإسكان والخدمات العامة. | Mobilization of local financial resources is a key element in implementing policies for housing and public services. |
| ولابد وأن تتوفر فيها العناصر الأساسية لإدارة التدريب، مثل الخطط السنوية وتقييم التدريب المقدم والاحتفاظ بسجلات الموظفين المتدربين. | Basic elements of training management such as annual plans, appraisal of training received and keeping staff training records must be put in place. |
| إن العناصر الأساسية لحزمة الإنعاش لابد وأن تتضمن أولا وقبل كل شيء تناولا متعقلا في إعادة تشغيل النظام المالي. | The basic elements of a recovery package include, first and foremost, a rational approach to rebooting the financial system. |
| وفي حين تتباين النهج من حيث مدى موثوقيتها وفعاليتها ومن حيث التكلفة، فإنها تتيح العناصر الأساسية لنظام حماية فعال. | While the approaches differ in terms of their likely reliability and cost effectiveness, they provide the main components of an effective protection regime. |
| وتلك العناصر الأساسية ينبغي أن تكون مبادئنا التوجيهية طوال عملية الإصلاح، بما في ذلك إصلاح أساليب عمل المجلس وتوسيعه. | Those essential elements should be our guidelines throughout the reform process, including that of the Security Council's working methods and expansion. |
| فالأنظمة الديمقراطية والأسواق الحرة هي وحدها القادرة على توفير العناصر الأساسية التي تحتاج إليها أي حكومة لكي تعمل بكفاءة واقتدار. | Only democratic systems and free markets provide the essential signals that a government needs in order to act efficiently. |
| وعلى هذا الأساس، ينبغي أن يشكل تخطيط الهياكل الأساسية أحد العناصر الجوهرية في نظم العلم والتكنولوجيا والابتكار في كافة البلدان. | As such, infrastructure planning should form a fundamental element of the science, technology and innovation systems of countries. |
| ومن العناصر الرئيسية في الإصلاح الشامل لقطاع التوزيع تيسير التجارة وتطوير البنى الأساسية (بما فيها المطارات والطرق) وتبسيط الإجراءات الجمركية. | Other key elements of a comprehensive reform of the distribution sector include trade facilitation and infrastructure development (including ports and roads) and simplifying customs procedures. |
عمليات البحث ذات الصلة : العناصر غير الأساسية - العناصر الحديثة - العناصر المطلوبة - العناصر المشتركة - العناصر الزخرفية - العناصر الفنية - ربط العناصر - العناصر الإفطار - العناصر الرسومية - الربط العناصر - العناصر المكونة - العناصر المتكررة - العناصر الاختيارية