Translation of "السياق العام" to English language:
Dictionary Arabic-English
السياق العام - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام . | Optimism is a good call in this context, and also more generally. |
| ويعالج هذا الإطار أشكال العنف وأنواعه المختلفة، في السياق العام وكذلك في السياق الخاص. | This framework addresses the different forms and types of violence, in public as well as in private settings. |
| السياق العام لتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة | Part One General framework for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| فلا ينبغي استخدام المادة 31(3)(ج) خارج السياق العام للمادة 31. | Article 31 (3) (c) was not to be used outside of the general context of article 31. |
| جاء التطور المفاجئ في هذا السياق بتأسيس الحزب الشعبي الإيطالي في العام 1919. | A breakthrough came with the Italian Popular Party s founding in 1919. |
| وقد نستفيد كثيرا في هذا السياق من التدابير المؤسسية مثل الأطر المالية وعتبات الدين العام. | Institutional measures such as fiscal frameworks and public debt thresholds can do much to help. |
| والواقع أن كفاءة الإنفاق العام أصبحت موضع شك، حيث جاءت النتائج الإيجابية هزيلة في هذا السياق. | Indeed, the efficiency of public spending is doubtful, with scant positive results to show for it. |
| وفي هذا السياق أثار الأمين العام في تقريره مسائل مهمة وقدم ملاحظات وتوصيات طموحة ومثيرة للاهتمام. | In this context, in his report the Secretary General raised important questions and made interesting and far reaching observations and recommendations. |
| جزء أول يعرض، وفقا للتوجيهات المتعلقة بصياغة التقارير الأولية للبلدان، السياق العام لتنفيذ الاتفاقية في النيجر، | The report is in two parts. Part one introduces, in accordance with the guidelines for drafting initial country reports, the general framework for the implementation of the Convention in the Niger. |
| وسيتم تخطيط الدراسات الاستقصائية والدراسات والتقييمات وإدارتها في السياق العام للإطار المتكامل للرصد والتقييم في المرفق الثاني. | Surveys, studies and evaluations will be planned and managed in the overall context of the Integrated Monitoring and Evaluation Framework in annex II. |
| وفي هذا السياق، يجدد الأمين العام الإعراب عن استعداده لتيسير مساعي المصالحة الوطنية بين كافة الأطراف المعنية. | In this context, the Secretary General renews his readiness to facilitate national reconciliation efforts among all parties concerned. |
| وفي ذلك السياق، نؤيد اقتراح الأمين العام بإنشاء وحدة مؤازرة لسيادة القانون في مكتب دعم بناء السلام. | In that context, we support the Secretary General's proposal to create a rule of law assistance unit in the Peacebuilding Support Office. |
| وعلى هذا فإن التوسع في التمويل العام لمعاشات التقاعد والرعاية الطبية والتأمين الصحي يشكل عنصرا حاسما في هذا السياق. | Expansion of public financing for pensions, nursing care, and health insurance is therefore crucial. |
| وفي هذا السياق، نشيـد بالعمل القيـ ـم الذي اضطلع بــه الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة، السيد أوتونو. | In this context, we acknowledge the valuable work of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Mr. Otunnu. |
| ونحن مستعدون في ذلك السياق لأن نؤيد تعزيز عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بما يتفق مع مقترحات الأمين العام. | In that context, we are prepared to lend support to the strengthening of UNOCI in line with the Secretary General's proposals. |
| وفي هذا السياق، يود وفد بلادي أن يهنئ الأمين العام على تقديم تقريره إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لتدارسه. | In that context, my delegation wishes to congratulate the Secretary General on presenting his report for consideration by the States Members of the United Nations. |
| السياق الكوني | Our Cosmic Context |
| باء السياق | Context |
| السياق الأمني | The security context |
| السياق الدولي | 1.1 The international context |
| السياق العالمي | The global context |
| أولا السياق | The context |
| السياق السياسي | The political context |
| السياق السياسي | Political context |
| وفي هذا السياق، فإن بلدان منطقة اليورو الأكثر تحملا للديون سوف تضطر إلى إرغام دائنيها على قبول إعادة هيكلة الدين العام. | In this context, the eurozone s most heavily indebted countries will have to force their creditors to accept a restructuring of public debt. |
| وفي هذا السياق، نتطلع إلى التقرير السنوي الثاني للمحكمة الجنائية الدولية وإلى النظر فيه خلال دورة الجمعية العامة في العام المقبل. | In that context, we look forward to the second annual report of the International Criminal Court and its consideration during next year's session of the General Assembly. |
| وأود في هذا السياق أن أرحب بتقرير الأمين العام موضوع هذه الجلسة، الذي جاء مهنيا وموضوعيا فيما يتعلق ببعثة السلام المرتقبة. | Also, I would like to welcome the report of the Secretary General, which is the subject of this meeting. With regard to the upcoming peace support mission, the report is professional and objective. |
| أسافر لتغيير السياق! | I travel to change the context! |
| السياق الخاص بالنيجر | 1.2 The national context |
| 3 السياق الإنمائي | Development context |
| باء السياق الأساسي | Underlying context |
| 39 وتفسر حالات القطاعات الثلاثة التي جرى تناولها بالدرس، مجتمعة، السياق العام لتنمية جمهورية أفريقيا الوسطى الذي يتسم بالفقر المدقع وفساد الحكم. | These three sectors considered together indicate the general development context in the Central African Republic, which is one of extreme poverty and bad governance. |
| وفي هذا السياق، يذك ر الأمين العام بأن داو أونغ سان سوكي قد عبرت عن استعدادها للتعاون مع الحكومة لما فيه صالح الشعب. | In this context, the Secretary General recalls that Daw Aung San Suu Kyi has expressed her readiness to cooperate with the Government for the good of the people. |
| وسيجري النظر في تمويل استحقاقات انتهاء الخدمة الناشئة عن عدم تجديد ولاية الوكالة مستقبلا ضمن السياق العام للتسوية السياسية للقضايا في المنطقة. | Funding for separation entitlements arising from future non renewal of the Agency's mandate would be considered within the overall context of the political settlement of issues in the region. |
| وفي ذلك السياق، فإن اليونان، بصفتها الفردية وباعتبارها عضوا في الاتحاد الأوروبي، تؤيد اقتراح الأمين العام الداعي إلى إنشاء لجنة لبناء السلام. | In that context, Greece, individually and as a member of the European Union, supports the proposal of the Secretary General for the establishment of a Peacebuilding Commission. |
| وفي الآونة الأخيرة، استخدم الصالح العام بلاغي ا على لسان السياسيين في السياق الديني بوضوح كما في كانسانز للمواطنين المؤمنين (Kansans for Faithful Citizenship). | More recently, the common good rhetoric is being used by political actors in an explicitly religious context, such as Kansans for Faithful Citizenship. |
| هذه الإجراءات بشكل العام من المفترض أن تقدم على أنها أسلوب منطقي كأن يكون ذلك القرار بحد ذاته مستقل السياق إلى حد كبير. | These processes are generally assumed to proceed in a logical manner such that the decision itself is largely independent of context. |
| وفي هذا السياق، نعرب عن بالغ تقديرنا لتقرير الأمين العام (A 60 181) عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 58 289. | In that context, we very much appreciate the report of the Secretary General (A 60 181) on progress in the implementation of General Assembly resolution 58 289. |
| وفي هذا السياق، نقد ر المبادرة المتخذة من جانب حكومتي أفغانستان والمملكة المتحدة استضافة مؤتمر لندن المقرر في كانون الثاني يناير من العام القادم. | We appreciate, in that connection, the initiative taken by the Governments of Afghanistan and the United Kingdom in hosting the London conference scheduled for January next year. |
| يعتمد ذلك على السياق. | It depends on the context. |
| ذلك يتوقف على السياق. | It depends on the context. |
| السياق الإنساني والاقتصادي الاجتماعي | Humanitarian and socio economic context |
| ولكني لا أريد التحدث عن أن السياق هو ك ل شيء ولكن لماذا السياق ك ل شيء | What I want to talk about is not that context is everything, but why is context everything. |
| 2 ويتعامل المصرف بصورة رئيسية في السياق الاعتيادي لمهامه مع مؤسسات حكومية، ومنظمات، وكيانات من القطاعين العام والخاص، ومؤسسات تجارية، وشركات ومنظمات غير حكومية. | In the ordinary course of carrying out its functions, the IsDB deals mainly with government institutions, organizations, public and private sector entities, corporations, companies, and NGOs. |
| 31 ويساهم برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) في تنفيذ خطة عمل مدريد ضمن السياق العام لمعالجة احتياجات مجموعات الفقراء والضعفاء والمحتاجين. | The United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) contributes to the implementation of the Madrid Plan of Action within the general context of addressing the needs of poor, vulnerable and disadvantaged groups. |
عمليات البحث ذات الصلة : في السياق العام - السياق - السياق التنظيمي - السياق المهني - معلومات السياق - السياق الحضري - السياق المكاني - السياق السوق - السياق الأوسع - السياق العاملة - السياق الخارجي - السياق المادي