منذ سقوط نظام صدام حسين، كانت العلاقات بين حكومة إقليم كردستان وتركيا في حالة تغير مستمر.	Since the downfall of the regime of Saddam Hussein, the relations between the KRG and Turkey have been in flux.
أولا وقبل كل شيء، إن مفهوم العضوية الدائمة يتنافى مع الحقيقة الأساسية بأن العالم في تغير مستمر.	First and foremost, the concept of permanent membership is contrary to the fundamental reality that the world is in constant flux.
فضلا عن ذلك فقد خضعت قوة الرئاسة الأميركية، والولايات المتحدة عموما ، لتحولات هائلة أثناء السنوات الأخيرة، الأمر الذي يجعل عصرنا مختلفا عن فترات سابقة حين كان العالم في حالة تغير مستمر وكان الرئيس الأميركي الجديد في مواجهة تحديات عميقة.	Moreover, the power of America s presidency, and of the United States, has undergone dramatic shifts in recent years, making our era unlike earlier periods when the world was in flux and a new American president faced deep challenges.
لقد تغير العالم.	The world has changed.
والإدارة على اتصال مستمر بالسلطات المحلية بشأن حالة حركة المرور.	The Administration was in constant touch with the local authorities concerning the traffic situation.
والآن أصبحت أسعار النفط الخام النيجيري في ارتفاع مستمر، وهي الإشارة التي تؤكد أن العالم يدرك أن نيجيريا على وشك الانزلاق إلى حالة من عدم الاستقرار.	The price of Nigerian crude is rising, a sure sign that the world sees instability ahead.
والواضح أن العالم قد تغير.	Clearly, the world has changed.
وحدد ليه في كتاباته عام 2004 السلطة باعتبارها مسألة لويكيبيديا بالرغم من أن ويكيبيديا سجلت إنجازات مثيرة للإعجاب في ثلاث سنوات، إلا أن مقالاتها تمتلك درجة مختلطة من الجودة لأنها، حسب التصميم، في حالة تغير مستمر ودائم ا قابلة للتعديل.	Writing in 2004 Lih also identified authority as an issue for Wikipedia While Wikipedia has recorded impressive accomplishments in three years, its articles have a mixed degree of quality because they are, by design, always in flux, and always editable.
حالة العالم	The State of the World
بيد أن تغير الأحوال لم يقتصر على روسيا إذ أن العالم أجمع تغير.	But not only Russia has changed so has the entire world.
وهي حالة منفردة في العالم.	It is the only such case in the world.
38 وتتسم حالة المالية العامة بانخفاض مستمر في إيرادات الدولة التي تكاد تقتصر على الإيرادات الضريبية والجمركية.	Public finances are characterized by a steady decline in State revenue, which is derived, almost exclusively, from fiscal and customs receipts.
أن فكرة فريدة عالم الفن إشكالية، منذ بيكر وآخرين قد أظهرت، عوالم الفن مولتيبليسيتيس، فهي متناثرة على الصعيد العالمي، دائما في حالة تغير مستمر، وتعمل عادة بشكل مستقل عن بعضها البعض هناك فعلا لا مركز لعالم الفن أي أكثر.	The notion of the singular art world is problematic, since Becker and others have shown, art worlds are multiplicities, they are globally scattered, constantly in flux, and typically operating independently of each other there really is no center to the art world any more.
وقد تغير العالم كثير ا منذ ذلك الحين.	The world has changed markedly since then.
نيويورك ـ إن العالم يشهد تسارعا عجيبا ، فوسائل الاتصال والسفر والإنتاج في تزايد مستمر.	NEW YORK The world is speeding up. Communications, travel, and productivity are increasing.
إيلينغ استوديوهات له المطالبة إلى كونها الأقدم في استوديو سينمائي يعمل بشكل مستمر في العالم.	Ealing Studios has a claim to being the oldest continuously working film studio in the world.
وهذه بكل وضوح حال الخطاب الذي ألقاه الرئيس باراك أوباما من القاهرة مؤخرا على العالم الإسلامي، فالأمور في الشرق الأوسط كانت في تغير مستمر منذ ذلك الحين ـ سواء كان ذلك راجعا إلى التوقيت الممتاز أو الصدفة المحضة.	This is obviously the case with President Barack Obama s recent address to the Muslim world in Cairo, because mere coincidence or excellent timing? things in the Middle East have been in flux ever since.
54 السيدة كوكر آبياه أشارت إلى أن الثقافة أمر دينامي، وإلى أنها في تغير مستمر على مر الزمن واستجابة إلى البيئة الاجتماعية.	Ms. Coker Appiah pointed out that culture was dynamic, that it was constantly changing over time and in response to the social environment.
أما في العالم النامي، فكان استهلاك التبغ في ارتفاع مستمر ليصل ل 3.4 في عام 2002.	In the developing world, however, tobacco consumption continues to rise at 3.4 in 2002.
حالة انعدام الأمن الغذائي في العالم.	The State of Food Insecurity in the World. FAO, Rome.
