Translation of "الطلب غير مرن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الطلب - ترجمة : الطلب - ترجمة : مرن - ترجمة : مرن - ترجمة : مرن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

85 وارتأت وفود أخرى أن نظام المسؤولية الموضوعية المقترح غير مرن ولا يتماشى كليا مع الممارسة الراهنة.
Other delegations considered the proposed strict liability regime to be inflexible and not entirely consistent with current practice.
وقد طورت الشركة أول جذع إطار مرن.
The company developed the first flexible stem.
إننا لا نريد أن ندعو إلى إصلاح غير قابل للتغيير وغير مرن بل نريد أن نضعه على المحك بعد 15 عاما .
We do not want to advocate reform that is immutable and inflexible we want it to be put to the test again after 15 years.
تشتمل هذه السمات على المكونات الأساسية لأي نظام مرن.
These attributes comprise the essentials of a resilient system.
ثالثا، ينص مشروع قرارنا على تخصيص مرن لمقاعد المجلس.
Thirdly, our draft resolution provides for flexible allocation of Council seats.
أولا ، إن المصدر الوحيد للكساد والركود والإخفاقات الأخرى في الطلب الكلي هو نمط الطلب غير المناسب من المستهلكين.
First, the only source of recessions, stagnation, and other aggregate demand failures was inadequate consumer demand.
ويهدف هذا النشاط إلى تزويد الموظفين والجمهور بخيار مرن لأدوات البحث واسترجاع الوثائق.
This activity is aimed at providing staff and the public with a flexible choice of tools for research and document retrieval.
غير أنه رفض الطلب بالاستناد إلى ما قدم إليه من معلومات.
However, based on the facts submitted, it rejected the applications.
واكتشفت كم هو مرن وناعم سطحه .. وكيف يتجاوب مع كل نسمة هواء وتتمايز اشكاله
I discovered their soft surfaces revealed every ripple of wind in constantly changing patterns.
وموقف اسبانيا مرن فيما يتعلق بالصياغة التي تستخدم لادماج هذه الفكرة في الفقرة 16.
Spain is flexible as to the wording to be used to incorporate this idea into paragraph 16.
وإن العمل غير المتفرغ هو عادة مسألة اختيار، ولكن الطلب يتجاوز العرض.
Part time work was usually a matter of choice, but demand for it exceeded supply.
كل ما يحتاجه الصيادون هو قارب واحد لتطبيق الصيد بهذه الطريقة إنه أسلوب مرن للغاية.
The fishermen only need one boat to apply this technique. It is very flexible. How exactly do fishermen apply the technique to catch the fish?
إن وضع حاجز غير تعريفي لا يتخذ شكل سعر قيمي يجعل منحنى الطلب يتحول على نحو غير متواز.
The introduction of an NTB that does not take a price ad valorem form makes the import demand curve shift in a non parallel way.
ان المنح والقروض التي تضمنها الدولة متوفرة ولكنها غير كافية لتلبية الطلب المتزايد.
Scholarships and state guaranteed loans are available, but are insufficient to meet growing demand.
إن الطلب الاستهلاكي على السلع الت ر فية الفاخرة من غير المرجح أن يحل المشكلة.
Consumption demand for luxury goods is unlikely to solve the problem.
وإذ تستذكر كذلك قرارها 45 15 بشأن خفض الطلب على المخدرات غير المشروعة،
Recalling further its resolution 45 15 on reducing demand for illicit drugs,
إنه في تلك الخيوط التي تغزل على شكل نسيج مرن يحافظ على بقاء المجتمعات, أجد الأمل.
It is in these threads that are being woven into a resilient fabric that will sustain communities, that I find hope.
وخلافا لذلك، لا يمكن تقديم مثل هذا الطلب إذا كان الجاني المزعوم غير معروف.
A contrario, such a request cannot be filed if the alleged perpetrator is unknown.
أنكم متكئون على طوربيد مرن، تبحرون بسرعة كبيرة، متحكمين في شكل الهيكل بأرجلكم ومتحكمين في الشراع بأذرعكم.
You are laying down in a flexible torpedo, sailing at high speed, controlling the shape of the hull with your legs and controlling the sail with your arms.
إن اقتصاد الولايات المتحدة مرن نسبيا، وهذا النوع من التكيف البنيوي في القطاع الخاص يحدث بسرعة معقولة.
The US economy is relatively flexible, and this kind of structural adjustment in the private sector occurs reasonably quickly.
ونموذج I O مرن وقابل للبرمجة وبه ساعة أحادية المرحلة مع جهاز تذبذب سريعة على رقية رقاقة.
Its I O mode is flexible and programmable, and it has a single phase clock with an on chip oscillator.
فهي تبعد النمو الاقتصادي عن الإفراط في الاعتماد على الطلب الخارجي إلى هذا الحد الخطير، في حين تعمل على تحويل الدعم إلى الطلب الداخلي غير المستغل.
It moves economic growth away from a dangerous over reliance on external demand, while shifting support to untapped internal demand.
غير أننا نستطيع أن نبدأ بالمتاح، وبالتالي نعمل على خلق الطلب على بقية هذه الإحصائيات.
But we can start with what exists, and by so doing create demand for the rest.
وحين طلبت من الحارس غير الموجود أن يضرب المحتجز، فقد جاراني المعلم في هذا الطلب.
When I told the non existent guard to hit the detainee, the instructor played along.
نسبة الطلب غير الملبى على خدمات تنظيم الأسرة بين المجموعات العمرية من 15 24 سنة
Unmet demand for family planning services among 15 to 24 year olds, 1998 2001
وتستخدم طريقة التفاعل الرسمية هذه بعد الاتفاق غير الرسمي، عبر وسائل أخرى، على موضوع الطلب
This formal method of interaction is used after the substance of the request has been informally agreed to using other means
المدى الواسع للمحيطات والمواضيع في أعمال الحلبي متجانسة مع تصوره للهوية، كشيء مرن ومتطور عبر الزمن، كرقاقة الثلج.
The wide range of mediums and themes in Al Halabi s work are akin to his conception of identity, as something malleable and evolving overtime, like a snowflake.
إن اقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء مرن من حيث أنه يترك الأمر للمناطق لتحديد فترة كل ولاية إقليمية.
The Uniting for Consensus proposal is flexible in leaving it to the regions to determine the duration of each regional mandate.
62 السيد سوجاتميكو (إندونيسيا) قال إن موقفه مرن ولكنه يرى أن الاقتراح الذي تقدمت به أصلا باكستان حيادي تماما.
Mr. SUJATMIKO (Indonesia) said his position was flexible, but he thought that the proposal originally made by Pakistan was perfectly neutral.
أما على المدى الطويل، فان وجود إطار قانوني مرن وفع ال للحقوق الضمانية قد يكون أداة مفيدة لزيادة النمو الاقتصادي.
In the longer term, a flexible and effective legal framework for security rights could serve as a useful tool to increase economic growth.
والمطلوب أيضا بذل جهود لخفض الطلب على المخدرات فـــي بلدان المقصد، ولمكافحة الاتجار غير المشروع بالسلائف.
Efforts are also required to reduce the demand for drugs in destination countries and to combat the illicit trafficking of precursors.
وعادة ما تكون البرامج الإقليمية ذات ملاك من الموظفين غير كاف لتلبية الطلب المتنامي على خدماتها.
Regional programmes are generally understaffed to meet a growing demand for their services.
وعلاوة على ذلك، تشكل الضرائب غير المباشرة مصدرا مريحا للعائدات في الدول النامية، فهي تفرض في المقام الأول على منتجات مثل الكحول، والتبغ، والغاز، والسيارات، وقطع الغيار، وهي تشتمل على عدد قليل من المنتجين، وأحجام مبيعات ضخمة، وطلب غير مرن نسبيا، فضلا عن سهولة مراقبتها.
