Translation of "العمليات الميدانية العالمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
العالمية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| هـاء العمليات الميدانية | E. Field operations |
| ثالثا المسائل الناشئة عن العمليات الميدانية (الكبيرة والصغيرة) | Some partners procured goods without proper competitive bidding, others could not provide documentation to support the actual cost of the goods procured although substantial amounts were charged to UNHCR. |
| مواءمة الأبحاث والتجارب الميدانية، وتطوير الأدوات العملية لتحسين العمليات الديمقراطية. | Synthesize research and field experience, and develop practical tools to improve democratic processes. |
| 16 وواجهت المحكمة عددا من التحديات في إطار إنشاء العمليات الميدانية ومواصلتها. | In establishing and maintaining field operations, the Court has encountered a number of challenges. |
| رابعا العمليات والأولويات العالمية | Operations and global priorities |
| وإنني أعرف من تجربتي في العمليات الإنسانية الميدانية مدى أهمية إنفاذ هذا البروتوكول الاختياري. | I know from my experience in humanitarian field operations how important it is to have this Optional Protocol in place. |
| 29 ومضى قائلا إنه من الأهمية أيضا إحراز تقدم في إدارة العمليات الميدانية للأمم المتحدة. | It was equally important to make progress in the management of United Nations field operations. |
| وستسهل إتاحة جميع المعلومات الجوهرية على الحواسيب المكتبية عملية صنع القرار بصورة فعالة في العمليات الميدانية. | Desktop delivery of all essential information will facilitate the effective decision making process in field operations. |
| ويمكن تعديل عدد مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في ما بين المقر والمراكز الميدانية وفقا لاحتياجات العمليات. | The number of United Nations military observers may be adjusted among Headquarters and field stations in accordance with operational requirements. |
| '1 سوف تضم شعبة العمليات والبرامج والبحوث فرع البحوث والحق في التنمية وفرع بناء القدرات والعمليات الميدانية. | (i) The Operations, Programmes and Research Division would comprise the Research and Right to Development Branch and the Capacity Building and Field Operations Branch. |
| 24 ما زالت عملية إدارة الأصول من المجالات التي تنطوي على مشاكل في العديد من العمليات الميدانية. | The management of assets continued to be a problem area in many field operations. |
| وخ ف ضت تكاليف العمليات الميدانية بمقدار 800 147 1 يورو وأسفر الهيكل الجديد لملاك الموظفين عن انخفاض التكاليف الموظفية. | Field operating costs have been reduced by 1,147,800 and the new staffing structure resulted in lower staff costs. |
| 23 58 يضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي فرع بناء القدرات والعمليات الميدانية التابع لشعبة العمليات والبرامج والبحوث. | 23.58 This subprogramme is under the responsibility of the Capacity Building and Field Operations Branch of the Operations, Programmes and Research Division. |
| (د) دراسة العمليات السيزمية في أعماق الشمس برصد التذبذبات العالمية. | (d) To study seismic processes in the depths of the Sun by observing global oscillations. |
| جيم 3 إدراج عنصر جنساني في جميع العمليات الميدانية بموارد كافية وتوجيه منتظم بشأن الأدوار والمهام التي تكفل التنفيذ الفعال لولاياتها. | Include a gender component in all field operations with adequate resources and standard guidance on roles and functions to ensure effective implementation of their mandates. |
| وعلى سبيل الاستكمال، وضعت اللجنة كتيبا إرشاديا عن العمل مع المرأة وز عته على نطاق واسع، ويتعين تطبيق نتائجه على العمليات الميدانية. | As a follow up, it had produced and widely distributed a manual for working with women, the priority now being to ensure that its conclusions were effectively integrated into field operations. |
| 49 في الميدان، يوفر قلم المحكمة الدعم الإداري إلى العمليات الميدانية للمحكمة ويضطلع بمهمته المحددة في مجالات الضحايا والشهود والدفاع والاتصال. | In the field, the Registry both provides administrative support to the Court's field operations and pursues its specific mandate in the areas of victims, witnesses, defence and outreach. |
| وتمثل العمليات الميدانية أيضا تحديات، من حيث وضع الترتيبات اللوجستية والنقل والاتصالات بصورة مأمونة يمكن الاعتماد عليها في ثلاث حالات مختلفة. | Field operations also present challenges in terms of establishing reliable and secure logistics, transportation and communication in three different situations. |
| وإذ يستذكر قراري المؤتمر العام م ع 10 ق 2 الذي شج ع المدير العام على أن يمضي ق د ما بعملية اللامركزية صوب الميدان وأن يواصل تعزيز وترشيد العمليات الميدانية التي تضطلع بها المنظمة، و م ع 10 ق 10 الذي دعا إلى تقديم توصيات إضافية بشأن اللامركزية عقب استعراض العمليات الميدانية، | Recalling General Conference resolutions GC.10 Res.2 encouraging the Director General to carry forward the process of decentralization to the field and further strengthen and rationalize the field operations of the Organization, and GC.10 Res.10 to present additional recommendations on decentralization following the review of the field operations, |
| ويتم وضع سياسة شاملة بشأن العمليات المشتركة ومراكز التحليل المشتركة التابعة للبعثة بالاشتراك مع إدارة شؤون السلامة والأمن الجديدة بشأن أفضل الممارسات الميدانية. | A comprehensive policy on joint operations and joint mission analysis centres was being developed in conjunction with the new Department of Safety and Security, building on best field practices. |
| ولذلك آثار هامة في الأونكتاد، الذي يفتقر للمكاتب الميدانية، وفي الدور الذي يقوم به في العمليات مثل الإطار المتكامل، وهي عمليات قطرية مكثفة. | This has significant implications for UNCTAD, which has no field offices, and for its role in operations such as the Integrated Framework, which are country intensive. |
| (ج) شعبة العمليات، التي تهدف برامجها ومشاريعها الميدانية الخاصة بالتعاون التقني إلى تعزيز قدرة البلدان على منع ومكافحة العقاقير غير المشروعة والجريمة والإرهاب | (c) The Division for Operations, whose field based technical cooperation programmes and projects aim to enhance the capacity of countries to prevent and counter illicit drugs, crime and terrorism |
| 52 وواصلت مبادرة العمل من أجل حقوق الطفل إشراك الوكالات الشريكة والنظراء الحكوميين واللاجئين في تحديد ومعالجة مسائل حماية الطفل في العمليات الميدانية. | ARC has continued to engage partner agencies, Government counterparts and refugees in identifying and addressing child protection issues in field operations. |
| وتعكف المفوضية على وضع مبادئ توجيهية ملائمة لبناء قدرة المنظمات غير الحكومية الوطنية على الاستجابة بفعالية للاحتياجات المتعلقة بالحماية والمساعدة في العمليات الميدانية. | The Office is in the process of establishing appropriate guidelines to build the capacity of national NGOs to respond effectively to protection and assistance needs in field operations. |
| وقال إن وفده يرحب بجهود الإدارة حيث ستنشر عما قريب مجموعة الموارد الخاصة بالجنسين فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام وغيرها من العمليات الميدانية. | His delegation welcomed the forthcoming publication of the Department's gender resource package for peacekeeping operations and other field operations. |
| ومن أجل تحقيق الأهداف المتوخاة على مدى فترة السنتين القادمة، سيحتاج المكتب إلى تمويل وافر ومواصلة التركيز على تعزيز العمليات الميدانية وقدرات تنفيذ المشاريع. | In order to achieve the projected objectives over the next biennium, UNODC will require substantial funding and continued focus to strengthen field operations and project delivery capacity. |
| وفيما يتعلق بالتضخم، ح د ثت الافتراضات السابقة بالاستناد إلى الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك السائدة في بلد العمليات وإلى أي تعديلات تشير إليها المكاتب الميدانية المعنية. | For inflation, previous assumptions are updated on the basis of actual monthly consumer price indices prevailing in the country of operation and any adjustments indicated by the respective field offices. |
| 8 وثالثها أن تتاح للعاملين في الأمم المتحدة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية في العمليات الميدانية حقوق يمكن التنبؤ بها، وأن يضمن لهم الأمن. | Third, predictable rights of access and guaranteed security were required for United Nations humanitarian workers and operations in the field. |
| حتى وإن لم تتاح البيانات المعقدة، فسيستغل معظم العاملين في العمليات الميدانية طاقتهم في محاولة خفض العشوائية في اتصالاتهم من أجل تحسين استخدامهم للوقت والموارد. | Even if sophisticated data is not available, most field operations professionals will spend energy trying to reduce randomness in their contacts in order to optimize their use of time and resources. |
| وتمثل هذه العمليات الميدانية مبادرات مشتركة بين مكتب المدعي العام وقلم المحكمة وهي تنفذ المهام الوارد وصفها في الفروع الواردة أدناه بشأن أنشطة كل جهاز. | These field operations are joint initiatives of the Office of the Prosecutor and the Registry and carry out the functions described in the sections below on the activities of each organ. |
| 33 قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء استعراض مقارن لوظيفة المكتب الجغرافي وهو الهيكل التنظيمي الأساسي الذي يكفل في المفوضية التنسيق بين العمليات الميدانية والمقر. | OIOS conducted a comparative review of the desk function the key organizational structure in UNHCR ensuring liaison between field operations and headquarters. The desk is involved in most of UNHCR's internal mechanisms and processes. |
| ويكون المدير التنفيذي مسؤولا عن إعداد برنامج عمل، وميزانية الآلية العالمية، ويقوم المدير إلى جانب ذلك بالإشراف على العمليات الإدارية للآلية العالمية. | The Managing Director is responsible for preparing the GM program of work and budget, and otherwise overseeing the administrative operations of the GM. |
| والواقع أن مقاتلي طالبان والقاعدة في أفغانستان متكاملون على نحو وثيق على مستوى العمليات، حيث يشكل أعضاء تنظيم القاعدة جزءا لا يتجزأ من أهم عمليات طالبان الميدانية. | The Taliban and al Qaeda fighters in Afghanistan are closely integrated at the operational level, with al Qaeda members embedded in most important Taliban field operations. |
| 10 وذكر أن السنة السابقة اتسمت بتحديات خاصة بالنسبة للإدارة، حيث طلب منها توفير الدعم الأمني للعديد من العمليات الميدانية ولأكبر جمع من زعماء العالم شهـده التاريخ. | The previous year had been particularly challenging for the Department, which had been called upon to provide security support to numerous field operations and to the largest gathering of world leaders in history. |
| ولا بد أن تواصل المحكمة والأمم المتحدة تقوية شراكتهما، لاسيما من خلال العمليات الميدانية، على أساس اتفاق العلاقة الذي اعتمد قبل عام مضى، علاوة على الترتيبات المحددة. | The Court and the United Nations, in particular through its operations in the field, must continue to strengthen their partnership on the basis of the Relationship Agreement adopted one year ago, as well as on the basis of specific agreements. |
| وهذا سيتيح للموظفين الميدانيين وموظفي المقر إجراء مشاورات عن كثب بشأن المسائل الفنية ذات الصلة في البلدان التي تشملها مسؤولياتهم وتبادل ما اكتسبوه من تجارب بشأن العمليات الميدانية. | This will allow field and Headquarters staff to hold close consultations on pertinent substantive issues in their countries of coverage and to exchange experiences on field level operations. |
| وعلى المستوى القطري، ورغم عدم وجود متابعة منتظمة لتنفيذ الملاحظات الختامية والتوصيات التي تضعها اللجنة في إطار العمليات الميدانية للمفوضية البالغ عددها 130 عملية، فإن هذه الملاحظات والتوصيات تدرج بانتظام في أنشطة تهدف إلى إدماج حقوق الإنسان في صلب برامج هذه العمليات. | At the country level, although there is no systematic follow up to the implementation of the Committee's concluding observations and recommendations in the 130 UNHCR field operations, these are regularly included in activities designed to mainstream human rights in their programmes. |
| الخدمات الميدانية | Field Service 24 8 32 |
| 4 طوال الفترة المشمولة بالتقرير ظل موظفو الأمم المتحدة الموزعون في عدد كبير من العمليات الميدانية يتعرضون لمخاطر شملت أخذ الرهائن والعنف البدني والسطو والسرقة والمضايقة والاحتجاز لفترات طويلة. | Throughout the reporting period, United Nations personnel deployed globally in a broad range of field operations continued to be subjected to threats such as hostage taking, physical assault, robbery, theft, harassment and detention. |
| وعملية تجديد الموارد هي عبارة عن آلية معقدة، تشمل استعراضا كاملا للسياسات التي يتبعها الصندوق، بما في ذلك نظام لتخصيص موارده المرتكز إلى الأداء، وتقييم لنتائج وأثر العمليات الميدانية. | The replenishment process is a complex mechanism, which includes a full review of the policies pursued by the Fund, including the performance based allocation system for its resources and an assessment of the results and impact of field operations. |
| إصلاح الخدمة الميدانية | Reform of the field service |
| فئة الخدمة الميدانية | Field Service |
| الخدمة الميدانية 310 | a Represents estimated deployment by 30 June 2005. |
| وأشارت مفوضية اللاجئين واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية إلى أن توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات أصبحت محددة بشكل متزايد وبالتالي صارت أكثر إفادة لمكاتبها الميدانية. | UNHCR, UNICEF and WHO, noted that the recommendations of treaty bodies were becoming increasingly specific and therefore more useful for their field offices. |
| وإذ تؤكد من جديد المطلب الأساسي وهو أن تتضمن جميع العمليات الميدانية للأمم المتحدة، الجديدة منها والجارية، طرائق مناسبة لكفالة سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، | Reaffirming the fundamental requirement that appropriate modalities for the safety and security of humanitarian and United Nations and its associated personnel be incorporated into all new and ongoing United Nations field operations, |
عمليات البحث ذات الصلة : العمليات العالمية - مدير العمليات الميدانية - مع العمليات العالمية - العمليات المالية العالمية - العمليات التجارية العالمية - العمليات الميدانية في جميع أنحاء العالم - المسائل الميدانية - الأنشطة الميدانية - الممارسة الميدانية - المرحلة الميدانية - المهام الميدانية - المراقبة الميدانية - الرقابة الميدانية - المعلومات الميدانية