ترجمة "العناصر المكونة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العناصر المكونة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحقيقة أن العناصر المكونة لهذه الفكرة تتسم بالجاذبية. | Elements of this vision sound attractive. |
| سعر أسهمها هو أيضا من العناصر المكونة لمؤشر داو جونز الصناعي. | Its stock price is a component of the Dow Jones Industrial Average. |
| يعد توزيع المنتج (أو نشره) واحد ا من العناصر الأربعة المكونة لخليط التسويق. | Product distribution (or place) is one of the four elements of the marketing mix. |
| 11 وبدل الإقامة اليومي هو أحد العناصر الثلاثة المكونة لأجور أعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار. | The daily subsistence allowance is one of the three elements of the remuneration of members of the Tribunal. |
| كما يتطلب ذلك تعديل القانون الانتخابي للتشجيع على التعبير، ومشاركة مختلف العناصر المكونة للحياة المحلية. | It also requires the electoral rules to be adjusted to facilitate self expression and involvement by the various contributors to community life. |
| ولا يبدو أن العناصر المكونة المختلفة، علاوة على التقسيمات الفرعية التابعة لها، تحظى بأي قيادة مركزية. | The various components, and the subdivisions within them, do not appear to be centrally commanded. |
| وخلال 5 ثواني .. أصبحت محمصة الخبز الكهربائية ومن ثم لسوء الحظ ذابت العناصر المكونة لتلك المحمصة الكهربائية | And for about five seconds, the toaster toasted, but then, unfortunately, the element kind of melted itself. |
| وقد صنفت هذه الأطر حسب العناصر المكونة لها وهي العنصر السياسي، العنصر العسكري، الشرطة المدنية وعنصر الدعم. | These frameworks are grouped by components political, military, civilian police and support. |
| (ج) ألا يكون عنصرا ف صل عن العناصر المكونة لنشاط مشروع أكبر، كما هو محدد في التذييل جيم. | Project participants shall prepare a project design document in accordance with the format specified in appendix A. |
| وسيفضي إنشاء مجلس حقوق الإنسان إلى تعزيز وتوطيد أعمال تلك العناصر المكونة الأخرى في مجال حقوق الإنسان. | The creation of the Human Rights Council would reinforce and strengthen the human rights work of those other components. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن العناصر الرئيسية المكونة للإستراتيجية الأمنية اليابانية الناشئة ما زالت غامضة ولا تخلو من التناقض. | Unfortunately, key components of Japan s emerging security strategy remain vague and contradictory. |
| ويكون فاصل إنتاج البترول عبارة عن وعاء كبير تم تصميمه لفصل سوائل الإنتاج إلى العناصر المكونة للنفط والغاز والماء. | A separator for petroleum production is a large vessel designed to separate production fluids into their constituent components of oil, gas and water. |
| (ب) تقرير المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب (القرار 2004 21، الفقرة 7(ج) | (b) Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (resolution 2004 21, para. 7 (c)) |
| ومن بين العناصر المكونة لبيئة خارجية داعمة عنصر الاستقرار المالي العالمي وتعزيز ذلك هو في صلب عمل صندوق النقد الدولي وبالتأكيد، المزيد من الانفتاح التجاري. | Among the elements of a supportive external environment are global financial stability and promoting that is central to our work in the IMF and certainly also more open trade. |
| ولا يزال تحسين أساليب عمل مجلس الأمن وإجراء التغييرات اللازمة في بنيته وتكوينه من العناصر الأساسية المكونة للجهود الجبارة التي تبذل حاليا لإصلاح الأمم المتحدة ككل. | Improvement in the working methods of the Security Council and necessary changes in its structure and composition remain central components of the strenuous efforts being made to reform the United Nations as a whole. |
| من ثم علي مستوى أعلى ، إن فكرة صنع المدينة بدأت تؤثر تأثيرا مباشرا على العمارة ككل على العناصر المكونة لكل المخطط على المباني نفسها ، وبدأت تقود اتجاهنا | And then the broader ideas of city making start having direct influences on architecture, on the elements that make up the broader scheme, the buildings themselves, and start guiding us. |
| وينبغي أن تستند الاحتياجات من التمويل العادي إلى الولايات الإنمائية المؤسسية للمنظومة وكذلك إلى الاحتياجات الإنمائية العاجلة للبلدان التي ي طلب من المنظومة ومن العناصر المكونة لها تلبيتها. | Regular funding requirements need to flow both from the system's institutional development mandates as well as the urgent development needs of countries that the system and its constituent parts are called upon to meet. |
| وحتى إذا ما سلمنا بوجود حاجة عالمية ، فإن حقوق السحب الخاصة، باعتبارها من العناصر المكونة للاحتياطي الرسمي للدول من العملات الصعبة، لا ينبغي وأن تكون متاحة للإنفاق على الميزانية. | Even if a global need were recognized, SDR s, as a component of countries official foreign exchange reserves, should not be available for budgetary spending. |
