Translation of "السلطة العليا" to English language:
Dictionary Arabic-English
السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة العليا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 8 المحكمة العليا أنشطة السلطة القضائية، 2001. | Supreme Court, Actions of the judicial branch, 2001. |
| تناط السلطة العليا القضائية في المحكمة العليا أو Riigikohus، مع وجود 19 قاضيا. | The supreme judicial power is vested in the Supreme Court or Riigikohus, with nineteen justices. |
| تتمثل السلطة القضائية العليا في ليبيريا بالمحكمة العليا التي تتألف من خمسة أعضاء ويرأسها رئيس المحكمة العليا في ليبيريا. | Liberia's highest judicial authority is the Supreme Court, made up of five members and headed by the Chief Justice of Liberia. |
| تناط السلطة القضائية في المحكمة الدستورية والمحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية. | The judicial power is vested in the Constitutional Court, Supreme Court and the Economic Court. |
| وفقا لدستور استونيا (استونيا Põhiseadus) تناط السلطة العليا للدولة في الناس. | Law According to the Constitution of Estonia () the supreme power of the state is vested in the people. |
| ويوجد، حاليا، قاضيات على جميع مستويات السلطة التشريعية، باستثناء المحكمة العليا. | At present all levels of the judiciary, except the Supreme Court, women judges. |
| تكوين احتياطي من الكوادر النسائية تهيئة لترقيتهن إلى مناصب الكوادر العليا في السلطة التنفيذية | Formation of a cadre of women for management positions in executive bodies |
| من الآن فصاعدا أصبح مجلس الوزراء، مع نفسه كقوتها المحركة، واحد السلطة العليا في الدولة. | Henceforth the cabinet, with himself as its motive power, became the one supreme authority in the state. |
| 1 السلطة العليا للمنظمة هي المجلس الدولي للأخشاب الاستوائية الذي يتكون من جميع أعضاء المنظمة. | The highest authority of the Organization shall be the International Tropical Timber Council, which shall consist of all the members of the Organization. |
| أندري نيرينا راجولينا (مدغشقر) (من مواليد 30 مايو 1974) هو رئيس السلطة الانتقالية العليا في مدغشقر. | Andry Nirina Rajoelina (Malagasy ) (born 30 May 1974) was the President of the High Transitional Authority of Madagascar. |
| كان القاضي سامسون أووايفو قاضيا بالمحكمة العليا لنيجيريا، وكان معروفا بانتقاده القوي للفساد في السلطة القضائية. | Justice Samson Uwaifo was a Justice of the Supreme Court of Nigeria, known for strongly criticizing corruption in the judiciary. |
| فقد تمكن الساسة من أهل الأقليات من ممارسة السلطة، إن لم يكن النفوذ، في العديد من مناصبها العليا. | Minority politicians have long wielded authority, if not power, in its various high offices. |
| وهي تتطلب فضلا عن ذلك إلتزاما من قبل الإدارة العليا لضمان اتباع هذه العملية نزولا على سل م السلطة. | Furthermore, it requires commitment by senior management to ensure that the process is followed further down the lines of authority. |
| بدأت الأحزاب اليمينية في فنلندا فجأة في إعادة النظر في قرارها منع نقل السلطة التنفيذية العليا من الحكومة الروسية إلى فنلندا مع سيطرة الشيوعيين المتطرفين على السلطة في روسيا. | Suddenly, the right wing parties in Finland started to reconsider their decision to block the transfer of highest executive power from the Russian government to Finland, as radical Communists took power in Russia. |
| وتذكر الدولة الطرف بأن التقارير أفادت بأن المحاكم العليا في بنغلاديش تبدي درجة كبيرة من الاستقلال عن السلطة التنفيذية. | The State party recalls that the higher courts in Bangladesh are reported to display a significant degree of independence from the executive. |
| تتألف السلطة القضائية من المحكمة العليا ومحاكم متخصصة مثل المحكمة الدستورية، التي تتناول قضايا محددة تتعلق بالأحكام الدستورية والقانون التجاري. | The judiciary comprises the Supreme Court and specialized courts such as the Constitutional Court, which deals with specific issues related to constitutional and business law. |
| ضوء من السلطة العليا ليزر تحت الحمراء بين الثنائيات هو تحويلها إلى الضوء المرئي بواسطة خارج تجويف waveguided الجيل الثاني متناسق. | The light from the high power IR laser diodes is converted into visible light by means of extra cavity waveguided second harmonic generation. |
| وطبقا لما تنص عليه المادة 95 من الدستور النافذ آنذاك يمارس السلطة الإدارية والتنفيذية العليا للاتحاد مجلس اتحادي مؤلف من سبعة أعضاء (). | According to the version of the Constitution then in force, under article 95 the supreme executive and governing authority of the Confederation is a Federal Council composed of seven members . |
| 29 متحدث في الحلقة الدراسية العولمة والعدالة ، التي نظمها مركز الدراسات القضائية، محكمة العدل العليا، السلطة القضائية لتشاكو، وأقيمت في قاعة الاستخدامات المتعددة، محكمة العدل العليا، ريزيستينسيا، عاصمة مقاطعة تشاكو، 19 كانون الأول ديسمبر 2001. | Speaker at the seminar on Globalization and Justice , organized by the Centre for Judicial Studies, Supreme Court, Judicial Region of El Chaco, and held in the multi purpose hall at the Supreme Court, Resistencia, capital of El Chaco province, 19 December 2001. |
| (119) غير أنه أ علن مؤخرا أن المحكمة العليا تعتزم استرداد هذه السلطة وممارستها بنفسها حتى تضمن المزيد من الاتساق في توقيع أحكام الإعدام. | The OSCE reported that in Uzbekistan at least 14 death sentences have been executed despite requests of the Human Rights Committee to stay the executions, which reminded Uzbekistan that it amounts to a grave breach of the Optional Protocol . |
| وفقا لأحكام الدستور، تتولى المحكمة الدستورية والمحكمة العليا والمحاكم التي ت شكل وفقا للدستور السلطة القضائية التي تمثل سلطة مستقلة عن السلطتين التنفيذية والتشريعية. | The Constitution vests judicial power as distinct from executive and legislative powers in the Constitutional Court, the Supreme Court and the constitutionally established courts. |
| وسيكون للأمين العام في جميع الحالات السلطة العليا لإجراء الاختيار النهائي مع مراعاة عوامل أخرى من قبيل التوزيع الجغرافي وتحقيق التوازن في المساواة بين الجنسين. | The Secretary General will in all cases have the ultimate authority to make the final selection, taking into account other factors, such as geographical distribution and gender balance. |
| وتتولى السلطة القضائية مهمة إقامة العدل وتتألف من محاكم العدل التي ينشئها القانون الأساسي للسلطة القضائية قضاة المناطق والقضاة المحليون ومحاكم الاستئناف ومحكمة العدل العليا. | The administration of justice is the responsibility of the judicial authority, which is composed of the Courts of Justice established by the Organic Law of the Judiciary the district and local courts, the appeals courts and the Supreme Court of Justice. |
| وستنشأ مسألة تضارب المصالح أيضا في حالة إسناد مهام الاستعراض للمكتب التنفيذي للأمين العام بما أن الأمين العام يمثل السلطة العليا فيما يتعلق بجميع القرارات الإدارية. | The conflict of interest issue would also arise if the review functions were placed in the Executive Office of the Secretary General, since the Secretary General is the final authority on all administrative decisions. |
| فضلا عن ذلك، وربما تحسبا لحدوث تغيير في السلطة، فقد دفع كبار البيروقراطيين إلى الأمام التغييرات السنوية في هيئة العاملين في المناصب الإدارية العليا في الوزارات الرئيسية. | Moreover, perhaps in anticipation of a change in power, the mandarins have moved forward the annual personnel changes in the major ministries top administrative positions. |
| ويتطلب هذا أيضا أن تعمل المؤسسات في خدمة المصالح العليا للأمة، وألا تصبح أسلحة في عمليات الثأر السياسي، ت ستخدم في حملات ترويع المسؤولين الحكوميين في السلطة التنفيذية. | It also requires that institutions act in the service of the higher interests of the nation and do not become weapons in political vendettas, used in campaigns to intimidate public officials in the executive branch. |
| فخوفا من تهديد إمبراطوريتهم الاقتصادية الشاسعة وقبضتهم على السياسات العليا، قررت مجموعة من الجنرالات إنهاء الإصلاحات، فألغوا نتائج أول انتخابات برلمانية ديمقراطية في الجزائر، وخلعوا بن جديد من السلطة. | Fearing threats to their vast economic empire and their grip on high politics, the generals decided to end the reforms, overturn the results of Algeria s first democratic parliamentary elections, and remove Benjedid from power. |
| 260 268 ،288 296 بعد قانون من التبرؤ في 1581 استبدال شمال الولايات العام فيليب الثاني بوصفه السلطة العليا في شمال هولندا ، والتي ثم أصبح يعرف باسم المقاطعات المتحدة . | After the Act of Abjuration in 1581 the northern States General replaced Philip II as the supreme authority of the northern Netherlands, which then became known as the United Provinces. |
