Translation of "العمل العكسي" to English language:
Dictionary Arabic-English
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| سجل العمل (بالترتيب الزمني العكسي العمل الحالي أولا) | Employment record (reverse chronological order current employment first) |
| بيد أنه إذا بقي منظ م المزاد العكسي منفصلا مدة تزيد على 10 دقائق، يعل ق المزاد العكسي الإلكتروني ويستأنف في التاريخ والوقت الذي يبل غ منظم المزاد العكسي المشاركين به من خلال موقع COMPRASNET . | If, however, the auctioneer is disconnected for more than 10 minutes, the ERA is suspended and resumes on the date and time notified to the participants by the auctioneer through the COMPRASNET website. |
| الإشعار بالمزاد العكسي الإلكتروني ومضمونه ووسائل نشره | Notice of ERA, its content and means of dissemination |
| وإذا لم يوافق أحد، أ لغى المزاد العكسي الإلكتروني. | If none agree, the ERA is cancelled. |
| 9 وتوفر عادة أيضا معلومات أخرى مثل السعر الابتدائي المزاد العكسي الإلكتروني(17) أو معلومات عن الطرف الثالث مقد م خدمات المزاد العكسي الإلكتروني. | Other information, such as the starting price in the ERA or information about a third party ERA service provider, is also usually provided. |
| ويجوز لمنظم المزاد العكسي أن يعل ق المزاد العكسي الإلكتروني إلى حين إعادة الاتصال مع جميع الأطراف المهتمة أو يجوز له، إذا انقضت مدة تزيد على 10 دقائق، أن يؤجل العملية ويحدد تاريخا و أو وقتا جديدا لاستئناف المزاد العكسي الإلكتروني. | The auctioneer may suspend the ERA until communications are re established with all interested parties or, if more than 10 minutes have elapsed, may postpone the event and set a new date and or time to resume the ERA. |
| بل إن بعض تحولات الثروة تتحرك في الاتجاه العكسي. | In fact, some transfers flow the other way. |
| إن أميركا تدفع ثمن استمرارها في الاتجاه العكسي باهظا. | America is paying a high price for continuing in the opposite direction. |
| التناضح العكسي بتحلية المياه العذبة من المياه المالحة المحيط. | Reverse osmosis desalinates fresh water from ocean salt water. |
| وتتجسد حالات التعليق والمبررات تلقائيا في سجلات المزاد العكسي الإلكتروني. | The fact of suspensions and justifications are automatically reflected in the records of ERA. |
| هناك أيضا كتيبات أدلة تشرح الإجراء لمنظ م المزاد العكسي وللمور دين. | There are also manuals that explain the procedure to the reverse auctioneer and suppliers. |
| العشرات من العكسي مقدمي الخدمات المزاد البدء والشركات التي تم تأسيسها مثل شركة جنرال موتورز (عميل فيري ماركتس المبكر) وSAP المتنافسة، وهرع للانضمام إلى فضاء السوق المزاد العكسي. | Dozens of competing start up reverse auction service providers and established companies such as General Motors (an early FreeMarkets customer) and SAP, rushed to join the reverse auction marketspace. |
| بيد أنه يحق لمقد م العرض الفائز أن يرفض خفض السعر المقد م في المزاد العكسي الإلكتروني ولا يسمح لمنظ م المزاد العكسي أن يجر د مقد م العرض من الأهلية لذلك السبب. | The winning bidder, however, has the right to refuse lowering the price submitted in the ERA and the auctioneer is not allowed to disqualify the bidder for that reason. |
| ويعود منظ م المزاد العكسي إلى جلسة المناقصة عندما يكون في إمكانه القيام بذلك، دون المساس بالعروض التي قد مت خلال الوقت الذي كان فيه منظ م المزاد العكسي منفصلا عن النظام. | The auctioneer will return to the bidding session whenever it is possible to do so, without prejudice to the bids submitted during the time the auctioneer was disconnected. |
| ولكن هذا الموقف الذي ينضح بجنون العظمة ارتد في الاتجاه العكسي بسرعة. | But that megalomaniac position was quickly reversed. |
| وتعود الأسباب المعتادة لتعليق المزاد العكسي إلى أعطال في النظم أو الاتصالات. | The usual causes of an ERA's suspension are system or communications failures. |
