Translation of "الشروع والنزول" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وانما وضع تصورا لنظام نقل متكامل حيث بامكان المسافر ركوب القطار في لندن والنزول من سفينة في نيويورك | He imagined an integrated transportation system in which it would be possible for a passenger to embark on a train in London and disembark from a ship in New York. |
| فقد كان من المستحيل عمليا قبل الشروع في مفاوضات السلام الشروع في مسح لتحديد أماكن وجود الألغام وإنشاء قدرة لإزالتها أو حتى الشروع في أنشطة تثقيفية عن مخاطر الألغام. | Prior to the beginning of the peace negotiations, it was virtually impossible to engage in mine surveys, clearing, capacity development or even mine risk education activities. |
| كما أدين بتهمة الشروع في قتل طفل فيتنامي. | He was also convicted of assault with intent to murder a Vietnamese child. |
| وحتى اليوم ما زال العديد من المحافظين الاجتماعيين يحمـ لون فريدان والحركة النسائية المسؤولية عن حض النساء على هجر بيوتهن والنزول إلى معترك العمل، وبالتالي زعزعة استقرار الأسرة وتعريض الأطفال للخطر. | Today, many social conservatives still blame Friedan and feminism for inducing women to abandon the home for the workplace, thus destabilizing families and placing their children at risk. |
| بينيلوب حقيقة, ولا انا قبل الشروع بعمل هذا الفلم | PJC And neither had I actually before I started making this film. |
| (ج) الشروع في برمجة واختبار برمجيات سجل المعاملات الدولي | Schedule An indicative schedule and key dates, as specified in the RFP, for the development and operation of the ITL is set out below |
| لا يمنح التفوق المهني فقط معنى لنيماير، الذي يؤمن بأنه أكثر أهمية من العمارة هو الاستعداد للتظاهر والنزول للشوارع، كما قال في الفيلم الوثائقي (الحياة تمر كالريح، 2007) إخراج فابيانو ماسيل | Career advances alone were not what agave meaning to Niemeyer, who believed that more important than architecture is being read to protest and to take to the streets, which he stated in the documentary A vida é um sopro (Life is a Breath of Air, 2007), directed by Fabiano Maciel |
| كما ستضطر الأسر الأميركية إلى الشروع من جديد في الادخار. | US households will have to start saving again. |
| وأتاح وصول هؤلاء القضاة الأربعة المخصصين الشروع في محاكمتين جديدتين. | The arrival of these four ad litem judges made it possible to start two new trials. |
| وأعتقد أن هذا توسيع نطاق البوصلة الأخلاقية عند الشروع للقيام بذلك | And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that. |
| لذا فإن الشروع في ضبط الأوضاع المالية آنذاك كان ليصبح قاتلا. | So it would have been lethal to embark on fiscal consolidation back then. |
| يتطلب الأمر اتخاذ أربع خطوات قبل الشروع في مثل هذه العملية. | Four steps are needed to restart such a process. The first step, revival of the Quartet, has already been taken. |
| ونحن نحث المؤتمر على الشروع في العمل الموضوعي في وقت مبكر. | We urge the Conference to start substantive work at an early date. |
| 59 الشروع في تعاون دولي في إطار الجهد المبذول لمكافحة الكارتلات. | Engage in international cooperation in the anti cartel effort. |
| ولم يتم الشروع في أية مناقشة واسعة النطاق للأخذ بنظام الحصص. | Avaliku arvamuse küsitluste sekundaaranalüüs Motives and mechanisms of voting behaviour of the Estonian population. |
| رابعا، يجب إنشاء لجنة بناء السلام وتمكينها من الشروع في عملها. | Fourth, we must get the Peacebuilding Commission up and running. |
| وإذ تشجع الإدارة الانتقالية على النظر في الشروع في عملية المصالحة الوطنية، | Encouraging the Transitional Administration to consider initiating a process of national reconciliation, |
| ولكي تتحقق هذه الغاية فلابد من الشروع في محادثات إيرانية أميركية مباشرة. | Direct US Iran talks should be convened if they are required to bring about any such agreement. |
| ويبين هذا الدور بوضوح إلى جميع الأطراف عند الشروع في عملية الطعون. | This role is made clear to all parties from the initiation of the appeals process. |
| ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به. | Such an action is sanctioned even if only attempted. |
| ويعاقــب على مثل هــذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به. | Such an action is sanctioned even if only attempted. |
| (ج) الشروع بما يتيسر إنجازه في حدود قدرات النظم الصحية والتغذوية للبلدان. | (c) Starting with what is feasible given the strength of the health and nutrition systems in a country. |
| ( The Feminine Mystique )، لصاحبتها بيتي فريدان . وحتى اليوم ما زال العديد من المحافظين الاجتماعيين يحمـ لون فريدان والحركة النسائية المسؤولية عن حض النساء على هجر بيوتهن والنزول إلى معترك العمل، وبالتالي زعزعة استقرار الأسرة وتعريض الأطفال للخطر. | Today, many social conservatives still blame Friedan and feminism for inducing women to abandon the home for the workplace, thus destabilizing families and placing their children at risk. |
