Translation of "الساحة العامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
الساحة العامة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ففي لحظة تكون الساحة العامة عامرة بأنصار الصعود وفي اللحظة التالية تمتلئ نفس الساحة بأنصار الهبوط. | One moment, the public square is full of bulls the next you re being clawed by bears. |
| لكنهم أيضا يتمتعون بحقوق متساوية وعليهم نفس الواجبات في الساحة العامة. | But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena. |
| وفي فانواتو، لم تدخل قضية العنف العائلي الساحة العامة إلا مؤخرا. | In Vanuatu the issue of domestic violence has only recently entered the public arena. |
| عشرات المعتقلين في الساحة. | Dozens of detainees in the yard. |
| وقد تخطى تأثير بارت الساحة الأكاديمية إلى الثقافة العامة، ليصل به إلى الظهور على غلاف مجلة التايم (Time) في 20 أبريل 1962. | His influence expanded well beyond the academic realm to mainstream culture, leading him to be featured on the cover of Time on April 20, 1962. |
| وتحولت الوكالة في الساحة العامة من وكالة غير معروفة نسبيا إلى مؤسسة موثوق بها تؤدي دورا حيويا في كل من الأمن والتنمية. | The IAEA has moved in the public domain from being a relatively unknown agency to a trusted institution that plays a crucial role in both security and development. |
| الساحة الكبرى أو غراند بلاس (بالفرنسية The Grand Place أو Grote Markt) هي الساحة المركزية في مدينة بروكسل، بلجيكا. | The Grand Place (French, also used in English) or Grote Markt (Dutch, ) is the central square of Brussels. |
| والعديد من هؤلاء متواجدون بالفعل على الساحة. | Many of them are already in place. |
| وادخل الكهنة واللاويين وجمعهم الى الساحة الشرقية | He brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east, |
| وادخل الكهنة واللاويين وجمعهم الى الساحة الشرقية | And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street, |
| وأثناء نصف القرن الماضي ساعد التحضر المكثف ونزول المرأة بقوة إلى سوق العمل في البلدان العربية في الدفع بها إلى الساحة العامة على نطاق هائل. | During the last half century, intense urbanization and feminization of the workforce in all Arab countries has propelled women into the public arena on a massive scale. |
| فبعد أن فقد زعيم المجلس العسكري الجنرال ثان شوي ماء وجهه اختفى على الفور من الساحة العامة تماما ، حتى ظن بعض أهل بورما أنه قد توفي. | Junta leader Senior General Than Shwe lost face and promptly disappeared from public view so completely that some Burmese thought he had died. |
| إن الدول سوف تظل الفاعل المهيمن على الساحة العالمية، ولكنها سوف تجد أن الساحة أصبحت أكثر ازدحاما وأن السيطرة عليها باتت أكثر صعوبة. | States will remain the dominant actor on the world stage, but they will find the stage far more crowded and difficult to control. |
| ونحن نرى هذا حين تصل إلى الساحة تكنولوجيات جديدة. | We see this when new technologies arrive on the scene. |
| الساحة الرئيسية في تولي الصورة بواسطة مستخدم تويتر وبارتيكيوليستا | The central square in Tulle by webarticulista |
| انتهى من ختم الأوراق، ساقونا، ننتظر باصا في الساحة. | He finishes the stamping. They take us out to the yard. |
| والآن تعمل عدة تطورات وقوى مختلفة على تشكيل هذه الساحة. | Several developments and forces are now shaping this arena. |
| وقد تعمل قريبا على تمهيد الساحة لعالم ما بعد كيوتو. | It may soon set the stage for the post Kyoto world. |
| إن فوزه الحالي رسخه كلاعب أساسي في الساحة السياسية التايوانية. | Its victory has now made it a fixture on the political landscape. |
| ماري هي شاهد عيان، تصف شعورها عندما دخلت الى الساحة | Egyptians in the Liberation Square vowed to get their Egypt back (even if they lost one of their eyes).. The poster carried by the protester above reads |
| وتجمعوا في ساحة الشهيد، والتي عرفت سابقا باسم الساحة الخضراء. | They gathered at the famous Martyr's Square, formerly known as Green Square. |
| ودعت فتوى أخرى إلى قتل بعض السياسيين البارزين على الساحة. | Another fatwa (religious edict) was also issued to murder prominent politicians. |
| وبالأصل كانت الحدائق بمثابة شيئ خاص لسكان المنازل في الساحة. | Originally the gardens were a private amenity for the residents of the houses in the square. |
| ويقع المسجد في وسط المدينة، في الساحة الرئيسية (ساحة سيشينى). | It is one of the symbols of the city, located in the downtown, on the main square (Széchenyi square). |
| لذا يتعين اتخاذ الإجراءات الفعالة ضد الإرهاب على الساحة الدولية. | Effective action against terrorism therefore has to be conducted on the international stage. |
| والسلك الدبلوماسي هو أقصر الطرق التي تؤدي إلى الساحة الدولية. | The most direct avenue to the international arena is through a diplomatic career. |
| كما ساهم انتهاء الحرب الباردة ـ التي كانت تركيا تشكل فيها دولة مواجهة ـ ونمو الإسلام السياسي في أماكن أخرى من العالم، في عودة الإسلام إلى الساحة العامة في تركيا. | The end of the Cold War in which Turkey was a frontline state and the growth of political Islam elsewhere also contributed to a rebirth of Islam in the public arena. |
| وفيما يبدو أن أي مرشح معقول لم يظهر على الساحة ليتحداه. | There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him. |
| وبوسعنا أن نرى قدرا أعظم من التعاون الدولي على الساحة الاقتصادية. | More international cooperation exists in the economic realm. |
| أثبت نجاحا في المملكة المتحدة على الساحة الرياضية الدولية في التجديف. | The UK has proved successful in the international sporting arena in rowing. |
| وقد تم إدراج الساحة على قائمة التراث العالمي لليونسكو عام 1998. | It measures , and it is a UNESCO World Heritage Site. |
| وأجبروهم على الانتقال إلى الساحة ثم فصلوا الرجال عن النساء والأطفال. | They forced them into the yard and then separated the men from the women and children. |
| وارتباط المرأة بالميدان الخاص قد يقلص قدرتها على دخول الساحة السياسية. | By relegating women to the private sphere, their ability to enter the political arena is curtailed. |
| حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهي ئ في الساحة مجلسي. | when I went forth to the city gate, when I prepared my seat in the street. |
| حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهي ئ في الساحة مجلسي. | When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street! |
| ستتسم الأعداد الحالية للنساء في الساحة السياسية في النيجر بأرقامها المحدودة. | Women hardly participate in politics in the Niger. |
| وخرجت الإمبراطورية السوفييتية الشاسعة من الساحة التاريخية من دون إطلاق رصاصة واحدة. | The vast Soviet empire exited the historical stage without a single shot being fired. |
| وهناك حاجة إلى التدخلات السياسية القوية، ولكن الساحة السياسية العالمية عامرة بالفوضى. | Robust policy interventions are needed, but global policy platforms are in disarray. |
| والواقع أن الظهور الأول له على الساحة الدولية لم يكن أقل إخفاقا . | Kan s international debut was equally inauspicious. |
| أما الهدف الذي يحرك ساركوزي فهو البقاء قدر الإمكان على الساحة العالمية. | Sarkozy s goal is to exist as much as possible on the global stage. |
| وقد أعلن رؤساء لجنة الموظفين الآن ظل أمل المساعدة الأمريكية موجود ا على الساحة. | The Chiefs of Staff Committee now reported There remained the prospect of American assistance. |
| كتاب بعنوان لاعبون أم متفرجون في الساحة الدولية ، دار الهلال، القاهرة 2003 | A book titled Players or Spectators at the International Arena, ALHILAL Publishing House, Cairo, 2003. |
| ففيما يتعلق بالأمن، برزت على الساحة مشاكل جديدة في كانون الأول ديسمبر. | On security, new problems came into focus in December. |
| وقد ترغب اللجنة أيضا في اعتماد قرارات قمينة بأن تمهد الساحة للحوار الرفيع المستوى بشأن التمويل من أجل التنمية والحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. | The Committee might also wish to adopt resolutions which would prepare the ground for the High level Dialogue on Financing for Development and high level dialogue on international migration and development during the sixty first session of the General Assembly. |
| والمشاكل المذكورة في البحث قيد النظر توضح مدى كبر العوائق المترتبة على الآراء التي يؤمن بها الرجال والنساء، والتي يتعين على المرأة أن تتغلب عليها قبل كل شيء حتى تبرز في الساحة العامة. | The problems identified in the research show the depth of the attitudinal barriers held by men and women which women must first overcome in order to be visible in the public sphere. |
عمليات البحث ذات الصلة : الساحة الحمراء - الساحة العالمية - الساحة الرياضية - مسرح الساحة - مقدمة الساحة - على الساحة - الساحة الرياضية - الساحة الدولية - الساحة الوطنية - الساحة الثقافية - ترك الساحة - الساحة الترويض - الساحة تنس - الساحة العالمية