| وتوجد في النمسا لوائح مفصلة عن الطعون في سياق المزاد العكسي الإلكتروني. | Specific detailed regulations on appeals in the context of ERA exist in Austria. |
| و هي تدعى بعلم اللقاح العكسي و تبعاتها تتخطى بكثير لقاح الHIV فقط. | It's called retro vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HIV. |
| وي سج ل وقت قطع الاتصال بصورة آلية وي بي ن ذلك في سجلات المزاد العكسي الإلكتروني. | The time of disconnection is automatically registered and this comes out in the records of the ERA. |
| (75) وفي نظم أخرى، لا تقتضي اللوائح الاصدار الفوري لنتائج المزاد العكسي الإلكتروني. | In other systems, regulations do not require an immediate release of the results of the ERA. |
| 21 قد يكون من الضروري اتخاذ تدابير أخرى لإعداد المزاد العكسي الإلكتروني ولضمان كون جميع مقدمي العروض قادرين على المشاركة في المزاد العكسي الإلكتروني وذلك، مثلا، من خلال توفير التدريب وإجراء مناقصات علنية صورية. | Other measures may be required to be taken to set up an ERA and to ensure that all bidders are capable of participating in an ERA, for instance, through provision of training and holding simulated auctions. |
| وعبر أداة جوجل للبحث العكسي للصور، توصلت الأصوات العالمية للمصورة واسمها فيرونيك دي فيجيوري. | Using Google's reverse image search, Global Voices learned that the photo is de Viguerie's work. |
| (46) وفي بعض الولايات القضائية يكون هذا الأمر مفهوما ضمنا في تعريف المزاد العكسي الإلكتروني. | In some jurisdictions, this is implied in the definition of ERA. |
| المزاد العكسي وتعني باللغة الأنجليزية هو نوع من المزاد الذي يتم عكس الأدوار من المشتري والبائع. | A reverse auction is a type of auction in which the roles of buyer and seller are reversed. |
| (18) وفي أستراليا، يوصى بأن يبين الاشعار بأن الجهة المشترية ليست ملزمة بنتائج المزاد العكسي الإلكتروني. | In Australia, it is recommended that the notice state that the procuring entity is not bound by the results of the ERA. |
| ولا تكون الدردشة متاحة إلا للتفاعل بين منظم المزاد العكسي ومور دين منفردين وليس للمور دين فيما بينهم. | The chat is open only for the interaction between the reverse auctioneer and the individual suppliers, not the suppliers among themselves. |
| 2 سواء أكان المزاد العكسي الإلكتروني مرحلة اختيارية أم أسلوبا متمي زا، لا بد من اتخاذ القرار المتعلق باستخدام المزاد العكسي الإلكتروني في إجراءات الاشتراء في مرحلة التخطيط للاشتراء إذ أنها ينبغي أن تت جسد في الإشعار بالاشتراء (انظر الفقرة 7 أدناه). | Whether ERA is an optional phase or a distinct method, a decision on the use of ERA in procurement proceedings is to be made at the procurement planning stage since it has to be reflected in the procurement notice (see below, para. |
| 26 ومن الناحية العملية، كلما ازدادت قيمة الاشتراء وازداد تعق ده كلما كانت مدة المزاد العكسي الإلكتروني أطول. | In practice, the greater the value and complexity of the procurement, the longer the duration of the ERA. |
| فقلت، نعم، رخصة للصيد العكسي إذن ففد خرجنا من هذا العشاء دون أن نعلم ما هي الخطوة التالية. | So I said, Yes, a 'reverse fishing license.' So we walked away from this dinner really not knowing where to go at that point. |
| 7 من المطلوب بصورة عامة أن يبل غ قرار إجراء المزاد العكسي الإلكتروني إلى المشاركين المحتملين في الإشعار بالاشتراء. | It is generally required that the decision on holding an ERA be made known to potential participants in the procurement notice. |
| وبصورة عامة، يقتضي القانون أن يضمن عدد مقدمي العروض المسموح لهم بالمشاركة في المزاد العكسي الإلكتروني المنافسة الفعالة. | Generally, the law requires that the number of bidders admitted to an ERA shall ensure effective competition. |
| ولكن هل من الممكن إحداث توازن جديد بين الفلسفة الديمقراطية وبين السحب العكسي الناتج عن التاريخ السياسي والثقافي للمنطقة | Can a new balance between the democratic ethos and the undertows of the region s political history and culture be found? |