| ٣٨ وبوجه عام، جرت الممارسة القانونية في استراليا، على الصعيد اﻻتحادي وصعيد الوﻻيات، على أن ت عرف علــى وجــه التحديد العناصر المكونة للجريمة، عﻻوة علــى أوجــه الدفاع، والعوامل المبرئــة والعقوبات. | 38. In general, it is Australian legal practice at both a federal and state level to specifically identify the constituent elements of a criminal offence, as well as defences, exculpatory factors and penalties. |
| كانت الممارسة في الولايات المتحدة تقبل بإمكانية فصل مواد معاهدة ما، ما لم تشكل جزءا من كل لا يتجزأ، ويعتمد في صحته على استمرار العمل بكافة العناصر المكونة له. | the practice of the United States accepts the separability of the articles of a treaty unless they form part of an indissoluble whole which depends for its validity upon the continued operation of each of its components. |
| وتشارك الكائنات الحية باستمرار في مجموعة من العلاقات مع كل العناصر الأخرى المكونة للبيئة التي تتواجد بها، و ecosystem كما تصف أي حالة يكون فيها علاقة بين الكائنات الحية وبيئتها. | Living organisms are continually engaged in a set of relationships with every other element constituting the environment in which they exist, and ecosystem describes any situation where there is relationship between organisms and their environment. |
| (أ) على الرغم من أن الدستور الاتحادي يحظر التعذيب، لا يوجد أي تعريف محدد للتعذيب في القانون الجنائي يشمل جميع العناصر المكونة لـه المنصوص عليها في المادة 1 من الاتفاقية | (a) Although torture is prohibited by the Federal Constitution, no specific definition of torture exists in criminal law covering all the constituent elements of article 1 of the Convention |
| (أ) لا يوجد تعريف محدد للتعذيب في القانون الجنائي يشمل جميع العناصر المكونة للمادة 1 من الاتفاقية، رغم التوصيات التي كانت اللجنة قد قدمتها، ورغم أن الدستور الجديد يحظر التعذيب | (a) The Committee's previous recommendations notwithstanding no specific definition of torture exists in criminal law covering all the constituent elements of article 1 of the Convention, although torture is prohibited by the new Constitution. |
| ولكن من المؤسف أنه في حين قد يكون اتجاه التجارة في أفريقيا في تغير، فإن العناصر المكونة لهذه التجارة ـ الصادرات من المواد الخام والواردات من السلع المصنعة ـ لم تتغير. | Unfortunately, however, while the direction of Africa s trade may be changing, its composition raw material exports and manufactured imports is not. |
| أحد العناصر المكونة للتمرد العراقي يتمثل في الجهاديين، وبعضهم من الأجانب والبعض الآخر من مواطني العراق، والذين يرتبطون على نحو مباشر بتنظيم القاعدة، أو على الأقل يتعاطفون مع نظرته للعالم وفهمه له. | One component is the jihadists, some of them foreign and some local, with direct ties to al Qaeda or, at least, sympathy with its worldview. |
| وهذه المنشآت هي العناصر المكونة للنشاط الصناعي النابض بالحيوية، ويمكن إذا وجدت إلى جانبها سياسات ملائمة، وإطار قانوني قوي، والبنى التحتية المادية اللازمة، وتدابير لتيسير التجارة أن تهيئ بيئة مؤاتية للتنمية الصناعية. | The latter were the building blocks of vibrant industrial activity and, together with appropriate policies, a strong legal framework and the necessary physical infrastructure and trade facilitation measures, could create an environment conducive to industrial development. |
| وهذا ليس بالأمر الهين، مما يرجع على نحو محدد إلى تضمنه لتحدي الحقائق البديهية المتصلة بالجنس البيولوجي للذكور والإناث، والمتصلة أيضا بالعلاقات القائمة بين الجنسين، التي ت عد من العناصر المكونة للترتيبات الاجتماعية والثقافية والمؤسسية. | This is not an easy task, precisely because it involves challenging self evident truths' about the biological sex of males and females and about the relationships between the sexes that are constitutive of prevailing social, cultural and institutional arrangements. |
| وعلى الرغم من أنه لم يتم اعتماد عدد من هذه المشاريع، فإن بعضها استهدف الإفراط في إسناد صلاحيات إلى قوات الجيش والحد من الضمانات القضائية للمواطنين أو خفضها، وهي عنصر هام من العناصر المكونة لسيادة القانون. | Even though a number of them have not been adopted, some were aimed at overemphasizing military powers and limiting or reducing the judicial guarantees for citizens, which constitutes an important element for the rule of law. |
| وإصلاح الأمم المتحدة هو من السبل الرئيسية لمواجهة كل هذه التحديات الجديدة للألفية الناشئة، بجعل المنظمة أكثر ديمقراطية وشفافية وكفاءة، وبتمكينها من الاستجابة لشتى مطامح وشواغل مختلف العناصر المكونة للمجتمع الدولي، على صعيد القارات وعلى الصعيد الإقليمي. | Reforming the United Nations is one of the key ways to face all of these new challenges of the new millennium by making the Organization more democratic, transparent, efficient and capable of responding to the diverse aspirations and concerns of the various components of the international community at the continental and regional levels. |
