Translation of "السلطة المختصة الألمانية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هياكل السلطة والملكية بين الشركات الألمانية. | Power and Ownership Structures among German Companies. |
| 154 ذكرت أستراليا أن السلطة الأسترالية المختصة بالاتصال لأغراض المادة 18 هي | Home page www.bmj.gv.at |
| وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المكل فة بمسؤولية تنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة هي | Malawi stated that the competent authority charged with the responsibility of coordinating and rendering mutual legal assistance was |
| ولدى السلطة الإشرافية المختصة الصلاحية أيضا لفرض غرامات علي أي شخص يقوم بما يلي | The competent supervisory authority has also the power to impose a fine on anyone who |
| 339 وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المكل فة بمسؤولية التنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادل هي | Principal Secretary |
| ويمكن التغاضي عن شرط الإخطار هذا من قب ل السلطة الوطنية المختصة لدى الطرف المستورد. | Thus, following the adoption of its final regulatory action by the Party, there might be no international trade of the chemical between the Party and the importing Party before the first export of the chemical takes place. |
| (هـ) التراخيص أو الأنظمة الخاصة بصرف المياه المبتذلة الصادرة عن السلطة المختصة أو الهيئة المناسبة. | (e) Permits or regulations for waste water discharges issued by the competent authority or appropriate body. |
| 317 وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المنوط بها مسؤولية تنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة هي | Malawi stated that the competent authority charged with the responsibility of coordinating and rendering mutual legal assistance was |
| 61 وع قد اجتماع بين قلم المحكمة والسلطات الألمانية المختصة في 24 تشرين الثاني نوفمبر 2004 لمناقشة المسائل المتعلقة بأماكن المحكمة. | A meeting between the Registry and the competent German authorities took place on 24 November 2004 to discuss issues regarding the premises of the Tribunal. |
| 171 وذكرت الدانمرك أن السلطة المركزية المختصة بتلقي طلبات المساعدة القانونية المشتركة هي وزارة العدل وعنوانها | Fax ( 357 2) 2518328 |
| 176 وذكرت فنلندا أن وزارة العدل هي السلطة المركزية المختصة بتلقي وتنفيذ طلبات المساعدة القانونية المتبادلة | Finland stated that the Ministry of Justice was the central authority competent to receive, execute or transmit requests for mutual legal assistance |
| 205 وذكرت السويد أن السلطة المركزية المختصة في السويد لتلقي طلبات المساعدة المتبادلة هي وزارة العدل | Spain stated that its central authority designated to receive, respond to and process requests for mutual legal assistance was the Ministry of Justice. Sweden stated that the central authority in Sweden competent to receive requests for mutual assistance was the Ministry of Justice |
| ويتضمن المرفق 3 أمثلة لتدابير الحيطة والرسوم التخطيطية التي يمكن استخدامها حيثما تسمح السلطة المختصة بذلك. | NOTE Where real data on the substance or mixture is available this data will take precedence over models and predictions. |
| وقد وصلت التحالفات الاجتماعية الليبرالية من قبل إلى مناصب السلطة في العديد من الولايات الاتحادية الألمانية كذلك. | Social liberal coalitions have previously been in power in many other federal states of Germany as well. |
| وعندما تطابق الحادثة جريمة التحرش الجنسي، بمقتضى المادة 216 ألف من قانون العقوبات، تحال الشكوى إلى السلطة المختصة. | When the incident typifies the crime of sexual harassment, according to article 216 A of the Penal Code, the complaint is forwarded to the competent authority. |
| 1 يجب على السلطة المختصة لدى الطرف المقدم إليه طلب أن تقدم معلومات للأغراض المشار إليها في المادة 1. | The competent authority of the requested Party shall provide upon request information for the purposes referred to in article 1. |
| هي السلطة المختصة باعتماد التدابير المتعلقة برصد السياسات الصحية وتنفيذها، بما يشمل مراقبة الاستخدامات السلمية للكائنات المجهرية وإنتاج اللقاحات. | The Ministry of Public Health is the competent authority for the adoption of measures to monitor and carry out health policies, including control of the peaceful uses of micro organisms and production of vaccines. |
