Translation of "العدد الهائل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فهل سنتمكن من إنقاذ هذا العدد الهائل من البطاريق | So would it be humanly possible to save this many oiled penguins? |
| والأمر الآخر الذي صدمني أنا كان العدد الهائل من المتطوعين | The other thing that was so striking was the sheer number of volunteers. |
| ولا شك أن الأخطاء واردة في هذا العدد الهائل من الصفحات. | There are, no doubt, errors in those pages. |
| ولنتخيل الإشادة التي سوف ينالها الأبطال الذي أنقذوا هذا العدد الهائل من الأطفال. | And imagine the acclaim for the heroes who had saved so many children. |
| إنها بالفعل لكارثة كبيرة أن ت زهق ببساطة أرواح هذا العدد الهائل من النساء، والرجال، والأطفال الأبرياء. | It's just so devastating, the sheer amount of innocent men, women and children's lives just evaporating. |
| ولكن من الصعب اليوم أن نعيد إنشاء مثل هذا السرد، نظرا لهذا العدد الهائل من قصص المتاعب. | But it is hard today to re create such a narrative, given so many stories of trouble. |
| ربحت المعارضة وقتها، لكن فشلت فيما بعد في التحقيق في العدد الهائل من الانتهاكات والملاحقة القضائية للمسؤولين عنها. | The opposition won back then, but later failed to properly investigate the numerous violations and to prosecute those responsible. |
| إن التاريخ لا يضم بين صفحاته العديد من الأحداث التي ول ـد ت مثل هذا العدد الهائل من المفاهيم والنظريات في تفسيرها وتقييمها ـ أو ذلك الكم الهائل من التلفيق، سواء منه الفج أو المصقول. | Few events in history have generated so many concepts and theories for their explanation and assessment or so many falsifications, both crude and sophisticated. |
| بيد أن أشد ما يكشف عنه التقرير ترويعا هو ذلك العدد الهائل من الأسماك التي يفرض عليها البشر هذه الميتة البشعة. | The most startling revelation in the report, however, is the staggering number of fish on which humans inflict these deaths. |
| والحقيقة أننا لن نجد قضية معاصرة أخرى استحقت مثل هذا العدد الضخم من قرارات الأمم المتحدة، وهذا القدر الهائل من الدبلوماسية الدولية. | No other modern issue has appropriated as many UN resolutions or as much international diplomacy. |
| حيث رسا ما يقرب من 60 من هذا العدد الهائل في ريو دي جانيرو، ودخل ما يقرب من مليون إفريقي ميناء فالونغو. | From this absolute number, nearly 60 docked at Rio de Janeiro and about 1 million entered by Valongo s Quay. |
| ميونيخ ـ في صياغة جديدة لعبارة شهيرة ألقاها ونستون تشرشل أستطيع أن أقول لم يحدث من قبل قط أن رأينا مثل هذا العدد الهائل من المليارات من الدولارات يضخها هذا العدد الكبير من الحكومات والبنوك المركزية . | MUNICH To paraphrase Winston Churchill, never have so many billions of dollars been pumped out by so many governments and central banks. The United States government is pumping 789 billion into its economy, Europe 255 billion, and China 587 billion. |
| ولنتذكر للحظة ذلك العدد الهائل من الأعمدة الصحافية والساعات الطويلة من البرامج التلفزيونية التي خصصت لتغطية المزاعم الخاصة بإساءة معاملة المحتجزين في سجن أبو غريب . | Consider for a moment the vast quantity of column inches and hours of television devoted to the allegations of detainee abuse at Abu Ghraib. |
| ومع ذلك فإن الشرق الأوسط منطقة لم تتغير على الرغم من العدد الهائل من الصراعات التي شهدتها، وما زالت تعيش في حالة غريبة من الجمود. | And yet the Middle East is also a region that, throughout its innumerable conflicts, has hardly changed, languishing in a strange kind of standstill. |
| لكن ذلك لم يمنعهن من مواصلة نشاطهن ، مع الت ركيز على العدد الهائل من المحتاجين للغذاء والمساعدة، فيما تم إلقاء القبض على العديد من أعضاء المجموعة. | This did not prevent them from resuming their work, focusing on the huge amount of people in need of food and assistance, while several of its members faced detention by the regime. |
| يكمن أحد الهموم الأكثر إلحاحا في ذلك العدد الهائل من الناس الذين لابد من إعادة توطينهم حين تغمر مستودعات المياه الوادي العامر بكثافة عالية من السكان. | A more immediate concern is the immense number of people who will need to be resettled when reservoirs inundate the region s densely populated valleys. |
| ألا ينبغي علينا أن ننزعج بشأن العدد الهائل من المصابين بالعدوى الآن، والذين نستطيع أن نساعدهم على نحو أفضل، وبتكاليف أقل، وبقدر أعظم من الفعالية والتأثير | Should we not worry more about the 100 infected now, whom we can help much better, more cheaply, and with much greater effect? |
| لقد تنصلنا من واجباتنا فتركناها لذريتنا ولذلك العدد الهائل من البشر الذين يعيشون هنا والآن في مناطق أخرى من العالم والذين يعانون الآن من عواقب ق ـص ر بصرنا. | We have sidestepped our duties both to our descendants and to the large number of people alive here and now in other parts of the world who are suffering the consequences of our myopia. |
| إلى متى تعتزم الولايات المتحدة إبقاء هذا العدد الهائل من القوات المنتشرة في العراق الآن هذا هو السؤال الرئيسي الذي يطرح نفسه أثناء ولاية جورج دبليو بوش الثانية. | How long will the United States maintain a large deployment of troops in Iraq? That is now the central question of George W. Bush s second term. |
| (وهذا العدد الهائل في حد ذاته كفيل بأن يجعل المرء يتساءل ما إذا كان استغلال البيانات الشخصية لأغراض الابتزاز أو غير ذلك من الأغراض الشخصية قد يصبح حتميا). | (The sheer number of people does make one wonder whether misuse of personal data for blackmail or other private purposes is inevitable.) |
| ولكن حتى إن كان الأمر كذلك فإن العدد الهائل من التزامات الدين الإضافية والأوراق المالية المماثلة ذهب إلى ما هو أبعد من الحاجة لدعم عملية منح قروض الرهن العقاري. | Even so, the explosion in the quantity of collateralized debt obligations and similar securities went far beyond what was needed to sustain mortgage lending. |
| في ظل هذا العدد الهائل من المشاكل الدولية اليوم، فإن الدبلوماسية تحتاج حقا إلى الجمع بين فن إدارة الدولة القديم من القرن العشرين والأدوات الجديدة التي وفرتها التكنولوجيات الناشئة. | With so many international problems today, diplomacy does need to combine the old fashioned statecraft of the twentieth century with the new tools that budding technologies have provided. |
| والفارق لا يكمن فقط في العدد الهائل من الضحايا والوحشية التي ارتكبت بها المحرقة، بل ويكمن أيضا في غياب الدوافع المعتادة التي قد تحرك جرائم الإبادة الجماعية وغيرها من المذابح. | The difference lies not only in the mind boggling number of victims and the ferocity with which it was perpetuated, but also in the absence of the usual motives found in other massacres and genocides. |
| فأين في أي بقعة أخرى من العالم قد يتسنى لهم أن يلتقوا في مكان واحد بمثل هذا العدد الهائل من الشركاء أو العملاء المحتملين، بما في ذلك رؤساء الدول الناشئة | Where else in the world could they meet so many of their potential partners or customers, including heads of emerging states, in one place? |
| 58 وأضاف أنه فهم أن العدد الهائل من الفتيات اللواتي يتزوجن عن عمر أقل من 18 سنة بسبب الحاجة الاقتصادية يفعلن ذلك في ظل الشريعة وليس في إطار القانون المحلي. | It was his understanding that the considerable number of girls under 18 years of age who were marrying out of economic necessity did so not under domestic law but under Sharia law. |
