ترجمة "دائما في حالة تغير مستمر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تغير - ترجمة : تغير - ترجمة : تغير - ترجمة : حالة - ترجمة : دائما - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : مستمر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

منذ سقوط نظام صدام حسين، كانت العلاقات بين حكومة إقليم كردستان وتركيا في حالة تغير مستمر.
Since the downfall of the regime of Saddam Hussein, the relations between the KRG and Turkey have been in flux.
عسكر كاذبون دائما إلا في حالة أم أبو إسماعيل
(The military always lie apart from about Abu Ismail's mother)
عسكر صادقون دائما إلا في حالة أم أبو إسماعيل
(The military always tell the truth apart from about Abu Ismail's mother)
والإدارة على اتصال مستمر بالسلطات المحلية بشأن حالة حركة المرور.
The Administration was in constant touch with the local authorities concerning the traffic situation.
أولا وقبل كل شيء، إن مفهوم العضوية الدائمة يتنافى مع الحقيقة الأساسية بأن العالم في تغير مستمر.
First and foremost, the concept of permanent membership is contrary to the fundamental reality that the world is in constant flux.
فالرأي المهني فيما يتصل بالاقتصاد الكلي في حالة من الفوضى كعهده دائما.
Professional opinion in macroeconomics is, as always, in disarray.
وبصدد موضوع تقرير المصير دائما، أثارت المنظمة حالة شعبي ألاسكا وهاواي.
LIDLIP also raised the issue of self determination in connection with the peoples of Alaska and Hawaii.
وحدد ليه في كتاباته عام 2004 السلطة باعتبارها مسألة لويكيبيديا بالرغم من أن ويكيبيديا سجلت إنجازات مثيرة للإعجاب في ثلاث سنوات، إلا أن مقالاتها تمتلك درجة مختلطة من الجودة لأنها، حسب التصميم، في حالة تغير مستمر ودائم ا قابلة للتعديل.
Writing in 2004 Lih also identified authority as an issue for Wikipedia While Wikipedia has recorded impressive accomplishments in three years, its articles have a mixed degree of quality because they are, by design, always in flux, and always editable.
فضلا عن ذلك فقد خضعت قوة الرئاسة الأميركية، والولايات المتحدة عموما ، لتحولات هائلة أثناء السنوات الأخيرة، الأمر الذي يجعل عصرنا مختلفا عن فترات سابقة حين كان العالم في حالة تغير مستمر وكان الرئيس الأميركي الجديد في مواجهة تحديات عميقة.
Moreover, the power of America s presidency, and of the United States, has undergone dramatic shifts in recent years, making our era unlike earlier periods when the world was in flux and a new American president faced deep challenges.
بحلول ربيع عام 1915، كان الجيش في تراجع مستمر، والذي لم يكن دائما بشكل منظم بل كان من المألوف انتشار النهب والفوضى أثناءالانسحاب.
By the spring of 1915, the army was in steady retreat, which was not always orderly desertion, plunder and chaotic flight were not uncommon.
38 وتتسم حالة المالية العامة بانخفاض مستمر في إيرادات الدولة التي تكاد تقتصر على الإيرادات الضريبية والجمركية.
Public finances are characterized by a steady decline in State revenue, which is derived, almost exclusively, from fiscal and customs receipts.
أن فكرة فريدة عالم الفن إشكالية، منذ بيكر وآخرين قد أظهرت، عوالم الفن مولتيبليسيتيس، فهي متناثرة على الصعيد العالمي، دائما في حالة تغير مستمر، وتعمل عادة بشكل مستقل عن بعضها البعض هناك فعلا لا مركز لعالم الفن أي أكثر.
The notion of the singular art world is problematic, since Becker and others have shown, art worlds are multiplicities, they are globally scattered, constantly in flux, and typically operating independently of each other there really is no center to the art world any more.
54 السيدة كوكر آبياه أشارت إلى أن الثقافة أمر دينامي، وإلى أنها في تغير مستمر على مر الزمن واستجابة إلى البيئة الاجتماعية.
Ms. Coker Appiah pointed out that culture was dynamic, that it was constantly changing over time and in response to the social environment.
فلا يكفي أن نلوح بأيدينا ونعلن أن تغير المناخ يشكل حالة طوارئ.
It is not enough to just wave our hands and declare that climate change is an emergency.
نيويورك ـ باتت احتمالات انزلاق الاقتصاد العالمي، وليس اقتصاد الولايات المتحدة فقط، إلى حالة خطيرة من الركود، في ارتفاع مستمر.
NEW YORK The probability is growing that the global economy not just the United States will experience a serious recession.
فالأطباء مضربون عن العمل، والضرائب في ارتفاع، وأحزاب الحكومة في صراع مستمر، وحتى المستشارة ذاتها تعلن أن البلاد أصبحت في حالة يرثى لها.