| قد يعرف المرء الكمية المتكاملة ولكن يكون من الصعب أو المستحيل إيجاد الاشتقاق العكسي والذي يفترض أن يكون دالة أساسية. | A formula for the integrand may be known, but it may be difficult or impossible to find an antiderivative that is an elementary function. |
| ويمكن إزالة المجموعة الواقية عن طريق تسخين المركب في محلول من هيدروكسيد البوتاسيوم في بروبان 2 ول (تفاعل فافورسكي العكسي). | The protective group can be removed by heating the compound in a solution of potassium hydroxide in propan 2 ol (a retro Favorskii reaction). |
| ومن الممارسات الجارية في بلدان عديدة، تحتفظ الجهات المشترية بمرونة واسعة النطاق لتعليق إجراءات المزاد العكسي وتحديد الإطار الزمني للتعليق. | In the practice of many countries, procuring entities retain broad flexibility to suspend reverse auction procedures and fix the time frame of suspension. |
| 47 ويسمح بلد واحد على الأقل، هو الولايات المتحدة، بإعادة فتح المناقصة بعد إقفال المزاد العكسي الإلكتروني استنادا إلى احتجاج. | At least one country, the United States, permits the reopening of the auction after an ERA had closed on the basis of a protest. |
| وإذا لم يكن مقد م ثاني أدنى عرض مسجلا في النظام، يجري منظ م المزاد العكسي اتصالا بواسطة البريد الإلكتروني لمواصلة الإجراء. | If the second lowest bidder is not logged on to the system, the reverse auctioneer will call by e mail to continue the procedure. |
| وينبغي أن تكون إحدى نتائج هذا الجهد أن يتلقى 15 في المائة على الأقل من الأطفال علاجات بمضادات فيروسات النسخ العكسي. | One result of this effort should be that at least 15 per cent of people receiving ARVs are children. |
| وفي بعض النظم ط و رت أداة اتصال حاسوبي مباشر تساعد الجهات المشترية على تقدير ملاءمة المزاد العكسي الإلكتروني بالنسبة إلى الاشتراء الفردي. | In some systems, an online tool has been developed that assists procuring entities to assess the suitability of ERA for an individual procurement. |
| وفي كلا نوعي المزادات العكسية الإلكترونية، ي دعى عدد غير محدود من المشاركين علنا إلى تقديم طلبات للمشاركة في المزاد العكسي الإلكتروني. | In both types of ERAs, an unlimited number of participants is publicly invited to submit an application to participate in the ERA. |
| (61) ومن المعتاد أن تطبق متطلبات الغ فول إلى حين إقفال المزاد العكسي الإلكتروني(62) وت كفل من خلال وسائل محوسبة أو آلية. | Usually anonymity requirements apply until the closure of ERA and is ensured through computerized or automatic means. |
| وإذا ما انفصل منظم المزاد العكسي الإلكتروني عن النظام، يبقى في استطاعة مقدمي العروض الاتصال بالنظام مدة تصل إلى 10 دقائق. | If the auctioneer is disconnected from the system, the latter will remain accessible to bidders for up to 10 minutes. |
| 45 تنص توجيهات الاتحاد الأوروبي الجديدة على أن ت رسى العقود بعد إقفال المزاد العكسي الإلكتروني على أساس نتائج المناقصة العلنية الإلكترونية. | Under the new EU directives, contracts are awarded after closing an ERA on the basis of the results of the electronic auction. |
| كما أن اتجاه الشرق والغرب فهو كما تتوقعه عندما تقف على سطح القمر، أما حين تحديده من الأرض فهو في الاتجاه العكسي. | But when we, on Earth, see the Moon in the sky, then the east west direction is just reversed. |
| أما في النظم التي تعترف بالمزادات العكسية الإلكترونية كأسلوب متمي ز، فتوفر وثائق المناقصة في الوقت الذي يوجه فيه الاشعار بالمزاد العكسي الإلكتروني. | In the systems that recognize ERAs as a distinct method, the bidding documents are provided at the time when the notice of the ERA is given. |
عمليات البحث ذات الصلة : العكسي - انقسام العكسي - التبديل العكسي - الشحن العكسي - انتعاش العكسي - الناسخ العكسي - تحقيق العكسي - محرك العكسي - التوجيه العكسي - طباعة العكسي - زر العكسي - النسخ العكسي - مستحقات العكسي - التمهيدي العكسي
