Translation of "الزيادة في الانفاق الاستهلاكي" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| على سبيل المثال، سلاسل المتاجر الكبرى يمكن أن تغير المخزونات على الأرفف تحسبا للعادات المختلفة في الانفاق الاستهلاكي في مختلف الأحوال الجوية. | For example, supermarket chains may change the stocks on their shelves in anticipation of different consumer spending habits in different weather conditions. |
| والبديل ــ الزيادة في أسعار الفائدة ــ من شأنه أن يقوض الاستثمار الاستهلاكي والإنتاجي. | The alternative an increase in interest rates would undermine both consumption and productive investment. |
| وكان ذلك يعني أن تسارع النمو في الإنفاق الاستهلاكي كان مسؤولا عما يقرب من 100 من الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي، ولقد شكلت الزيادة في الإنفاق على السلع المعمرة ما يقرب من نصف هذه الزيادة. | That meant that the acceleration of growth in consumer spending accounted for nearly 100 of the increase in GDP, with the rise in durable spending accounting for almost half of that increase. |
| واستمر في الزيادة سنة بعد سنة الاستثمار الحكومي في الميادين الاجتماعية، بحيث أصبح يمثل أكثر من 25 في المائة من بند الانفاق في ميزانية الدولة. | Public investment in the social fields continued to increase by year, accounting for more than 25 of the State budge expenditure. |
| وبالتالي فإن الزيادة الناتجة في أسعار الأسهم من شأنها أن تزيد من ثروات الأسر، وأن تقدم دفعة قوة للإنفاق الاستهلاكي. | The resulting rise in equity prices would increase household wealth, providing a boost to consumer spending. |
| وقد عانت المنظمة من انخفاض ملحوظ في معدل الانفاق في عام 2004 (83.6 في المائة) مقارنة بمعدل الانفاق في عام 2002 (88.6 في المائة). | The organisation suffered a noticeable decrease in its spending rate for 2004 (83.6 per cent) as compared to that of 2002 (88.6 per cent). |
| في عام 2008، بلغ الانفاق العسكري السنوي 1.85 من الناتج المحلي الإجمالي، أو كرون 5 مليارات وكان من المتوقع أن تستمر في الزيادة حتى عام 2010، عندما كان من المتوقع على مستوى 2.0 . | In 2008, annual military spending reached 1.85 of GDP, or 5 billion kroons, and was expected to continue to increase until 2010, when a 2.0 level was anticipated. |
| لكن انشاء اليورو قد تسبب في هبوط حاد في اسعار الفائدة في البلدان الموجودة على الاطراف مما ادى الى فقاعات عقارية مبنية على الديون والى قيام الحكومات بالاقتراض من اجل تمويل الزيادة في الانفاق الحكومي. | But the creation of the euro caused a sharp fall in interest rates in the peripheral countries, leading to debt financed housing bubbles and encouraging their governments to borrow to finance increased government spending. |
| ان الضرائب تغطي اقل من نصف الانفاق الحكومي. | Taxes cover less than half of government spending. |
| (د) الإقراض الاستهلاكي | (d) Consumer Lending (CLP) |
| 2 الاحتيال الاستهلاكي | Consumer fraud |
| والسبب المحتمل لهبوط معدل الادخار وما نتج عن ذلك من ارتفاع في الإنفاق الاستهلاكي كان الزيادة الحادة التي سجلتها سوق الأوراق المالية، والتي ارتفعت بنسبة 15 أثناء الفترة من أغسطس آب على نهاية العام. | A likely reason for the fall in the saving rate and resulting rise in consumer spending was the sharp increase in the stock market, which rose by 15 between August and the end of the year. |
| فقد سجل الإنفاق الاستهلاكي الشخصي الحقيقي نموا بلغ 4.4 ، في حين سجل الإنفاق الاستهلاكي على السلع المعمرة ارتفاعا هائلا بلغ 21 . | Real personal consumer spending grew at a robust 4.4 rate, as spending on consumer durables soared by 21 . |
| الفساد، والتعليم، والصحة، والإسراف في الانفاق على كأس العالم حمل المتظاهرون لافتات لمعالجة كل شيء. | Corruption, education, health, overspending on the World Cup protesters carried banners addressing it all. |
| ولكن من المؤسف أن التعافي المتوقع في الإنفاق الاستهلاكي لم يحدث. | Unfortunately, the projected recovery in consumer spending didn t occur. |
| ان الأسهم الثلاثة في اقتصاديات ابي هي الانفاق المالي وتحرير القطاعات المدللة من الاقتصاد الياباني والتخفيف النقدي . | The three arrows in Abenomics are fiscal spending, deregulation of cosseted sectors of the Japanese economy, and monetary easing. |
| ويبدو أن النقطة الرئيسية فقدت حشد التعافي الاستهلاكي. | That key point appears all but lost on the consumer recovery crowd. |
| محطة جامعة كوريا هي محطة مترو أنفاق على خط مترو الانفاق سيول رقم 6. | Korea University Station is a subway station on the Seoul Subway Line 6. |
| والواقع أن البيانات الحديثة عن الإنفاق الاستهلاكي في الولايات المتحدة كانت مروعة. | Recent data on consumer spending in the United States have been terrible. |
| كان الارتفاع القوي في الإنفاق الاستهلاكي هو المحرك الرئيسي للزيادة في المبيعات النهائية. | The key driver of the increase in final sales was a strong rise in consumer spending. |
| ولم يتجاوز متوسط الزيادات في الإنفاق الاستهلاكي الشخصي المعدل وفقا للتضخم 0,8 على مدى الأعوام الخمسة الماضية ــ وهو أشد وأطول تباطؤ في نمو الطلب الاستهلاكي منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. | Gains in inflation adjusted personal consumption expenditure have averaged a mere 0.8 over the past five years the most severe and protracted slowdown in consumer demand growth in the post World War II era. |
| وتشير العلاقة السابقة بين الثروة والإنفاق الاستهلاكي ضمنا إلى أن كل مائة دولار من الثروة الإضافية ترفع مستوى الإنفاق الاستهلاكي بنحو أربعة دولارات تقريبا، أي أن 2.5 تريليون دولار من الثروة الإضافية من شأنها أن ترفع الإنفاق الاستهلاكي بنحو 100 مليار دولار. | The past relationship between wealth and consumer spending implies that each 100 of additional wealth raises consumer spending by about four dollars, so 2.5 trillion of additional wealth would raise consumer spending by roughly 100 billion. |
| واحتج الطلاب، إلى جانب النقابات التجارية في بعض الأحيان، ضد هذا المجتمع الاستهلاكي. | Students protest, sometimes alongside trade unions, against the consumer society. |
| والسبب المحتمل لهبوط معدل الادخار وما نتج عن ذلك من ارتفاع في الإنفاق الاستهلاكي كان الزيادة الحادة التي سجلتها سوق الأوراق المالية، والتي ارتفعت بنسبة 15 أثناء الفترة من أغسطس آب على نهاية العام. وهذا بطبيعة الحال كل ما كان يتمناه بنك الاحتياطي الفيدرالي. | A likely reason for the fall in the saving rate and resulting rise in consumer spending was the sharp increase in the stock market, which rose by 15 between August and the end of the year. That, of course, is what the Fed had been hoping for. |
| لكن الإسراف في الانفاق المستمر والتنامي في الدين العام أدى إلى أزمة مالية مزمنة في سنة 1870 مما أثر على ميزانية الدفاع. | However, continuous overspending and a growing public debt led to a chronic fiscal crisis in the 1870s which severely affected defense budgets. |
| في عام 2004 بلغ الانفاق الحكومي على التعليم إلى 3.6 من الناتج المحلي الإجمالي ، أي 13 من الموازنة العامة للدولة. | In 2004 state spending for education amounted to 3.6 of GDP, or 13 of consolidated state budget. |
| وسوف تخلف أسعار السهم المنخفضة الآن تأثيرات سلبية على الإنفاق الاستهلاكي والاستثمار في الشركات. | Lower share prices will now have negative effects on consumer spending and business investment. |
| ولكن هذا يعوق الإنفاق الاستهلاكي المطلوب لتعزيز النشاط الاقتصادي ودفع النمو. | But these are impeding the consumer spending needed to boost economic activity and kick start growth. |
| وتبلغ نسبة الزيادة السنوية في عدد السكان الناشطين اقتصاديا 4 في المائة ويتجاوز معدل الزيادة الإحمالية للسكان. | The annual rate of increase in the EAP is 4 per cent, for exceeding the rate of growth of the total population. |
| وهذا التدفق الثابت من تخفيف عبء الديون يسمح للإنفاق الاستهلاكي في الولايات المتحدة بالتعافي ببطء. | This steady flow of debt relief is allowing US consumer spending to recover slowly. |
| ولكن ما رأيناه منذ عام 2007 كان تجاوز هدف الانكماش في الطلب الاستهلاكي والاستثمار المحلي. | But what we have seen since 2007 is an overshooting of the contraction in consumer demand and domestic investment. |
| بالطبع، كان معدل الزيادة في أسعار النفط باليورو أثناء العالم الماضي أقل من معدل الزيادة بالدولار. | Of course, the rate of increase of the price of oil in euros during the past year was lower than the rate of increase in dollars. |
| 1 تشمل النفقات المؤجلة بنود الانفاق التي لا يصح تحميلها على الفترة المالية الجارية والتي سوف تقيد كنفقات في الفترة المالية التالية | (i) Deferred charges comprise expenditure items that are not properly chargeable in the current fiscal period and that will be charged as expenditure in a subsequent fiscal period |
| ويتوافق حجم العلاقة بين ارتفاع سوق الأوراق المالية والقفزة في الإنفاق الاستهلاكي مع هذه البيانات أيضا. | The magnitude of the relationship between the stock market rise and the jump in consumer spending also fits the data. |
| ويتفق هذا الرقم تقريبا مع هبوط معدل ادخار الأسر والزيادة الناتجة عن ذلك في الإنفاق الاستهلاكي. | That figure matches closely the fall in household saving and the resulting increase in consumer spending. |
| ومؤخرا تم تخفيف القيود الائتمانية التي ف ر ض ت في نهاية عام 2010 من أجل تحفيز الطلب الاستهلاكي. | Indeed, more recently, the credit restrictions that were implemented at the end of 2010 have been loosened in order to stimulate consumer demand. |
| وتتطلب هذه الإصلاحات التضحية بأشكال معينة من الحماية، فضلا عن الدخل والنمو الاستهلاكي. | These reforms require the sacrifice of certain kinds of protections, as well as of income and consumption growth. |
| وإلا فإن ارتفاع مستوى الإنفاق الاستهلاكي المحلي من شأنه أن يخلق ضغوطا تضخمية. | Higher domestic consumer spending would otherwise create inflationary pressures. |
| إن الطلب الاستهلاكي على السلع الت ر فية الفاخرة من غير المرجح أن يحل المشكلة. | Consumption demand for luxury goods is unlikely to solve the problem. |
| وإذا استمر هذا الهبوط فسوف يؤدي لا محالة إلى إبطاء وتيرة الإنفاق الاستهلاكي. | If that decline continues, it will inevitably reduce the pace of consumer spending. |
| وقد نتجت الزيادة في الأرصدة النقدية في سنة 2004 إلى حد كبير عن الزيادة في الإيرادات وعن تلقي الأموال في أواخر السنة. | The increase in cash balances in 2004 resulted largely from the growth in income and the late year receipt of funds. |
| بحسب أرقام البنك الدولي، فإن نسبة الإنفاق على التربية في لبنان في عام 2007 وصل إلى 2,7 من الناتج المحلي، والى 9،6 من الانفاق الحكومي. | Education finance According to the World Bank database, public education expenditure as percentage of GDP is 2.7 in 2007 and public education expenditure as percent of government spending is 9.6 in 2007. |
| تؤدي الزيادة في الكالسيوم إلى هذا الإطلاق. | An increase in calcium triggers this release. |
| والواقع أن تحليلهم وجد ميلا واضحا من برامج التقشف إلى التسبب في خفض الإنفاق الاستهلاكي وإضعاف الاقتصاد. | Their analysis found a clear tendency for austerity programs to reduce consumption expenditure and weaken the economy. |
| وهذا يعني سداد الديون وإعادة بناء المدخرات، الأمر الذي أغرق الطلب الاستهلاكي في مستنقع من الضعف المطول. | That means paying down debt and rebuilding savings, leaving consumer demand mired in protracted weakness. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانفاق - الانفاق في الميزانية - في مترو الانفاق - الزيادة في الميزانية - الزيادة في المئة - الزيادة في الميزانية - بدأ في الزيادة - الزيادة في التكاليف - الزيادة في الميزانية - تبدأ في الزيادة - خطة الانفاق - الانفاق الاعلاني - خطة الانفاق - سياسة الانفاق