Doctors are on strike, taxes are on the rise, the parties in government are mauling each other, and Chancellor Angela Merkel herself proclaimed in a prominent speech that the country is in disastrous shape.
وقد اتخذت الحكومة عدة تدابير لكي تغير حالة التباين هذه التي تسبب الضرر للريفيات.
Several measures have been taken by the Government to change this situation of inequality that affects rural women.
انه تغير طفيف ولا يمكن الاعتماد عليه سواء كان الامر في حالة امكانية الاعادة او عدم الامكانية
It's a very small increase, and it doesn't much matter whether they were in the reversible or irreversible condition.
وأشير إلى أن دور القطاعين العام والخاص، بما في ذلك مقد مو خدمات الإنترنت، في جهود مكافحة الجرائم ذات الصلة بالحاسوب في حالة تطور مستمر.
It was pointed out that the role of the public and private sectors, including Internet service providers, in efforts to combat computer related crime was constantly evolving.
19 والسياسات العامة والأنظمة المناسبة اللازمة لخلق الحوافز وإزالة العوائق أمام التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من انعكاساته لم تنفذ دائما بالكامل.
Appropriate policies and regulations that are needed to create incentives and remove barriers to climate change adaptation and mitigation have not always been fully implemented.
وتكفل هذه العملية للبلدان المنفذة فيها برامج مستوى مستمر من الأصوات، وتوفر في نفس الوقت إمكانية تغير اتجاه مجموعة الأصوات المخصصة للدول المانحة حسب كمية الأموال المقدمة منها.
The process ensures an ongoing level of votes for the programme countries, while the pool of votes available to donor countries can shift according to the amount of funds provided.
استخدمنا أيضا استمرارية التغيير من قاعة لمعرض رئيسي إلى متحف تاريخ طبيعي ، وهكذا فهو تغير واحد مستمر في الكتلة، ولكن في ضمن تلك الكتلة أنواع مختلفة جدا من الفراغات والأشكال.
We also used a continuity of change from a main exhibition hall to a natural history museum, so it's all one continuous change in the massing, but within that massing are very different kinds of spaces and forms.
وإنني واثق بأن جميع الأعضاء يعرفون ما قاله الفيلسوف الإغريقي القديم هرقليتس كل شيء في الحياة في حالة تغير متواصل .
I am sure that all members know what the ancient Greek philosopher Heraclitus said Ta panta rhei Everything in life is in flux .
اليوم، وبعد سنة، تستمر المظاهرات، والتوتر في تصاعد مستمر، وتعيش البلاد حالة انقسام أكثر من أي وقت مضى مع كلام عن الإصلاح يسبب الإعياء.
Today, a year later, protests continue, tensions are growing, and Jordan is more fragmented than ever with evident reform talk fatigue. On one end, cases revealing years of rampant corruption are the talk of anyone and everyone.
والتكاليف في تصاعد مستمر.
The costs are mounting.
من وجهة نظر البرازيل أدى رفع حالة الأخيرة من حالة مستعمرة إلى مملكة و تكوين المملكة المتحدة إلى تغير مرتبة البرازيل من عضو أدنى إلى عضو مساوي في اتحاد سياسي.
Thus, from the point of view of Brazil, the elevation to the rank of a kingdom and the creation of the United Kingdom represented a change in status, from that of a colony to that of an equal member of a political union.
والآن أصبحت أسعار النفط الخام النيجيري في ارتفاع مستمر، وهي الإشارة التي تؤكد أن العالم يدرك أن نيجيريا على وشك الانزلاق إلى حالة من عدم الاستقرار.
The price of Nigerian crude is rising, a sure sign that the world sees instability ahead.
وقام عدد قليل من البلدان بتطوير آليات وعمليات مؤسسية لرصد وتقييم حالة تنفيذ مقترحات العمل على أساس مستمر، حسبما دعت إلى ذلك خطة العمل.
Few countries have developed institutional mechanisms and processes for monitoring and assessing the status of implementation of the proposals for action on an ongoing basis, as called for in the plan of action.
وعلى سبيل المثال، فإن الأشخاص المعينين لمسائل الجنس من مؤسسات الدولة والكيانات هم دائما من الرجال والنساء، مثلما في حالة اللجان بأنواعها على جميع المستويات.
So, for instance, persons designated for gender issues from state and entity institutions are always a men and women, as in the case with commissions and committees at all levels.
إن تغير المناخ يمثل أيضا دراسة حالة للكيفية التي يمكننا بها أن نحول الضرورة إلى منفعة، والتهديد إلى فرصة.
Climate change also represents a case study of how we can make a virtue out of a necessity, and an opportunity out of a threat.