| لقد أصبح هذا الانفجار السكاني الهائل ممكنا بسبب التقدم الهائل في العلوم والتكنولوجيا. | This explosive growth was made possible by huge advances in science and technology. |
| ومن المثير للاهتمام أن البرمجيات قد تعمل ذاتها على تقليل تكاليف توسيع القدرة على الوصول إلى التعليم ــ والشاهد هنا العدد الهائل من الدورات المفتوحة على شبكة الإنترنت والتي تقدمها شركات مثل كورسيرا. | Interestingly, software may itself reduce the cost of expanding educational access witness the massive open online courses (MOOCs) offered by companies like Coursera. |
| ويتجاهل المتشككون أيضا حقيقة مفادها أن أي دولة لن تكون راغبة في تعريض سمعتها الدولية للخطر ــ كما فعلت أستراليا مع مسألة تامبا ــ بإبداء عدم اكتراثها بمثل هذا العدد الهائل من الوفيات في البحر. | Professional skeptics in Australia have argued that it is inconceivable that any of our Southeast Asian neighbors, including Indonesia and Malaysia, would stir themselves to help solve Australia s refugee problem, even with Australia s government covering most of the costs. |
| وأيا كانت الدوافع التي تحرك الجماعات المختلفة، فقد أدى ذلك العدد الهائل من هجمات الميليشيات وعمليات الاختطاف التي تمت طيلة الأسابيع الماضية، إلى تعطيل حوالي 20 من صادرات نيجيريا من النفط ومقتل العشرات من الناس. | Whatever the motivations of the various groups, a surge of militia attacks and kidnappings over the past several weeks has now shut down roughly 20 of Nigeria s oil exports and killed dozens of people. |
| كما صرحت أيضا سوني بي إم جي مكسيكو أنه لم يكن خطأ أليزى، إنما كانت مشكلة أمنية مع المتجر لأنهم لم يتوقعوا هذا العدد الهائل من الحضور الذي تسبب في كسر الأسوار وتعرض الأطفال للخطر. | Sony BMG Mexico also released a statement saying it was not Alizée's fault, that it was the store who had problems with the security, and that they did not expect so many people in attendance fences had been broken and children were in danger. |
| الإصلاح المالي وعام الإنجاز الهائل | Financial Reform s Breakthrough Year |
| العدد | Font |
| العدد | Current Name |
| العدد | Number... |
| العدد | Count |
| العدد | Congo |
| العدد | Country |
| العدد | Count |
| إن النظام العسكري الحاكم في بورما هو وحده المسؤول عن وقوع هذا العدد الهائل من الضحايا، إذ يتعمد رغم إدراكه التام للعواقب إغلاق الأبواب في وجه المساعدات الإنسانية والعاملين في منظمات الإغاثة من مختلف أنحاء العالم. | Moreover, the UN should not only condemn, but without further delay put a stop to today s greatest atrocity the regime s obstruction of foreign assistance to victims of the cyclone. Their deaths are the sole responsibility of the military junta, which deliberately and with knowledge of the likely consequences has closed the door to humanitarian aid and workers from all over the world. |
| العدد الأيسر | Left Cardinality |
| العدد الأيمن | Right Cardinality |
| أظهر العدد | Show Count |
| Swerdlow، العدد. | Swerdlow, NR. |
| العدد 66 . | N. 66. |
| تختلف هؤلاء الأشخاص تماما، لكن العدد، فكرة العدد التجريدية، هي نفسها. | The people on the chairs are very different, but the number, the abstract idea of the number, is the same. |
عمليات البحث ذات الصلة : العدد - النسيج الهائل - الهائل البطن - التنوع الهائل - النمو الهائل - الطلب الهائل - التقدم الهائل - النمو الهائل - الحجم الهائل - البعد الهائل - التنوع الهائل - النمو الهائل