| ومع ذلك من الممكن الشروع في عملية دبلوماسية تستهدف التأكيد على الحقوق والالتزامات. | Nonetheless, there can be a diplomatic process with rights and obligations. |
| ولكن من المؤسف أن الشروع في هذه الاستجابة قد يتطلب اندلاع أزمة خطيرة. | Unfortunately, a serious crisis may be required to initiate that response. |
| ولا توجد أية استراتيجية لمعالجة البطالة الواسعة النطاق أو الشروع في الإنعاش الاقتصادي. | There is no strategy to resolve the massive unemployment or to embark upon economic recovery. |
| وما زال يتعين على حكومة الوحدة الوطنية ذاتها الشروع في عملية وطنية للمصالحة. | The Government of National Unity itself has yet to begin a national process of reconciliation. |
| وتؤيد كندا الشروع في مناقشات لتدوين ضمانات الأمن السلبية على أساس قانوني ملزم. | Canada supports beginning discussions on codifying negative security assurances on a legally binding basis. |
| إن ما يحتاجه الأوروبيون بكل شدة الآن هو الشروع في سلوك المسار المعاكس تماما . | What we Europeans now need most of all is to embark on precisely the opposite course. |
| ونقل جورجيفيتش ملح لأنه سيحين وقت الشروع في محاكمته أيضا قرب منتصف السنة القادمة. | Djordjevic's transfer is urgent because his trial, too, is due to open towards the middle of next year. |
| وألقت الشرطة القبرصية القبض على هذا الفرد لاحقا ووجهت إليه تهمة الشروع فـي القتل. | The individual was later arrested by the Cyprus Police and charged with attempted murder. |
| 34 واتفق المؤتمر على الشروع في العمل استنادا إلى الاقتراحات التي تقدم بها الرئيس. | The President, with the endorsement of the Bureau of the COP, proposed a time limit of three minutes for the statements at the high level segment. |
| إن الرئاسة السويدية للاتحاد الأوروبي سوف تركز على الشروع في تنفيذ الجانب الملموس من الشراكة. | The Swedish EU Presidency will concentrate on starting up the concrete work the nuts and bolts of the Partnership. |
| وبمجرد الشروع في تنفيذ البرنامج، يتولى الصندوق العالمي متابعة تنفيذه، وإجراء عمليات التدقيق، والمراقبة، والتقييم. | Once the program gets underway, the Global Fund follows the implementation of the program, undertaking audits, monitoring, and evaluation. |
| إن تأسيس هيكل ناجح للتعاون بين الولايات المتحدة وأوروبا يتطلب الشروع في العمل على الفور. | To create a framework for US European cooperation, work needs to begin now. |
| ولم يتمكن بعد أي شخص في كاتسيكا مع نهاية يونيو حزيران من الشروع في العملية. | By late June, no one at Katsikas has been able to pre register yet the latest indication is that this will start in mid July, but official predictions are rarely taken seriously anymore. |
| لها الحق في قبول أو رفض المقترحات التشريعية ، ولكن ليس تعديلها أو الشروع في التشريع. | It has the right to accept or reject legislative proposals, but not to amend them or to initiate legislation. |
| فقد تطلب بدء نفاذ بروتوكول كيوتو في عام 2005 الشروع في تنفيذ عدة أعمال جديدة. | The entry into force of the Kyoto Protocol in 2005 has meant the launch of much new work. |
| 4 تدعو الدول الأعضاء إلى الشروع في تنفيذ برامج رياضية لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة | 4. Invites Member States to initiate sports programmes to promote gender equality and the empowerment of women |
| فيتعين على قادة الصين أن يتخذوا خطوات راسخة نحو تجاوز الخطابة إلى الشروع في العمل الجاد. | China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric. |
| وعلاوة على ذلك، تم الشروع ببرنامج وطني للشباب، بعنوان بروجوفيم (Projovem)، بميزانية تتجاوز 100 مليون دولار. | Furthermore, a national programme for young people, entitled Projovem , has been launched, with a budget of more than 100 million. |
| 57 وفي جنوب السودان، قررت السلطات الشروع في الإفراج عن الأطفال المرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان. | In southern Sudan, the authorities have decided to start releasing children associated with SPLA. |
| فيتم الوصول إلى توافق مستنير محليا قبل الشروع في المناقشة مع المجموعات الأخرى على المستوى الإقليمي. | An informed consensus is then built up locally before being discussed with other groups at regional levels. |
| 47 ينبغي الشروع في دراسات ريادية في مختلف المناطق الجغرافية لرسم نموذج متكامل يناسب كل منطقة. | It is recommended that pilot studies be initiated in the different geographical regions for the development of an integrated model suitable for each region. |
| بيد أن علينا أن نعترف بأن الهدف الأساسي هدف الشروع في العمل الجوهري للمؤتمر لم ي حسم. | However, we must concede that the main goal that of launching the substantive work of the Conference was not resolved. |
عمليات البحث ذات الصلة : الصعود والنزول - الشروع - الشروع في - يجري الشروع - الشروع ل - قبل الشروع - الشروع السفينة - سيتم الشروع - الشروع ل - الشروع العمل - الشروع في - الشروع في