| وبالرغم من ذلك، فإن المستويات العليا في السلطة القضائية تتمتع بقدر كبير من الاستقلال وغالبا ما تصدر أحكاما ضد الحكومة في القضايا الخلافية ذات الطابع الجنائي والمدني وحتى السياسي. | The higher levels of the judiciary, however, display a significant degree of independence and often rule against the Government in criminal, civil and even politically controversial cases. |
| وتحالفماياواتي الداهية، الذي يتضمن بعض أفراد من الطبقات العليا، وهم الذين دفعوا بها إلى السلطة في أوتار براديش، يمنح حزبها الفرصة للقتال من أجل الفوز بعدد من المقاعد الأخرى أيضا . | Mayawati s shrewd alliances, including with some members of the upper castes, which propelled her to power in Uttar Pradesh, give her party a fighting chance to win a number of other seats as well. |
| درجات الدراسات العليا دورة عمل مبني هما شهادة الدراسات العليا في العلوم (HPS) ودبلوم الدراسات العليا في العلوم (HPS). | The two course work based postgraduate degrees are the Graduate Certificate in Science (HPS) and the Graduate Diploma in Science (HPS). |
| لوفا العليا | Upper Lofa |
| تشكل محكمة الجنايات العليا أحد فروع المحكمة العليا لقضاء ترينيداد وتوباغو. | The High Court forms one branch of the Supreme Court of judicature of Trinidad and Tobago. It exercises criminal and civil jurisdiction. |
| 155 أهم امتحانات الدخول للوظائف العليا هو الامتحان المركزي للخدمات العليا. | The principal entrance examination for senior bureaucracy is the Central Superior Services Examination. |
| و كما تعلمون، فإن صناع القرار يصنعون الناس في السلطة، انهم في طوابقهم العليا وهلم جرا في دلهي، في عواصم المدن. التي يتم توفيرها جميعا مع الكثير من الماء. انها جميلة. | And the thing is, you know, the decision makers, the folks in power, they're up in their bungalows and so on in Delhi, in the city capitals. They are all supplied with plenty of water. It's cool. |
| في عام 1815، ومع ذلك، نتيجة للتطور المستمر وتقسيم الأوامر، وأنشأ أربعة أوامر عامة مع الملك بوصفه السلطة العليا نيوزيلندا والجزر المجاورة لها، لانغلاند Funen، جوتلاند والدوقيات من شليسفيغ هولشتاين و. | In 1815, however, as a result of continued evolution and division of command, four general commands were created with the King as the supreme authority Zealand and adjacent islands, Funen Langeland, Jutland and the duchies of Schleswig and Holstein. |
| واعتبرت أن تعيين القضاة عملية تخضع للسلطة القضائية وليس السلطة التنفيذية أو الإدارية، وبالتالي فهي من صميم اختصاص المجلس الأعلى وحده، وخارج اختصاص المحكمة العليا بموجب المادة 146 من دستور قبرص(). | It held that the appointment of judges is an exercise of the judicial rather than the executive or administrative power, thus falling within the exclusive competence of the Supreme Council and outside the Supreme Court's jurisdiction under article 146 of the Constitution of Cyprus. |
| وخلصت المحكمة العليا إلى أن على المشر ع، لا السلطة القضائية، رفع عدم المساواة هذه، وأن اعتزام عرض مشروع جديد للضريبة على الدخل على البرلمان قريبا يبين أن المشرع بصدد حل المشكلة. | The Supreme Court concluded that it was for the legislator rather than the judiciary to remove this inequality, and that the fact that a new Income Tax Bill was soon to be submitted to Parliament showed that the legislator was in the process of resolving the problem. |
| هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة. | This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power. |
| الآن، ت ع د ثلاث قضايا منظورة أمام المحكمة العليا المتزايدة الحزم بنقل باكستان من مرحلة نزع الصفة العسكرية من الدولة إلى نظام حيث يمكن فرض ضوابط ذات معزى على هؤلاء الذين يتولون السلطة. | Three cases before the country s increasingly assertive Supreme Court promise to take Pakistan from the phase of demilitarization to a system in which meaningful checks can be exercised on those who wield power. |
| حوار الق ـر دة العليا | The Great Ape Debate |
| 1420 الرسوم العليا | 1420 High duties |
| 1520 الرسوم العليا | 1520 High duties |
| ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية. | The separation of the judiciary from the executive branch is under way. |
| المحكمة العليا الخاصة هي أيضا المحكمة الانتخابية العليا، ضد الحكم نداءات مشروعية الانتخابات التشريعية. | The Supreme Special Court is also the Supreme Electoral Court, judging pleas against the legality of the legislative elections. |
عمليات البحث ذات الصلة : السلطة القانونية العليا - السلطة الاتحادية العليا - السلطة الاتحادية العليا - السلطة - المحكمة العليا - مطالبات العليا - الحدود العليا - لحظة العليا - الدراسات العليا