Translation of "العامل الذي" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| حيث يمثل النحاس العامل المؤكسد (الذي يكتسب الإلكترونات) ويمثل الحديد العامل المختزل (الذي يفقد الإلكترونات) . | Copper is the oxidising agent (it accepts electrons), and iron is the reducing agent (it loses electrons). |
| التفاوت العامل الذي لا يمكن التكهن بعواقبه | The Inequality Wildcard |
| ينص المرسوم على أن المرأة العاملة، إذا كانت تقوم بنفس العمل الذي بقوم به العامل، تتقاضى نفس المرتب الذي يتقاضاه العامل. | It provides for that if female workers do the same job as male workers, they are equally paid. |
| وجرى تذكير الفريق العامل بالعمل الذي يقوم به حاليا الفريق العامل الثاني للأونسيترال المعني بالتحكيم لتعريف التدابير المؤقتة. | The Working Group was reminded of the work currently under way in UNCITRAL Working Group II on arbitration to define provisional measures. |
| الاستنتاج الذي توصل إليه الفريق العامل فيما يتعلق بالمسألة 2 | Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 2 |
| ويجب أن يحصل العامل على الأجر الذي يتناسب مع قيمة العمل. | Equal pay must be given for equal work. |
| 12 وأبلغ الفريق العامل بالوضع الراهن الذي يواجهه الباتوا في بوروندي. | The Working Group was informed about the current situation facing the Batwa in Burundi. |
| وأنتقل الآن إلى العامل الثالث الذي قد يؤثر على استراتيجية الإنجاز. | I now turn to a third factor that may affect the completion strategy. |
| وقد أحال الفريق العامل الرد إلى المصدر الذي قام بالتعليق عليه. | The source, to which those comments were transmitted, made observations on them. |
| إن الإرهاب المستتر هو العامل الأساسي الذي ي بقي العاملين داخل حدود المسموح. | Vague but pervasive intimidation is the main factor keeping TV personnel in line. |
| ان العامل الاول الذي يقوض السعي لتحقيق النمو هو المخاوف من استدامته . | The first factor to undermine the pursuit of growth was concern about its sustainability. |
| واستعرض بعض المسائل الإدارية قبل تقديم تنظيم العمل الذي اعتمده الفريق العامل. | He reviewed some administrative matters before presenting a proposed organization of work which the Working Group adopted. |
| الجلسات العامة (120)، جلسات فريق اللجنة العامل الذي يجتمع قبل الدورات (40) | Substantive servicing of meetings plenary meetings (120) and meetings of the pre sessional working group (40) |
| 7 وبناء على اقتراح من رئيسة الفريق العامل أضيف بند جديد 3 إلى جدول الأعمال الذي اعتمده الفريق العامل في عام 1999 لفترة ولايته. | At the suggestion of the chairperson, a new item 3 was added to the agenda which the working group had adopted in 1999 for the duration of its mandate. |
| وهنا يكمن العامل الملهم المحتمل الذي دفعه إلى تسليم السلطة إلى زوجته مبكرا . | Here lies a possible inspiration for the early handover to his wife. |
| وبعيدا عن العالمية يأتي العامل الثامن الذي يدعم بقاء الاتحاد الأوروبي التعددية الثقافية. | Beyond universalism comes the eighth factor supporting the EU s survival multiculturalism. |
| والدخل العامل الذي تولده مثل هذه الشركات يميل إلى الانخفاض مقارنة بقيمة أصولها. | The operating income that such firms generate, relative to the value of their assets, tends to be lower. |
| وقد يكون هذا هو العامل الأساسي الذي سيؤدي إلى اندلاع ثورة في البلاد. | This will probably be the leading factor to push forward a revolution in the country. |
| ويرد في هذا التقرير موجز النقاش الذي أجراه الفريق العامل في دورته السابعة. | The present report summarizes the discussion at the seventh session of the working group. |
| وقد أحال الفريق العامل الرد الذي قدمته الحكومة إلى المصدر وتلقى تعليقاته عليه. | The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments. |
| المجموع IF التفاصيل العامل نسبي و تباين الخواص العامل التنعيم العامل تأثير. | Total smoothing power if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect. |
| وقد يرغب الفريق العامل في أن يأخذ بالممارسة المتبعة في الدورات السابقة والتي يقوم بموجبها نائب الرئيس الذي يتولى رئاسة الفريق العامل بمهمة الرئيس والمقرر أيضا. | The Working Group may wish to follow the practice of previous sessions whereby the Vice President presiding over the Working Group would serve as its Chairman cum Rapporteur. |
| ويتلخص العامل الأخير المغير لقواعد اللعبة في الدور الذي قد تلعبه أميركا في المستقبل. | The final game changing issue is America s future role. |
| وقد أن يفتح العامل المعروف كاملا ، الذي كان ينتهي في أيام الإسكندر في الهند. | He wanted to conquer the entire known world, which in Alexander's day, ended on the eastern end of India. |
| ولكن العامل الهام الثابت هو التركيز على مدى التقدم الذي أحرزه الأشخاص نتيجة المشروع. | The consistent important factor would be focus on whether or not people have achieved any measure of development as a consequence of the project. |
| وقد أحال الفريق العامل الرد المقدم من الحكومة إلى المصدر الذي قدم تعليقاته عليه. | The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which made comments on it. |