سوف يؤثر تغير مناخ العالم على حياة البشر في كل مكان.	Global climate change will affect the lives of people everywhere.
لقد أصبحت الإمدادات من المياه في تضاؤل مستمر في أجزاء ضخمة من العالم، وخاصة في المناطق القاحلة.	Water supplies are increasingly under stress in large parts of the world, especially in the world s arid regions.
() المصدر حالة الأطفال في العالم لعام 2005.	Source The State of the World's Children 2005.
فلا يكفي أن نلوح بأيدينا ونعلن أن تغير المناخ يشكل حالة طوارئ.	It is not enough to just wave our hands and declare that climate change is an emergency.
ويرد سنويا في تقرير حالة الأطفال في العالم المزيد من المؤشرات عن حالة الأطفال.	Additional indicators on the situation of children are presented annually in The State of the World's Children report.
وبذلك، حتى التكنولوجيات البسيطة كانت قد بدأت تغير العالم.	And so, already small amounts of technology were transforming the world.
إنها صورة متغيرة دائما لتغيير العالم , مثل تغير المناخ .	It's constantly morphing and changing the world, like climate change.
وثانيا، أصبح تحقيق هذه الأهداف في حكم الممكن لأن العالم قد تغير.	Secondly, these goals are attainable because the world has changed.
نيويورك ـ باتت احتمالات انزلاق الاقتصاد العالمي، وليس اقتصاد الولايات المتحدة فقط، إلى حالة خطيرة من الركود، في ارتفاع مستمر.	NEW YORK The probability is growing that the global economy not just the United States will experience a serious recession.
و قبل أن تغير العالم , فإن الأمور السيئة سوف تحدث.	And before you get to change the world, bad things are going to take place.
أنا لا اؤمن أن التأمل والصلوات سوف تغير هذا العالم .	I do not believe that meditation and prayer will change this world.
وبحلول دورة بكين عام 2008، كان العالم قد تغير كثيرا.	By the 2008 Beijing games, the world had changed significantly.
ثمة عاملان يميزان تغير مناخ العالم عن المشاكل البيئية الأخرى.	Two factors differentiate global climate change from other environmental problems.
وعلى هذا فإن تغير مناخ العالم يعتبر سلعة عامة (رديئة).	Thus, global climate change is a public good (bad) par excellence .
وأخيرا ، تعقدت مشكلة أمن الطاقة نتيجة لقضية تغير مناخ العالم.	Finally, the energy security problem has been complicated by the problem of global climate change.
الحقيقة أن حل هذا التحدي المتمثل في تغير مناخ العالم واضح وضوح النهار.	But the solution to the challenge of global climate change is as plain as day.
فالأطباء مضربون عن العمل، والضرائب في ارتفاع، وأحزاب الحكومة في صراع مستمر، وحتى المستشارة ذاتها تعلن أن البلاد أصبحت في حالة يرثى لها.	Doctors are on strike, taxes are on the rise, the parties in government are mauling each other, and Chancellor Angela Merkel herself proclaimed in a prominent speech that the country is in disastrous shape.
وقد اتخذت الحكومة عدة تدابير لكي تغير حالة التباين هذه التي تسبب الضرر للريفيات.	Several measures have been taken by the Government to change this situation of inequality that affects rural women.
انه تغير طفيف ولا يمكن الاعتماد عليه سواء كان الامر في حالة امكانية الاعادة او عدم الامكانية	It's a very small increase, and it doesn't much matter whether they were in the reversible or irreversible condition.
وأشير إلى أن دور القطاعين العام والخاص، بما في ذلك مقد مو خدمات الإنترنت، في جهود مكافحة الجرائم ذات الصلة بالحاسوب في حالة تطور مستمر.	It was pointed out that the role of the public and private sectors, including Internet service providers, in efforts to combat computer related crime was constantly evolving.
ولكن لا السياسات ولا الابتكارات التكنولوجية في آسيا سوف تحل مشكلة تغير مناخ العالم.	Yet neither policy nor technological innovations in Asia will solve the world s climate change problem.
لقد تغير دور الصين في العالم وفي الاقتصاد العالمي، والخطة تعكس هذه الحقيقة أيضا .	China s role in the world and the world s economy has changed, and the plan reflects this, too.
ولا يمكنها لوحدها أن تغير العالم، ولكنها تعتزم أن تقدم نموذجا في مجال التعاون.	It cannot change the world on its own, but it intends to set an example in the field of cooperation.
2 وبالفعل، يتحمل المزارعون في جميع أنحاء العالم تبعات تغير المناخ فبعض المزروعات لن تقاوم التغيرات التي تنشأ عن تغير المناخ وبالتالي، ستتراجع المحاصيل.	Farmers around the world already bear the consequences of climate change some crops will not be resistant to the changes brought about by climate change and harvests will wane.
ونتيجة لهذا فإن الاتحاد الأوروبي يتوسع بشكل مستمر، في حين تعشق الولايات المتحدة حث العالم على التحول إلى الديمقراطية.	As a result, the EU is constantly expanding, while the US likes to urge the world to democratize.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية