Translation of "الشركات الكبيرة الحجم" to English language:

Dictionary Arabic-English

الحجم - ترجمة :

Magnitude

الحجم - ترجمة :

Of scale

الشركات - ترجمة :

Corporate

Keywords : Size Size Magnitude Tiny Large Companies Corporate Corporations Enterprises Firms Large City Sister

Examples (External sources, not reviewed)

ويفيد التدويل الشركات الكبيرة والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على حد سواء.	Internationalization benefits larger firms as well as SMEs.
17 وعلى النقيض من اتجاه الشركات السنغافورية الكبيرة إلى تدويل عملياتها، تنزع الشركات السنغافورية الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى الاستثمار في الاقتصادات المجاورة.	In contrast to the internationalization by larger companies, Singapore SMEs tend to invest in the neighbouring economies.
وت بدي الحكومة السنغافورية وكذلك الشركات السنغافورية، الكبيرة منها أو الصغيرة والمتوسطة الحجم، اهتماما قويا بالاستثمار في الخارج.	The Singapore Government and Singaporean companies, both large and SMEs, have a keen interest investing abroad.
14 ودوافع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم للاستثمار الخارجي المباشر المتجه إلى الخارج تماثل بصفة عامة دوافع الشركات الكبيرة.	The OFDI motivations for SMEs are in general similar to those for larger firms.
خلال هذه الفترة كان هناك توسع سريع بين الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتقلص تدريجي لدور الشركات الكبيرة التي وسمت حتى حينها قاعدة المنطقة الصناعية.	During this period, there was rapid expansion among small and medium sized firms and a gradual retrenchment among the large firms which had hitherto characterised the region's industrial base.
الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى.	Big companies. Big companies.
وهذا التفضيل للاستثمار في المشاريع المشتركة والاستثمار التأسيسي يرتبط إلى حد كبير بافتقار هذه الشركات السنغافورية الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى مزايا محددة تتمتع بها الشركات الكبيرة.	The preference for joint ventures and greenfield investment has a great deal to do with the lack of firm specific advantages among these SMEs from Singapore.
في أعقاب فضائح الشركات العديدة بين 2001 2004 (التي أثرت على الشركات الكبيرة مثل شركة إنرون وورلدكوم وتايكو)، وحتى الصغيرة والمتوسطة الحجم والشركات بدأت في تعيين ضباط الأخلاق.	In the wake of numerous corporate scandals between 2001 and 2004 (affecting large corporations like Enron, WorldCom and Tyco), even small and medium sized companies have begun to appoint ethics officers.
وتشمل الموجة الثانية من الشركات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم والشركات الكبيرة على حد سواء، وجميعها يمكنه الاستفادة من وفرة الترتيبات المتاحة بين الشركات في الاقتصاد العالمي (الأونكتاد خامس عشر).	Second wave firms include both SMEs and large companies, and both can take advantage of the plethora of interfirm arrangements found in the global economy (UNCTAD 2000 xv).
تميل البنوك الكبيرة إلى إقراض الشركات الكبيرة بهدف توفير التكاليف.	Large banks tend to lend to large companies in order to save costs.
وقد يعمل وكلاء الدعاية في الشركات الكبيرة أو الشركات الصغيرة.	Publicists could work in large companies as in little companies.
قمع الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم في الصين	China s Repressed SMEs
16 بلغت هذه المحاكمة الكبيرة الحجم مرحلة متقدمة من أعمالها.	This very voluminous trial has progressed to an advanced stage.
وتشكل الاقتصادات الكبيرة الحجم وغير ذلك من العوامل أهمية كبيرة أيضا.	Economies of scale and other factors are also important.
ومع ظهور المؤسسة التجارية، اختفت الشركات العائلية الكبيرة عموما.	With the rise of the business corporation, large family firms have generally disappeared.
وتواجه الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تحديات كبرى في مجال التدويل.	SMEs face greater challenges in internationalizing.
فمن بين العناصر الضرورية الأخرى اللازمة لهذا الإصلاح أن يتم تبني نظام المناطق المتوسطة الحجم والمناطق الكبيرة الحجم في انتخاب الهيئات التشريعية الوطنية.	Indeed, another necessary component of such reforms is the adoption of medium sized to large sized districts for the election of national legislators.
وتتبع بعض المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم الشركات عبر الوطنية في الذهاب إلى الخارج باعتبارها مصدر إمداد هذه الشركات.	Some SMEs follow TNCs as their supplier firms in going abroad.
ولقد اجتذبت محاولات إحياء الأطعمة التقليدية اهتمام الشركات الكبيرة المتعددة الجنسيات.	The revival of traditional foods has attracted the attention of large multinational corporations.
فهناك منطق ثابت للنجاح الصناعي يعمل لصالح الشركات الكبيرة (Chandler 1990).	There is an enduring logic of industrial success that favours large firms (Chandler 1990).
وسوف يمكن الخيار الأول المنتجين في كل مكان من الاستفادة من المعاملات التجارية الكبيرة الحجم.	The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.
تقصير مدة الخدمة العسكرية الوطنية للآباء في الأسر الكبيرة الحجم ولأبناء الأمهات غير المتزوجات إلخ	Shorter national military service for parents of large families, children of unmarried mothers, etc.
36 وتوفر العمليات المعقدة الكبيرة الحجم في إطار خطوط نواتج الخيار الأول استردادا تاما للتكلفة.	The complex, large scale operations within the option one product lines offer full cost recovery.
وأردت من خلال الألوان وكاميرات التصوير الكبيرة والصور المطبوعة الكبيرة الحجم أن أنتج أعمالا تصبح بشكل ما رموزا لكيفية استخدامنا لمناطقنا الطبيعية ولكيفية استخدامنا للأراضي.	And I wanted, through color and large format cameras and very large prints, to make a body of work that somehow became symbols of our use of the landscape, how we use the land.
لا تستخدم الشركات في نظام ساذرلاند ، المشاريع الكبيرة والضخمة التي تستغرق عامين.	In Sutherland's system, companies don't use large, massive projects that take two years.
38 ظلت مسألة الحجم، تقليديا ، تشكل عقبة كؤود أمام الشركات الراغبة في التدويل.	Traditionally, an overwhelming obstacle for firms wishing to internationalize has been the issue of scale.
وفي هذا السياق، فإن مفتاح النجاح يكمن في دعم الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.	In this context, the key to success lies in support for small and medium sized companies.
كما تشير الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم أيضا إلى الطريق نحو النمو الديناميكي المستدام والعادل.	African SMEs also point the way to dynamic, sustainable, and fair growth.
أي أن الشركات السنغافورية الصغيرة والمتوسطة الحجم تظل مهتمة بالأسواق الإقليمية لا بالأسواق العالمية.	In other words, SMEs from Singapore remain interested in regional markets rather than global markets.
وفي إيطاليا، تنشأ الصعوبات من استمرار البنوك في إقراض الشركات المحلية، وبخاصة الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم، بينما أصاب الناتج المحلي الإجمالي الركود.	In Italy, the difficulties arise from banks continued lending to domestic companies, especially small and medium size enterprises (SMEs), while GDP has stagnated.
وتستشهد أغلب الشركات، الكبيرة والصغيرة، بنقص الطلب باعتباره السبب الرئيسي لامتناعها عن تعيين الموظفين.	Most businesses, large and small, cite insufficient demand as the primary reason they are not hiring.
ان هذا سوف يزيد فقط من الانحياز فيما يتعلق بالاقراض المصرفي لمصلحة الدين الحكومي وعلى حساب اقراض الشركات وخاصة الشركات صغيرة ومتوسطة الحجم.	It should thus be obvious that banks should hold some capital against the risks they assume when lending to governments with particularly high debts or large budget deficits.