| العامل الذي شجع على انتشار العلمانية كان عجز الكنيسة عن تقديم المساعدة ضد الموت الأسود. | A factor that promoted the spread of secularism was the Church's inability to offer assistance against the Black Death. |
| تقدر التحسن الذي طرأ على ملاك موظفي الفريق العامل وتطلب إلى الأمين العام ما يلي | Acknowledges the improvement in the staffing granted to the Working Group and requests the Secretary General |
| أ تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات (100) اجتماعات فريق اللجنة العامل الذي يجتمع قبل الدورات (40) | Substantive servicing of meetings (100) meetings of the pre sessional working group (40) |
| 3 تلاحظ مع التقدير العمل الذي اضطلع به الفريق العامل الذي أنشأته اللجنة لإعداد التقرير المذكور أعلاه ووضعه في صيغته النهائية | 3. Notes with appreciation the work of the working group established by the Committee in preparing and finalizing the above mentioned report |
| أما ميخائيل جورباتشوف فكان العامل المحفز الذي دفعه إلى تبني البريسترويكا في الثمانينيات هو الشلل الاقتصادي المتنامي الذي أصاب الاتحاد السوفييتي. | For Mikhail Gorbachev in the 1980 s, the catalyst for his perestroika was the USSR s growing economic paralysis. |
| فالحل الوسط الذي توصل إليه الفريق العامل، والمتمثل في أن مشروع المادة 6 سوف ي قرأ في ارتباط بمشروع المادة 7، قد قبلته جميع الوفود التي حضرت دورة الفريق العامل. | The compromise solution reached by the Working Group, whereby draft article 6 was to be read in conjunction with draft article 7, had been accepted by all delegations attending the Working Group's session. |
| وفي ضوء قرار اللجنة 2005 79، الذي اقترح إدخال تعديلات على توقيت انعقاد الفريق العامل وعلى ولايته، ستحظى هاتان المسألتان باهتمام خاص في المناقشة حول دور الفريق العامل مستقبلا . | In the light of Commission resolution 2005 79, which proposed changes to the timing and mandate of the Working Group, these issues will be given particular consideration in the discussion on the future role of the Working Group. |
| وما هو العدو الطبيعي, العامل البيولوجي الذي تتم السيطرة عليه, او الحشرة المفيدة, التي نتكلم عليها | And what is the natural enemy, the biologically controlled agent, or the good bug, that we are talking about? |
| لقد خسر الدولار العامل الذي ينبغي لأي أصل احتياطي أن يحظى به ألا وهو ثبات القيمة. | The dollar has lost what any reserve asset should have a stable value. |
| والآن يبدو أن ارتفاع أسعار النفط هو العامل الوحيد الذي يسمح لبوتن بالاستمرار في تمثيلية الإصلاح. | High oil prices now seem to be the only factor allowing Putin to keep the reform charade going. |
| وأعرب ذلك الوفد عن ارتياحه للعمل الناجح الذي يضطلع به كل من اللجنة الفرعية والفريق العامل. | That delegation noted with satisfaction the successful work being carried out by the Subcommittee and the Working Group. |
| 10 تقدر التحسن الذي طرأ على ملاك موظفي الفريق العامل وتطلب إلى الأمين العام ما يلي | Acknowledges the improvement in the staffing granted to the Working Group and requests the Secretary General |
| () يحل النص المقترح محل مشروع المادة 7 الذي نظر فيه الفريق العامل (A CN.9 508). | The proposed text replaces the draft of article 7 considered by the Working Group (A CN.9 508). |
| والفريق العامل المعني الذي أتشرف بترؤسه يسعى جاهدا من أجل وضع اقتراحات محددة بحلول عام 2008. | The relevant working group which I have the honour of chairing is striving to elaborate specific proposals by 2008. |
| ولكن هناك عامل ثالث كثيرا ما يساهم في الضائقة الاقتصادية التي تواجه نساء الطبقة المتوسطة، وهو العامل الذي لا يناقش علنا إلا في أحوال نادرة، ناهيك عن قياس ذلك العامل. | But there is frequently a third factor in middle class women s economic stress, one that is seldom publicly addressed, much less measured. |
| وسيكون هذا الفريق العامل مكمـلا للفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة ذات الصلة بالجزاءات، ولفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات، الذي أنشـئ عملا بقرار مجلس الأمن 1526 (2004). | Such a working group would complement the Security Council Informal Working Group on General Issues relating to Sanctions and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004). |
| وتجدون طيه البيان الذي أصدره الفريق العامل الدولي عقب اجتماعه الثاني الذي عقد في أبيدجان في 6 كانون الأول ديسمبر 2005. (انظر المرفق) | Please find attached the communiqué issued by the International Working Group following its second meeting, held in Abidjan on 6 December 2005 (see annex). |
| كان العامل الذي حفز قيام هذه الاحتجاجات واسعة النطاق هو اقتراح بإنشاء مئات السدود عبر الصين الغربية. | The catalyst for these broad based protests is the proposed construction of hundreds of dams throughout western China. |
| وحتى في اليابان، فإن التعافي الاقتصادي الأخير كانت الصادرات تمثل العامل الرئيسي الوحيد تقريبا الذي أدى إليه. | Even in Japan, the recent recovery was almost entirely led by exports. |
عمليات البحث ذات الصلة : العامل الذي يشغل المخرطة - العامل - الطفل العامل - العامل المميز - العامل الحاسم - العامل المهيمن - العامل المسبب - العامل الرئيسي - العامل المشترك - العامل الرئيسي - العامل الرئيسي - العامل المنطقي - العامل البشري - التزام العامل