وفي غضون تغير حالة العمل والتوظيف، فإن الشركات التقليدية الكبيرة لا تزال ترى الموظف الجديد فرصة للاستثمار مدى الحياة.
While the employment situation is changing, large traditional companies still see a new employee as a lifetime investment.
وكانت فجوة التفاوت في تضاؤل مستمر.
Inequality has been falling.
السيد عساف (لبنان) يبدو أننا اليوم في لبنان في حالة حداد مستمر. فنحن اليوم في حداد على رحيل رئيس حكومتنا السابق، السيد رفيق الحريري، الذي اغتيل يوم أمس بشكل مفجع.
Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic) In Lebanon today, we seem to be in a constant state of sorrow we have lost the former Prime Minister of our country, Mr. Rafik Hariri, who was tragically assassinated yesterday.
هذا صحيح إلى حد ما، فإني لا أعتقد بأن أجدادي فكروا يوما أن يعيش أحد أحفادهم في الولايات المتحدة ويدرس في اكسفورد ولكن الظروف في تغير مستمر ولطالما قلت لنفسي بأن وجودي يرجع إلى ثورة عبدالناصر.
To some extent that is true, I doubt that my forefathers would ever have believed it possible that their offspring would one day be living in the UK and studying at Oxford but then circumstances change with time and I have always said that I owe my mere existence to Nasser's revolution.
حين يترك من أحب رسالة صوتية على هاتفي أقوم دائما بحفظظها في حالة ما إذا ماتوا غدا وليس لدي أي طريقة أخرى لأسمع صوتهم من جديد.
When people I love leave voicemails on my phone I always save them in case they die tomorrow and I have no other way of hearing their voice ever again.
33 واختتمت قائلة إن المساعدة الثنائية المقدمة من عدد من البلدان، مثل اسبانيا والجزائر وإيطاليا وبلجيكا، كانت تساعد دائما في حالة وجود اختلالات في الإمداد ولزيادة سلة الأغذية.
Bilateral assistance from a number of countries, such as Algeria, Belgium, Italy and Spain, had always helped in the event of disruptions in supply and to enrich the food basket.
لكن السبب الحقيقي وراء هذا هو أن بوش لم يبدأ في معالجة القضية التي تلوح في أفق المنطقة وتتفاقم على نحو مستمر وتتلخص هذه القضية في تغير الوجه الأمني لقارة آسيا على ضوء القوة الاقتصادية والعسكرية المتنامية للصين.
But that s because Bush didn t begin to address the issue that is looming ever larger in the region the changing face of security in Asia in view of China s growing economic and military might.
وقال رئيس محكمة الاستئناف ''إنه استنتاج معقول القول بأن نية المعاهدة انصرفت إلى أن يكون نفاذ المعاهدة دائما، وألا يتوقف على استمرار حالة السلام ().
The Master of Rolls said, It is a reasonable construction that it was the intention of the Treaty that the operation of the Treaty should be permanent, and not depend upon the continuation of a state of peace.
وهذا مدعاة لقلق مستمر.
That is cause for continued concern.
لكن فهمت، قليلا بعد أن تابعنا اللعبة و هنالك مناوبة في تقديم المفاوضات في حقيقة الأمر هنالك فترة مفاوضة مع كل فرقة، و تتناوب كل فرقة على ذالك، و نتابع المفاوضات دائما في تناوب مستمر، و تشكل كل دورة يوما واحدا في اللعبة.
But come to find out, a few game days later and there are turns where we take negotiation from a team actually there's a negotiation period with all teams, and each team takes a turn, then we go back in negotiation, around and around, so each turn around is one game day.
انا دائما اثق في توم
I've always trusted Tom.
النساء الطيبات دائما جميلات, أما النساء الجميلات لسن دائما طيبات.
Good hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good hearted.
وهذه بكل وضوح حال الخطاب الذي ألقاه الرئيس باراك أوباما من القاهرة مؤخرا على العالم الإسلامي، فالأمور في الشرق الأوسط كانت في تغير مستمر منذ ذلك الحين ـ سواء كان ذلك راجعا إلى التوقيت الممتاز أو الصدفة المحضة.
This is obviously the case with President Barack Obama s recent address to the Muslim world in Cairo, because mere coincidence or excellent timing? things in the Middle East have been in flux ever since.
سأتذكرك دائما .
I will always remember you.
ولقد أصبحت علامات الضائقة الاجتماعية في تكاثر مستمر.
The signs of social distress are multiplying.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في حالة تغير مستمر - في تغير مستمر - تبقى في حالة تغير مستمر - هو في حالة تغير مستمر - هي في حالة تغير مستمر - السوق في حالة تغير مستمر - العالم في حالة تغير مستمر - تغير مستمر - لا يزال في حالة تغير مستمر - حالة تأهب مستمر - دائما في حالة من الفوضى - تكون دائما في حالة تأهب - تغير