| الخلايا المولدة للعاج، الخلايا المكونة للعاج، تتمايز من خلايا الحليمة السنية. | Odontoblasts, the dentin forming cells, differentiate from cells of the dental papilla. |
| ولهذا السبب، فإن الحد من فقدان وإهدار الغذاء إلى حد كبير يشكل واحدا من العناصر الخمسة المكونة لتحدي القضاء على الجوع تماما الذي أعلنه الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، ومحل التركيز الأعظم لفريق الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي العالمي. | This is why serious reduction of food loss and wastage is one of the five elements of UN Secretary General Ban Ki moon s Zero Hunger Challenge and a major focus of the UN High Level Task Force on Global Food Security. |
| والواقع أن أي مناقشة مجدية بشأن التمويل يجب أن ترتكز إلى فهم واضح للولاية الإنمائية لمنظومة الأمم المتحدة، والتي تستمد جذورها من جدول أعمال الأمم المتحدة للتنمية، ومن الدور المحدد الذي يؤديه كل عنصر من العناصر المكونة للأمم المتحدة في تنفيذ هذه الولاية. | Indeed, any meaningful discussion on funding must be founded on a clear understanding of the development mandate of the United Nations system, rooted in the United Nations development agenda, and in the specific role of each of its constituent parts in fulfilling this mandate. |
| درإسة الإعلام الياباني في تمثيل زمن الحرب والغواصات المكونة للهجوم على بيرل هاربور. | A study of Japanese wartime media representations of the submarine component of the attack on Pearl Harbor. |
| أيضا مع غرفة جلوس المحكمة لجمهور المكونة من حوالي 700 شيدت كانت خاصة. | A special court room with seating for an audience of about 700 was constructed. |
| تلعب الشوائب نفس الدور الذي تلعبه الجسيمات في المواد المكونة من جسيمات مدعمة. | The impurities play the same role as the particle substances in particle reinforced composite materials. |
| اظهر العناصر... | Show Blockable Elements... |
| ومع ذلك، فهذه العناصر أقل وفرة بكثير من العناصر الكيميائية الأولية. | However, these are much less abundant than the primary chemical elements. |
| الان استمعوا الى سياسين اليوم وخططهم المكونة من 12 مرحلة شاملة وما الى ذلك | Listen to politicians now, with their comprehensive 12 point plans. |
| تنطبق أحكام هذه الاتفاقية، دون قيد أو استثناء، على كل الوحدات المكونة للدول الاتحادية. | The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions. |
| (ويعتبر سلاح اليو 235 غير فعال، حيث يتشطر 1.38 فقط من المواد المكونة له. | The weapon was considered very inefficient, with only 1.7 of its material fissioning. |
| والقسم هو جهة التنسيق لعمليات الصندوق المالية وتتقاسم الوحدات المكونة للقسم مهام المحاسبة المالية. | The Section is the focal point for the financial operations of the Fund and the financial accounting function is shared across the units within it. |
| وإذ تشير إلى قراريها 2004 21 المؤرخ 16 نيسان أبريل 2004 بشأن السكن اللائق كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب، و2003 22 المؤرخ 22 نيسان أبريل 2003 بشأن مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق، | Recalling its resolutions 2004 21 of 16 April 2004 on adequate housing as a component on the right to an adequate standard of living and 2003 22 of 22 April 2003 on women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, |
| وإذ تشير إلى قرارها 2004 21 المؤرخ 16 نيسان أبريل 2004 بشأن السكن اللائق كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب، وقرارها 2003 22 المؤرخ 22 نيسان أبريل 2003 بشأن مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق، | Recalling its resolution 2004 21 of 16 April 2004 on adequate housing as a component on the right to an adequate standard of living, and resolution 2003 22 of 22 April 2003 on women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, |
| وإذ تشير إلى قراريها 2004 21 المؤرخ 16 نيسان أبريل 2004 بشأن السكن اللائق كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب، و2003 22 المؤرخ 22 نيسان أبريل 2003 بشأن مساواة المرأة في ملكية الأرض وإمكانية حيازتها والتحكم فيها ومساواتها في حقوق التملك والسكن اللائق، | Recalling its resolutions 2004 21 of 16 April 2004 on adequate housing as a component on the right to an adequate standard of living and 2003 22 of 22 April 2003 on women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, |
| ألف العناصر الإيجابية | Constructive elements |
عمليات البحث ذات الصلة : الهندسة المكونة - المكونة للمؤشر - الخدمات المكونة - الكيانات المكونة - هندسة المكونة - الجسيمات المكونة - تقنيات المكونة - الشركات المكونة - الأحزاب المكونة - الأنشطة المكونة - شهادة المكونة - بصمة المكونة