| 162 وذكرت بوركينا فاسو أن وزارة العدل (Garde des sceaux) هي السلطة المركزية المركزية المختصة بتلقي وتنفيذ طلبات المساعدة القانونية. | Burkina Faso stated that the central authority competent to receive and execute requests for mutual legal assistance was the Garde des sceaux, the Minister of Justice. |
| 193 وذكرت النرويج أن المراسلات المتعلقة بالمساعدة المتبادلة في الأمور الجنائية توج ه إلى الجهة التالية، باعتبارها السلطة المختصة في النرويج | The Ministry of Justice and the Police |
| 337 وذكرت لاتفيا أن السلطة الوطنية المختصة بتأمين الاتصال مع الدول الأطراف الأخرى بشأن المسائل المتعلقة ببروتوكول صنع الأسلحة النارية هي | Ministry of the Interior |
| وتعمل السلطة أيضا مع المنظمات غير الحكومية النسائية لتعزيز صحة المرأة ورفاهها ومكافحة العنف، وهي تحيل شكاوى النساء إلى الكيانات الحكومية المختصة. | The Authority also worked with women's NGOs to promote women's health and well being and to combat violence, and it forwarded women's complaints to the relevant Government entities. |
| في عام 1886، درس كتاب الديمقراطية الاجتماعية الألمانية في كلية لندن للاقتصاد حيث حاضر أيضا عن علم السلطة في خريف 1937. | In 1896 he taught German social democracy at the London School of Economics, where he also lectured on the science of power in the autumn of 1937. |
| وتشير الدولة الطرف إلى أنه تتاح لهذه الأمم إمكانية التماس سبيل انتصاف لاستعادة حقوقها في الصيد البري وصيد السمك لدى السلطة القضائية المحلية المختصة. | The State party points out that it would be open to seek a remedy of restoration of hunting and fishing rights in the appropriate provincial jurisdiction. |
| إن لجنة حظر الأسلحة الكيميائية المشتركة بين الوزارات هي السلطة الوطنية لأغراض الاتفاقية وهي أيضا الهيئة المختصة بسلطات الرقابة التي ينص عليها هذا المرسوم. | The Interministerial Committee for the Prohibition of Chemical Weapons is the National Authority for purposes of the Convention and the body competent to exercise the oversight powers provided for in this Decree. |
| 210 وذكرت أوزبكستان أنها عي نت مكتب المد عي العام كسلطة مركزية منوطة بها مسؤولية تلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وتنفيذها وإحالتها إلى السلطة المختصة لتقوم بتنفيذها | Uzbekistan stated that it had designated the Office of the Procurator General as the central authority with responsibility for receiving requests for mutual legal assistance and either executing them or transmitting them to the competent authorities for execution |
| وإذ تعترف بالجهود الحثيثة التي تبذلها بعض الدول الأعضاء لجمع ما تعلن السلطة الوطنية المختصة أنه يمثل فائضا في منظومات الدفاع الجوي المحمولة وتأمينه وتدميره طوعا، | Acknowledging the considerable efforts of some Member States to collect, secure and destroy voluntarily those man portable air defence systems declared to be surplus by the competent national authority, |
| ونعترف بالوكالة الدولية للطاقة الذرية بوصفها السلطة المختصة المسؤولة عن التحقق من الامتثال لاتفاقات الضمانات التي تبرمها الدول الأطراف وفاء بالتزاماتها بموجب المعاهدة وكفالة ذلك الامتثال. | We reaffirm the inalienable right of all States Parties to the NPT to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination but also in conformity with their non proliferation obligations and safeguards obligations under the Treaty, and provided that peaceful nuclear activities are not diverted for weapons purposes. |
| الألمانية | German |
| 8 1 فيما يتعلق بحجة الدولة الطرف المتعلقة بسبيل الانتصاف المتمثل في تقديم التماس، يقول أصحاب البلاغ إن الالتزام القانوني الوحيد هو أن تتلقى السلطة المختصة الالتماس. | 8.1 With respect to the State party's argument related to the remedy of a petition, the petitioners argue that the only legal obligation is for it to be received by the relevant authority. |
| وطبقا للفقرة 2 من المادة، فإنه إذا قام أحد الأطراف بإدخال تعديل على الرد، يجب أن تقوم السلطة الوطنية المختصة على الفور بإبلاغ الرد المعدل إلى الأمانة. | Interim responses may include an interim decision regarding import. Under paragraph 2 of the article, if a Party modifies that response, the designated national authority must forthwith submit the revised response to the secretariat. |
| 18 ولا يجوز إيداع أي إنسان السجن إلا بأمر كتابي صادر من السلطة المختصة بذلك قانونا ، ولا يجوز أن يبقى فيه بعد المدة المحددة في هذا الأمر. | No one may be imprisoned except pursuant to a written order from the authority with legal competence for issuing such orders. No one may be kept in prison beyond the date specified in an order. |
| وإذ تعترف بالجهود الكبيرة التي تبذلها بعض الدول الأعضاء لجمع ما تعلن السلطة الوطنية المختصة أنه يمثل فائضا في منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد، وتأمينه وتدميره طواعية، | Acknowledging the considerable efforts of some Member States to collect, secure and destroy voluntarily those man portable air defence systems declared to be surplus by the competent national authority, |
| في عام 1866 كان قد وقفت إلى جانب هذه السلطة ضد الإمبراطورية النمساوية وانضمت إلى الاتحاد الألماني الشمالي، في عام 1871 أن تصبح دولة من الإمبراطورية الألمانية. | In 1866 he had sided with this power against the Austrian Empire and had joined the North German Confederation, and in 1871 the grand duchy became a state of the German Empire. |
| وغالب ا ما تشمل الأقسام الأكاديمية للدراسات الألمانية دروس ا في الثقافة الألمانية والتاريخ الألماني والسياسة الألمانية، بالإضافة إلى عناصر اللغة والأدب. | Academic departments of German studies often include classes on German culture, German history, and German politics in addition to the language and literature component. |
| سوف تصبح جزءا من الإمبراطورية الألمانية مع توحيد الولايات الألمانية في 1871. | It would become part of the German Empire with the unification of German states in 1871. |
| صدر بعد استيلاء البلاشفة على السلطة في روسيا بعد ثورة أكتوبر 1917 والانتصارات الألمانية ضد الجيش الروسي، وبين تراجع الروسية الجيش الأحمر وصول زحف القوات الألمانية، لجنة من الحكماء من Maapäev إعلان الاستونية الاستقلال في Pärnu في 23 شباط وفي تالين يوم 24 فبراير عام 1918. | Declaration of independence Following the Bolshevik takeover of power in Russia after the October Revolution of 1917 and German victories against the Russian army, between the Russian Red Army's retreat and the arrival of advancing German troops, the Committee of Elders of the Maapäev issued the Estonian Declaration of Independence in Pärnu on 23 February and in Tallinn on 24 February 1918. |
| تضطلع الدائرة الخاصة لتنسيق إجراءات الصندوق الاجتماعي الأوروبي بوصفها السلطة المختصة بتنسيق إجراءات الصندوق المذكور ورصد فعالية تدخلات هذا الصندوق، بمسؤولية تعزيز قضايا المساواة بين الجنسين في إجراءات البرامج التشغيلية | The ΕΥSΕΚΤ (Special Service for the Coordination of Actions of the European Social Fund), as the authority competent to coordinate actions of the European Social Fund and monitor the effectiveness of interventions of the European Social Fund, has undertaken the responsibility of promoting gender equality issues in the actions of the Operational Programmes. |
| وزارة الثروة الحيوانية والزراعة ومصائد الأسماك هي السلطة المختصة باتخاذ التدابير اللازمة لرصد وتنفيذ السياسات الصحية عند معابر الحدود ومراقبة الاستخدامات السلمية للكائنات المجهرية وإنتاج اللقاحات الحيوانية و أو النباتية. | The Ministry of Agriculture and Fisheries is the competent authority for the adoption of measures to monitor and carry out health policies at border crossings and control the peaceful uses of micro organisms and production of animal and or plant vaccines. |
| أولا السلطات الوطنية المختصة | Designated national authorities |
| جمعية الألمانية للبحوث (DFG الإنكليزية مؤسسة البحوث الألمانية) هي مرحلة هامة لتمويل البحوث الألمانية والمنظمة أكبر منظمة من هذا القبيل في أوروبا. | The Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG ) is an important German research funding organization and the largest such organization in Europe. |
| مسألة الزعامة الألمانية | The German Leadership Question |
| لا أتكلم الألمانية. | I don't speak German. |
| هل تتحدث الألمانية | Do you speak German? |
| إنها تتحدث الألمانية. | She speaks German. |
| أوروبا والأصفاد الألمانية | Europe s German Ball and Chain |
عمليات البحث ذات الصلة : السلطة المختصة - السلطة المختصة - السلطة المختصة - السلطة المختصة - السلطة المختصة - السلطة الألمانية - السلطة الوطنية المختصة - السلطة القانونية المختصة - السلطة الإشرافية المختصة - السلطة المختصة المعينة - مساعدة السلطة المختصة - إجراءات السلطة المختصة - السلطة المختصة المعنية - السلطة القضائية المختصة