Translation of "الدول الرئيسية المنتجة" to English language:
Dictionary Arabic-English
الرئيسية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يمكن إنتاج الكثير من المحاصيل الغذائية وانخفاض الاعتماد على الدول المنتجة للمحاصيل. | More food can be grown, reducing dependency on other countries for food. |
| وأكثر ما يشجع في الأمر أن الدول المنتجة ذاتها بدأت تنتهز فرصة المبادرة. | Most encouraging is that producing countries themselves are beginning to seize the initiative. |
| الدول المنتجة سوريا شيلى الصين قبرص الهند إيران اليابان مصر المكسيك المغرب تركيا. | Today, the plant is mostly grown in China, Uzbekistan, Tajikistan, Iran, Turkey, Morocco, Egypt, Syria, Mexico, Chile and India. |
| وحتى الآن لم تخط العديد من الدول المنتجة المهمة ولو مجرد خطوة نحو المكاشفة. | Many important producing countries have yet to make even a gesture toward disclosure. |
| يتخلص العامل الأول في العلاقة بين أسعار النفط والنمو الاقتصادي في الدول المنتجة للنفط. | The first factor is the relationship between oil prices and economic growth in the oil producing countries. |
| وليس هناك من الأسباب ما يحول دون مشاركة الدول المنتجة الرئيسية في الشرق الأوسط كجزء من هذه الد ف ـع ة نحو الشفافية، كما يتعين على إندونيسيا أن تنضم إلى جارتها تيمور فتتبنى مبادرة شفافية صناعات الاستخراج. | There is no reason the major Middle Eastern producers should not be part of this transparency push, and Indonesia should join its neighbor Timor in embracing the EITI. |
| أو إلى حافة الهامش القاريالموارد الطبيعية في اليمن الرئيسية هي النفط والغاز الطبيعي فضلا عن الأراضي المنتجة زراعيا في الغرب. | Natural resources Yemen's principal natural resources are oil and natural gas as well as agriculturally productive land in the west. |
| ويتعين على الولايات المتحدة وغيرها من الدول أن تفتح أسواقها للسلع المنتجة في هذه المناطق. | The US and other countries should open their markets to goods produced in these zones. |
| وهذا يعني خسارة فادحة من إيرادات الدول العربية الرئيسية المنتجة للنفط اليوم، وهو ما من شأنه أن يجعل هذه البلدان ع رضة لعوامل خطيرة متراكبة، من نقص المياه، والتوسع الديموغرافي السريع، وتغير المناخ، وانخفاض غلة المحاصيل. | That would mean a catastrophic loss of state revenues for today s major Arab oil producing countries, rendering them highly vulnerable to the compounding consequences of existing water shortages, rapid demographic expansion, climate change, and declining crop yields. |
| ومنذ كوبنهاجن، بدأت غالبية البلدان الرئيسية المنتجة الغازات الانحباس الحراري في تحديد أهداف طموحة ـ من دون تعليقها على شروط مقيدة. | Ever since Copenhagen, a majority of the main greenhouse gas emitting countries have been setting out ambitious goals without hedging them with restrictive conditions. |
| ويكمن العامل الثاني في العلاقة بين أسعار النفط والحاجة إلى تنويع مصادر الدخل في الدول المنتجة للنفط. | Second, there is the relationship between oil prices and the need for income diversification in the oil producing countries. |
| وفي النهاية تؤكد البيانات الواردة في التصنيف أن الفساد يبلغ أعلى درجاته في الدول المنتجة للنفط والغاز. | Finally, the data show that corruption is highest in oil and gas producing countries. |
| وشجع ارتباك الدولار البلدان المنتجة للنفط على إنشاء منظمة الدول المصدرة للبترول، والتي كانت فع الة للغاية (لفترة وجيزة). | The dollar confusion encouraged the oil producers to form their (briefly) highly effective cartel, OPEC. |
| البلدان المنتجة للنفط | The Oil Producing Countries |
| ورغم أن الدول المنتجة للنفط تتلقى عائداتها بالدولارات (أو ما يعادلها باليورو)، إلا إنها تستخدم عملات مختلفة في استيراد السلع والخدمات من العديد من الدول. | While oil exporting countries receive revenues in dollars (or their euro equivalent), they use different currencies to import goods and services from various countries. |
| وما زالت العديد من مراكب الصيد الحرفي قيد الاستخدام، وخاصة في الدول النامية ذات الخطوط الساحلية البحرية المنتجة الطويلة. | Large numbers of artisan fishing boats are still in use, particularly in developing countries with long productive marine coastlines. |
| وقال إن من اللازم إجراء دراسات سنوية وإدخال نظام لمتابعة الدول المنتجة للكوكا والخشخاش وإجراءات تساهم في تقليل الإنتاج. | Reviews should be conducted on a yearly basis, and a follow up system should be put in place by countries that were producers of coca bush and opium poppies. Such measures would help reduce production. |
