Translation of "الذي يشير إلى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هو tering، الذي هو مشتق، يشير إلى رائحة القطران. | is tering, which, etymologically, refers to the smell of tar. |
| يشير اسم الحلقة إلى المفتاح الذي أنشأه مايكل من مسامر، المفتاح الذي سمي Allen Schweitzer 11121147 . | The episode's title refers to the hex key that Michael makes from a screw, the key being named Allen Schweitzer 11121147 . |
| يمكن للمسبار أيضا ان يحافظ على التوجه الذي يشير إلى هدف معين يتم اختياره. | The spacecraft can also maintain an orientation that points to a chosen target. |
| يقدم افتراض المعدل الطبيعي الافتراض الأساسي الذي يشير إلى وجود مستوى توازن فريد للبطالة. | Criticisms The natural rate hypothesis makes the fundamental assumption that there exists a unique equilibrium level of unemployment. |
| إن التقييم المبكر لحزم التحفيز يشير إلى أن البرنامج الذي تبنته الصين كان ناجحا إلى حد بعيد. | An early assessment of the stimulus packages suggests that China s program has worked well. |
| تعريف المنشأة مختلف ويستند موقع الأطراف إلى افتراض صحة المكان الذي يشير إليه أحد الأطراف. | The definition of establishment is different and the place of location of the parties is based on the presumption of the validity of the place indicated by one party. |
| وليس هناك ما يشير إلى أن ثمة ما يخشاه من الحزب القومي، الذي يحكم حاليا. | There is no indication that he has anything to fear from BNP, which is currently in power. |
| الإحالة إلى المفتي يشير إلى الإعدام. | Referral to the Grand Mufti indicates a death sentence. |
| على سبيل المثال، إذا ما تزايدت معدلات مرور القاطرات على خط معين، فقد يشير هذا إلى استلام الجيش لإمدادات إضافية من الأغذية، الأمر الذي قد يشير بدوره إلى عمل عسكري وشيك. | If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action. |
| والواقع أن قرار الأمم المتحدة الذي دفعته أشتون دفعا لا يشير إلى استقلال كوسوفو ولا يؤيده. | The UN resolution pushed by Ashton neither refers to nor endorses Kosovo s independence. |
| لهذا السبب قد يشير اسم التابع ذاته إلى توابع مختلفة حسب السياق الذي يتم استخدامه به. | Thus, the same function name can refer to different functions depending on the context in which it is used. |
| يوم البريد العالمي الآن في 9 أكتوبر إذ يشير إلى التاريخ الذي تم التوقيع على المعاهدة. | World Post Day is now observed on 9 October, recalling the date on which the Treaty was signed. |
| وإذ يشير إلى المقرر 2 م أ 7 الذي ينشئ إطارا لبناء القدرات في البلدان النامية، | Recalling its decision 2 CP.7 establishing a framework for capacity building in developing countries, |
| وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 58 211 الذي أعلن عام 2006 سنة دولية للصحارى والتصحر، | Recalling resolution 58 211 of the General Assembly which declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification, |
| ولكن لم يرد من السلطات الهايتية ما يشير إلى التاريخ الذي ستبدأ فيه تلك الهيئات عملها. | There is, however, no indication from the Haitian authorities when those bodies will start functioning. |
| كان يشير توم إلى ماري. | Tom was pointing at Mary. |
| (د) يشير أصحاب البلاغ إلى | d The petitioners refer to |
| إلحاد يهودي مصطلح يشير إلى الإلحاد الذي يمارس من قبل الناس الذين هم عرقيا يهود إلى حد ما ثقافيا . | Jewish atheism refers to atheism as practiced by people who are ethnically and (at least to some extent) culturally Jewish. |
| وبدا الاحتفال بمجد الماضي، الذي امتزج بالأغاني الشعبية الإنجليزية من الحاضر، وكأنه يشير إلى تجدد الثقة الوطنية. | The celebration of the glory of the past, mixed with popular English songs of the present, seemed to indicate renewed national confidence. |
| وبالتالي، فإننا نكتب عنصر الموقع باعتبارهformula_83وعنصر السرعة باعتبارهformula_84، الأمر الذي يشير إلى أنهم يتغيرون مع مرور الوقت. | Hence, we write the position element as formula_81 and the velocity element as formula_82, indicating that they vary with time. |
| إذ يشير مع التقدير إلى العمل الذي أنجزه فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجنة الخيارات التقنية التابعة له، | Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Technical Options Committee, |
| وفي هذه الحالة، بدل ا من أن يشير القدر إلى الآخرة (afterlife) يشير إلى أي حدث سيقع في المستقبل. | In this case, rather than referring to the afterlife, predestination refers to any events that will occur in the future. |
| وأشار السيد بيرو في هذا الصدد إلى تقرير المفوضة السامية الذي يشير إلى أن هذا مجال يستحق المزيد من الاهتمام. | In that regard, Mr. Biró referred to the report of the High Commissioner which noted this as an area meriting further attention. |
| وحتى مع ذلك فإن حجم التزوير ومدى وقاحته لم يسبق لهما مثيل، الأمر الذي يشير إلى الحد الذي بلغهأوباسانجو من اليأس والعصبية. | Even so, the scale and brazenness of the fraud were unprecedented, indicating Obasanjo s desperation. |
| إذ يشير إلى قراره 1645 (2005), | Recalling resolution 1645 (2005), |
| ولقد تزايدت أعداد طالبي تأشيرات الخروج، الأمر الذي يشير إلى استعدادهم للإقامة لفترات محدودة أو مطولة في الخارج. | Visa applications are increasing, indicating preparations for limited or prolonged sojourns abroad. |
| ولم يبادر أحد إلى تفنيد المعنى الضمني الذي يشير إلى أن برلسكوني والقذافي يشتركان في ملكية شركة كينتا بشكل غير مباشر. | The implication that Berlusconi and Gaddafi indirectly co own Quinta has not been refuted. |
| ودعا كل هؤلاء إلى بذل جهود سياسية منسقة، الأمر الذي يشير ضمنا إلى الدخول في شكل من أشكال المفاوضات مع طالبان. | All call for a concerted political effort implying some form of negotiation with the Taliban. |
| يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري. | This enthusiasm for reform marks a paradigm shift. |
| كان كل شيء يشير إلى الخوف والعزلة. | Everything said fear and isolation. |
| يشير المصطلح أيض ا إلى الموسيقى التي أنتجوها. | The term also refers to the music they produced. |
| التفكير المعادي للديمقراطية يشير إلى مناوأة الديمقراطية. | Anti democratic thought refers to opposition to democracy. |
| والتقرير السنوي يشير بوضوح إلى ذلك التقدم. | The annual report clearly demonstrates that progress. |
| ومع ذلك، راكان يشير إلى أن مصيرهم ينتظرهم، فالشعب السوري الذي ثار ضد نظام بشار الأسد يرفض أن يصمت | However, Racan indicates that their fate awaits them, as the Syrian people who rose against Bashar Al Assad's regime refuse to be silenced |
| الأدب الهندي يشير إلى الأدب الذي تم إنتاجه في شبه القارة الهندية حتى سنة 1947، ولاحقا في جمهورية الهند. | Indian literature refers to the literature produced on the Indian subcontinent until 1947 and in the Republic of India thereafter. |
| وإذ يشير إلى الطابع المحوري الذي يتسم به دور الحكومات ومسؤوليتها في مجال وضع السياسات على الصعيدين الوطني والدولي، | Recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking, |
| 1 أن يشير مع التقدير إلى التقييم الذي أجراه فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجنة الخيارات التقنية الطبية التابعة له | To note with appreciation the assessment carried out by the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee |
| وأخيرا وليس آخرا ننتقل إلى المدون Forzaq8 الذي يشير إلى عيب آخر في الصحف الكويتية ويشرح لنا لما هو يفقد إيمانه بها . | Forzaq8 once again points out another shortcoming in Kuwaiti newspapers and explains why he is losing faith in them. |
| كما تحدث عن الاحتمال الحقيقي الذي يشير إلى أننا نتعامل مع مخلوق يتمتع بمخ متطور إلى حد مذهل ودرجة عالية من الذكاء . | He also mentioned the real possibility that we are dealing with a creature which has a remarkably developed brain and a high degree of intelligence. |
| وهذا النهج قائم إلى جانب المفهوم القانوني للتمييز بين الجنسين، الذي يشير مباشرة إلى وجود اختلاف في المعاملة بناء على الجنس البيولوجي. | This approach exists alongside the legal concept of sex discrimination, which refers directly to a difference in treatment on the basis of biological sex. |
| ونظرا لعدم وجود دليل يشير إلى ارتفاع الأسعار في المستقبل القريب فإن هذا يعني عدم وجود دليل حقيقي يشير إلى التعافي الاقتصادي. | The fact that there is no evidence of higher prices in the pipeline means that there is no real evidence of economic recovery. |
| وهذا هو المغزى الذي من المفترض أن يشير إليه مصطلح سياسة الذكرى . | This is what the term politics of memory is meant to indicate. |
| فهو يشير الآن لليوم الذي اختار فيه باراك أوباما ليتحدث فى القاهرة. | It now refers to the day on which Barack Obama chose to speak in Cairo. |
| فإنه يشير أيضا كم بايت في الجدول الجزء الذي يلي هذا المجال . | It also indicates how many bytes are in the segment table that follows this field. |
| وبدلا من ذلك فإن التنوع العظيم الذي تتسم به الحرائق يشير إلى الحاجة إلى تنوع مماثل في وسائل التعامل معها أو تحويلها إلى نتائج مفيدة. | Rather, the great diversity of fires points to the need for an equal diversity of means to cope with them or convert them to beneficial outcomes. |
عمليات البحث ذات الصلة : يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - الذي يشير (ع) - الذي يشير نحو - يشير إلى الوراء - يشير إلى الأدلة - يشير إلى نفسه - واحد يشير إلى - لا يشير إلى