Moreover, excise taxes are a convenient source of revenue in developing countries, as they are primarily levied on products such as alcohol, tobacco, gas, vehicles, and spare parts, which involve few producers, large sales volumes, relatively inelastic demand, and easy observability.
وهذا يشير إلى تحول ملحوظ في الطلب النسبي على الجودة العالية والأصول المالية السائلة ـ وهو ارتفاع غير عادي في الطلب المفرط على مثل هذه الأصول على نطاق السوق بالكامل.
This signals a remarkable shift in relative demand for high quality and liquid financial assets an extraordinary rise in market wide excess demand for such assets.
وكان من بين الأشياء التي جرت مصادرتها 11 شريط فيديو، و 55 قرصا مدمجا، وقرص مرن واحد، ومحرك صلب حاسوبي.
The seized items included 11 videotapes, 55 CDs, 1 floppy disk and a computer hard drive.
ويجب أن نضع كل هذا في صندوق المهملات حيث يجد مكانه المناسب، وفي النهاية سيكون لنا سلاح بحرية مرن وعصري.
We have to put this all into the dustbin, where it will find its proper place, and at last we will have a flexible, modern navy.
والواقع أن الاقتصاد العالمي اليائس في دعم الطلب اليوم غير قادر على الاعتماد على أي من الآليتين.
The world economy today, desperate for demand, can t count on either mechanism.
ومن غير المرجح أن يتضاءل الطلب العالمي على السلع الأساسية والأراضي والأيدي العاملة الأفريقية في الأمد البعيد.
Long term global demand for Africa s commodities, land, and manpower is unlikely to diminish.
وأشار صاحب الطلب أيضا إلى أن إرادة الدول اللازمة لإنشاء عمل دولي غير قائمة في هذه الحالة.
The petitioner also stated that the necessary intent of the States to create an international act was not present in this case. These two statements by the petitioner reflect two important issues.
وقد تفاوت نطاق سكن اليونانية وحكم كثيرا على مر العصور، ونتيجة لذلك، في تاريخ اليونان هو مرن وبالمثل في ما يتضمن.
The scope of Greek habitation and rule has varied much through the ages, and, as a result, the history of Greece is similarly elastic in what it includes.
ووفقا لقانون العمل، يوجد إطار مرن للعمل بالنسبة للرجل والمرأة في حالات رعاية الطفل فقط التي تتم وفقا لرأي الطبيب وتشخيصه.
According to the Law on labor, flexible work frameworks for men and women exist only in cases of childcare that is conducted in accordance with the opinion and diagnosis of a doctor.
أما في الأجل الطويل، فمن شأن وجود إطار قانوني مرن وفع ال بشأن الحقوق الضمانية أن يكون أداة مفيدة لزيادة النمو الاقتصادي.
In the longer term, a flexible and effective legal framework for security rights could serve as a useful tool to increase economic growth.
بيد أن الأمر أعقد من ذلك كثيرا ، وذلك لأن الطلب على النفط غير حساس تجاه الأسعار على الإطلاق.
But the picture is far more complicated, because oil demand is extremely price insensitive. In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.
تشير المستويات العالية من البطالة غير الطوعية في مختلف الاقتصادات المتقدمة إلى أن الطلب متأخر عن العرض الممكن.
High levels of involuntary unemployment throughout the advanced economies suggest that demand lags behind potential supply.
وهذا لا يترك أمام الحكومة الصينية خيارا غير التحول باتجاه الطلب الداخلي والتصدي لهذه المشاكل الأربع بشكل مباشر.
That leaves China s government with little choice other than to turn to internal demand and tackle the Four Uns head on.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير مرن - غير مرن - العرض غير مرن - نثر غير مرن - سلالة غير مرن - غير مرن السعر - تصادم غير مرن - مرن - غير الطلب - الطلب غير المقيد - الطلب غير متوقع