| 2 يحدد اشتراك كل عضو في ميزانية حساب الأعمال المتعلقة بالسياسات العامة الرئيسية لكل سنة مالية بنسبة 80 إلى 20 بين البلدان المستهلكة والبلدان المنتجة. | The contribution of each member to the Key Policy Work Account budget for each financial year shall be established into a 80 20 proportion between consumer and producer countries. |
| ليس كل الغابات المنتجة. | Not all forests are productive. |
| ولقد وضعت مؤسستي، معهد المجتمع المفتوح، برامج خاصة لمراقبة العائدات في الدول المنتجة مثل أذربيجان، وكازاخستان، وجمهورية قيرغيزيا، ومنغوليا، والعراق. | My own foundation, the Open Society Institute, has established Revenue Watch programs in producing countries such as Azerbaijan, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Mongolia and Iraq. |
| فقد يعمل البرنامج على تحفيز بعض الوساطة الائتمانية المنتجة، ولكنه لن يخلف تأثيرا ي ذك ر على ما سيظل يشكل واحدة من العقبات الرئيسية أمام التعافي الاقتصادي القوي. | The program may stimulate some productive credit intermediation, but it will not make a significant dent in what will remain one of the major obstacles to robust economic recovery. |
| في الجانب المورد يجب أن يكون هناك دعم أكبر للفلاحين الفقراء في الدول المنتجة للمخدرات لتوفير البدائل المنطقية عن زراعة الكوكا. | On the supply side, there must be more support for poor farmers in drug producing countries to give them viable alternatives to growing coca. |
| وأشار في هذا الصدد إلى الحاجة إلى تعزيز الأمن على الحدود وإنفاذ القوانين في البلدان التي تقع بين المناطق المنتجة للمخدرات والمحاور الرئيسية للمخدرات، في أوروبا وروسيا. | He referred in that connection to the need to strengthen border security and law enforcement in the countries lying between drug producing regions and the major drug hubs, in Europe and Russia. |
| من الأبعاد الجديدة لمشكلة أمن الطاقة ذلك النمط الذي عملت به الأسعار المرتفعة والاحتياطيات المتزايدة على تحويل القوة إلى الدول المنتجة للطاقة. | Another new dimension of the energy security problem is the manner in which high prices and increased reserves have transferred power to energy producing countries. |
| 6 تحث جميع الدول في سائر المناطق، ولا سيما الدول المنتجة للأسلحة، على أن تتعاون بحسم على مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في منطقة أمريكا الجنوبية بأكملها | 6. Urges all States of the other regions, particularly weapons producing States, to cooperate decisively in combating the illicit trade in small arms and light weapons throughout the region of South America |
| الحقيقة أن ألمانيا باعتبارها دولة متقدمة تكنولوجيا ومن كبريات الدول المنتجة للسيارات، تجد نفسها اليوم في وضع طيب يسمح لها بالقيام بهذه المبادرة. | As a technologically advanced and major automobile producing country, Germany is well placed to bring about such an initiative. |
| كانت الصين والهند تذرعان العالم جيئة وذهوبا لعقد صفقات باهظة على الصعيدين المالي والسياسي في محاولة لاحتجاز إنتاج الدول الجديدة المنتجة للنفط لنفسها. | China and India have been crisscrossing the globe making financially and politically costly deals to try to lock up the output of new oil producing countries. |
| هذه قائمة الدول حسب إنتاج الفحم في 2007 مأخوذه من المراجعه الإحصائية للطاقة العالمية 2008 المنشورة في 2008 بواسطة بي بي (BP) مرتبة الدول المنتجة للفحم بأكثر من 3 ملايين طن. | This is a list of countries by coal production in 2012, based mostly on the Statistical Review of World Energy published in 2013 by British Petroleum, ranking countries with coal production larger than 10 millions tonnes. |
| النموذج CH 46F هو آخر النماذج المنتجة. | The CH 46F was the final production model. |
| وبالتالي، لا تزال الأيونات في المياه المنتجة. | Thus, no ions remain in the produced water. |
| وتعد الدياتومات العناصر المنتجة في سلسلة الغذاء. | Diatoms are producers within the food chain. |
| وقد أدت الزيادة في الطلب على الطاقة بالفعل إلى نقص الطاقة في الدول المنتجة للنفط، والتي من المتوقع أن تحد من صادراتها هذا الصيف. | The increase in energy demand has already led to power shortages in the oil producing countries, which are expected to reduce exports this summer. |
| كما أن كازاخستان وتركمانستان من بين الدول الرئيسية المصدرة للغاز الطبيعي. | Kazakhstan and Turkmenistan are also major exporters of natural gas. |
| إن عائدات إنتاج النفط تعيق الإصلاحات في الدول الرئيسية المصدرة للنفط. | Rents from oil production impede reforms in the major exporting countries. |
| وقد يكون السبب الحقيقي هو تذبذب مساندة الدول الرئيسية لبدء المفاوضات. | The real reason may be that the support of key States for the commencement of negotiations has been dithering. |
| رغم أن الركود في العالم المتقدم بات الآن محتما على نحو أو آخر، إلا أن الصين والهند وبعض الدول المنتجة للنفط تمر بحالة معاكسة تماما . | Although a recession in the developed world is now more or less inevitable, China, India, and some of the oil producing countries are in a very strong countertrend. |
| وضعت الخطط من قبل لجنة تخطيط الدول متأسسة على نظرية القوى المنتجة، التي كانت جزء من خطوط إرشادية عامة للنمو الاقتصادي، صاغها الحزب الشيوعي السوفيتي. | The plans were developed by a state planning committee based on the theory of productive forces that was part of the general guidelines of the Communist Party for economic development. |
| ومن بين الشكاوى الرئيسية لهذه الدول أن التفاهم معه قد يكون صعبا . | One of the main complaints is that communicating with him can be difficult. |
| إن الدول هي التي تتخذ القرارات الرئيسية حين يتعلق الأمر بالأسلحة النووية. | States make the key decisions where nuclear weapons are concerned. |
| إن الشيعة حالة خاصة، فهم يشكلون 75 من سكان المنطقة الشرقية، وهي المنطقة الرئيسية المنتجة للنفط في المملكة، وهم أكثر ارتباطا وتعاطفا مع الشيعة عبر الحدود في العراق من ارتباطهم بالدولة السعودية. | The Shia are a special case, constituting 75 of the population in the Eastern Province, the Kingdom s main oil producing region, and identifying far more strongly with Shia across the border in Iraq than with the Saudi state. |
| وكل هذا لا يعني أن عصر النفط الرخيص قد انتهى فحسب، بل يعني أيضا أن البلدان الرئيسية المنتجة للنفط سوف تجد نفسها في غضون العقد المقبل في مواجهة قيود جيولوجية باهظة التكاليف. | All of this means not only that the era of cheap oil is over, but also that, within the next decade or so, major oil producing countries will struggle against costly geological constraints. |
| من أمثلة الدول الريعية الدول المنتجة للنفط في الشرق الأوسط بما فيها السعودية والإمارات العربية المتحدة والعراق وإيران والكويت وقطر وكذلك دول في أمريكا اللاتينية وشمال أفريقيا مثل فنزويلا وليبيا، وجميعهم أعضاء في أوبك. | Examples of rentier states include oil producing countries in the Middle East region including Saudi Arabia, United Arab Emirates, Iraq, Iran, Kuwait and Qatar as well as states such as Venezuela and Libya in Latin America and North Africa, all of whom are members of OPEC. |
| ورغم أن الدول المنتجة للنفط تتلقى عائداتها بالدولارات (أو ما يعادلها باليورو)، إلا إنها تستخدم عملات مختلفة في استيراد السلع والخدمات من العديد من الدول. وأي تغيير في سعر صرف الدولار يؤثر على القدرة الشرائية لهذه الدول، وبالتالي على دخلها الحقيقي. | While oil exporting countries receive revenues in dollars (or their euro equivalent), they use different currencies to import goods and services from various countries. Any change in the exchange rate of the dollar affects the purchasing power of these countries, and therefore their real income. |
| كان زعماء السياسة في الدول المنتجة للفحم والنفط والغاز ـ مثل الولايات المتحدة، وأستراليا، وكندا ـ يتظاهرون بأن مسألة تغير المناخ ليست أكثر من مجرد افتراضات. | Political leaders in countries that produce coal, oil, and gas like the US, Australia, and Canada have pretended that climate change is a mere hypothesis. |
| وإذ تلاحظ مع التقدير أن عملية كيمبرلي واصلت مداولاتها على أساس يكفل مشاركة جميع أصحاب المصلحة المعنيين بالأمر، بمن فيهم الدول المنتجة والمصدرة والمستوردة وأوساط صناعة الماس والمجتمع المدني، وكذلك الدول المقدمة للطلبات والمنظمات الدولية، | Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society, as well as applicant States and international organizations, |
عمليات البحث ذات الصلة : الدول المنتجة - الدول المنتجة لل - الدول المنتجة للنفط - الدول المنتجة للنفط - الدول المنتجة للالكيميائية - الدول الرئيسية - الدول الرئيسية - الدول الأوروبية الرئيسية - الدول - المياه المنتجة - الأراضي المنتجة - الشركة المنتجة - المنتجة حديثا - الحرارة المنتجة