ولكن احتياجات الشركات المتوسطة الحجم النامية من غير الممكن أن تلبى بواسطة مؤسسات التمويل الصغير.	But the needs of growing medium size enterprises cannot be met by microfinance institutions.
وتمثل البيانات الموجزة المقدمة مزيجا من القروض والمنح المتصلة بالمساعدة المقدمة قبل البرامج والمشاريع الكبيرة الحجم أو بالاقتران معها.	Summary data submitted represent a combination of loans and grants related to assistance preceding, or combined with, large scale programmes and projects.
فنقص المعلومات المتعلقة بفرص الاستثمار وبيئة الاستثمار في البلد المضيف (بما في ذلك عدم الإلمام بالنظام القانوني وأنظمة الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج في البلد المضيف) يمثل مشكلة أشد خطورة على المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم منها على الشركات الكبيرة.	Lack of information on investment opportunities and the host investment environment (including unfamiliarity with the legal system and OFDI regulations in the host country) is a more serious problem for SMEs than for large companies.
ورغم أن بعض أضخم الشركات في فرنسا تظل ناجحة، فإنها غير قادرة على التعويض عن افتقار الاقتصاد إلى القاعدة الصلبة من الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.	While some of France s largest companies like Michelin, LVMH, and Air Liquide remain successful, they cannot offset the economy s lack of a solid base of small and medium size enterprises.
إن الشركات الكبيرة قادرة على تأمين التمويل اللازم من البنوك وغيرها من الجهات المؤسسية المقرضة الأخرى.	Large enterprises can secure financing from banks and other institutional lenders.
() نك ماثياسون، الشركات الكبيرة يجب أن توقع على بيان الحقوق ذي أوبزرفر(19 كانون الأول ديسمبر2004).	Partnering for Success Business Perspectives on Multistakeholder Partnerships. Geneva.
وتتسم الروابط بين الشركات عبر الوطنية والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بالأهمية في تحقيق إعادة التأهيل بشكل سريع.	Linkages between TNCs and SMEs would be important for quick rehabilitation.
والواقع أن الزيادة الثابتة في تكاليف الإنتاج، والتي ترجع جزئيا إلى ارتفاع تكاليف الاقتراض، تعمل على تضييق هوامش ربح الشركات ـ وخاصة الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.	The steady increase in production costs, partly attributable to high borrowing costs, is squeezing enterprises profit margins of small and medium sized enterprises in particular.
ومن المنتظر أن يزداد حجم الإسناد إلى جهات خارجية من 30 إلى 40 في المائة كل عام على مدى السنوات الخمس القادمة، وهو ما يعكس احتمال قيام المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، بعد الشركات الكبيرة عبر الوطنية، بالبدء في الإسناد إلى جهات خارجية.	The volume of outsourcing should increase by 30 to 40 per cent each year over the next five years, reflecting the fact that, after large transnational companies (TNCs), small and medium sized enterprises (SMEs) are likely to begin outsourcing.
نظام الملفات على الحجم لا يدعم الملفات الكبيرة (حجم اكبر من 2 جيجا بايت). قد يسبب هذا مشكلات في عملية الكتابة	The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
وكان يعرف بالضبط عن أي شيء يبحث في أيرلندا، لدينا أشخاص من عدد كبير من الشركات الكبيرة.	He knew exactly what he was looking for In Ireland, we have people from lots of large companies.
فشركات زيروكس، وموتورولا ودايملر كرايسلر جميعها من بين الشركات الكبيرة التي تعتمد بنشاط نظم الفرق لتنفيذ المهام.	Xerox, Motorola, and DaimlerChrysler are all among the companies that actively use teams to perform tasks.
بكين ــ حتى في أفضل الأوقات، يصعب على الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم في الصين الحصول على قروض مصرفية.	BEIJING Even in the best of times, it is difficult for China s small and medium size enterprises to get bank loans.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية