Translation of "الدكتاتورية العسكرية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إن الحل للديمقراطية المعطلة لا يكمن في الدكتاتورية العسكرية، بل في المزيد من الديمقراطية.
The solution to dysfunctional democracy is not military dictatorship, but more democracy.
وأحضر لينكولن جوزيف هوكر، رغم سجله في الحوار الحر حول الحاجة إلى الدكتاتورية العسكرية.
Lincoln brought in Joseph Hooker, despite his record of loose talk about the need for a military dictatorship.
فهي تساند الجيش الأثيوبي في الصومال، وتحتل العراق وأفغانستان، وتهدد بقصف إيران، وتساند الدكتاتورية العسكرية في باكستان.
It threatens to bomb Iran. It supports the military dictatorship in Pakistan.
براغ ــ لقد مر عامان منذ عقدت ميانمار (بورما) أول انتخابات عامة بعد أكثر من عشرين عاما من الدكتاتورية العسكرية.
PRAGUE Two years have passed since Myanmar (Burma) held its first general election after more than two decades of military dictatorship.
ففي كوريا الجنوبية، لم تنجح الديمقراطية كثيرا في تخفيف حدة المغالاة في الوطنية، منذ زوال الدكتاتورية العسكرية في ثمانينيات القرن العشرين.
Democracy has not tempered South Korean chauvinism much, either, since the demise of the military dictatorship in the 1980 s.
كانت أزمة اليوم تختمر منذ سنوات، إلا أن أحدا لم يكن يعرف متى بالتحديد قد تنفجر الثورة ضد الدكتاتورية العسكرية في بورما.
Today s crisis has been brewing for many years. But nobody knew with any precision just when open revolt against Burma s military dictatorship would erupt.
(د) العمل الذي أنجزته اللجنة الوطنية المعنية بالحق في هوية والتي ك ل فت بمهمة العثور على الأطفال الذين اختفوا خلال حقبة الدكتاتورية العسكرية.
(d) The work accomplished by the National Commission for the Right to an Identity, which was entrusted with the task of locating children who disappeared under the military dictatorship.
لكن اربعة عقود من الدكتاتورية العسكرية يمكن ان تكون كافية لليبيين علما ان معظمهم لم يستفد على الاطلاق من ثروة البلاد او امكانياتها .
But four decades of military based dictatorship may be enough for Libyans, a majority of whom never really benefited from their country s wealth or potential.
الدكتاتورية والإستخفاف بالحقوق
Where does state control stop?
31 تشيد اللجنة بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف لمكافحة الإفلات من العقاب في سياق الجرائم ضد الإنسانية التي ارتكبت خلال فترة الدكتاتورية العسكرية، وخصوصا
The Committee welcomes with satisfaction the efforts made by the State party to combat impunity in respect of crimes against humanity committed under the military dictatorship, and in particular
الدكتاتورية والديمقراطية والثعلب الفضي
The Silver Fox of Dictatorship and Democracy
الأول هو الدكتاتورية العلمانية.
The first is secular dictatorship.
ولكن بعد ثلاثة أعوام من المذابح والمجازر البشعة، تحول القيصر إلى مجرد أداة بين يدي الدكتاتورية العسكرية التي أدارها بول فون هندنبيرغ ورئيس أركانه إيريك لودندورف .
But, after three years of unimaginable carnage, the Kaiser had been reduced to an instrument of a military dictatorship run by Paul von Hindenburg and his chief of staff, Erich Ludendorff.
ولا يزال إعصار بولا ي ع د واحدا من أسوأ الكوارث الطبيعية على الإطلاق، وكانت جهود الإنقاذ الفاترة التي بذلتها الدكتاتورية العسكرية سببا في إثارة حنق السكان البنغاليين.
Bhola is still considered one of the worst natural disasters on record, and the military dictatorship s lukewarm relief efforts incensed the Bengali population.
وهكذا فإنه شعور حقيقي إنه حقا وكيف وبشكل مفاجئ، تعلمون، صنع هذا الفيلم في 1997، وهي فترة الأباتشا، الدكتاتورية العسكرية، أسوأ فترة في تاريخ نيجيريا، تاريخ ما بعد الاستعمار.
And so it s really it's really how suddenly, you know, this was made in 1997, which is the time of Abacha the military dictatorship, the worst part of Nigerian history, this post colonial history.
إن أضخم ديمقراطية في العالم لا تستطيع أن تصرح علنا بأنها كانت تفضل الدكتاتورية العسكرية المتمثلة في الجنرال برويز مشرف على الفوضى التي يتسم بها الوضع الراهن في باكستان.
The largest democracy in the world cannot say openly that it almost preferred the military dictatorship of General Pervez Musharraf to the chaos of the current situation.
ولا ينبغي لنا أن ننسى أيضا أنه إلى جانب شعور الشباب بأن مستقبلهم كان ضبابيا في ظل الدكتاتورية العسكرية القومية في الماضي فإن الفقر الجماعي كان بمثابة الشرارة الثانية لثورة 2011.
And it should not be forgotten that, along with young people s sense that they lacked a future under the nationalistic military dictatorships of the past, mass poverty was the second trigger of the 2011 revolution.
إن الإيمان العقائدي يلعب دورا على قدر عظيم من الأهمية في عالم السياسة حين يصيب العجز الليبراليين العلمانيين، كما حدث في حالات مثل الاحتلال النازي، أو الحكم الشيوعي، أو الدكتاتورية العسكرية.
Faith has an especially important role to play in politics in circumstances where secular liberals are rendered impotent, as in the case of Nazi occupation, Communist rule, or military dictatorship.
فهي تعري الشقوق والشروخ في جدار السلطة الدكتاتورية.
They expose cracks in the wall of dictatorial power.
النضال من أجل أفكاره لم يكن بالأمر اليسير مع العلم لعبه دور الشاهد على العديد من التغيرات في القرن العشرين طوال فترة حياته، مثل الحربين العالميتين، الدكتاتورية العسكرية في البرازيل، والحرب الباردة.
Standing for his views was not always easy given his playing witness to the greatest changes of the twentieth century throughout his life, such as two world wars, Brazil's military dictatorship and the Cold War.
(ج) إلغاء المرسوم التنفيذي رقم 1581 01، في عام 2003، وكان هذا المرسوم يقضي بالرفض التلقائي لطلبات تسليم المطلوبين في القضايا المنطوية على انتهاكات جسيمة وصارخة لحقوق الإنسان خلال فترة الدكتاتورية العسكرية.
(c) The repeal in 2003 of executive decree No. 1581 01, which required the automatic rejection of requests for extradition in cases involving serious and flagrant violations of human rights under the military dictatorship.
فبعد الانقلاب العسكري في مصر أصبحت البدائل البسيطة المحبطة لمستقبل البلاد شديدة الوضوح فلم تعد المسألة الآن تدور حول الديمقراطية في مواجهة الدكتاتورية، بل تحول الأمر إلى مواجهة بين ثورة (إسلامية) وثورة مضادة (عسكرية) ــ فإما الدكتاتورية أو الدكتاتورية.
Egypt s military coup has made the simple, depressing alternatives for the country s future crystal clear The question is no longer one of democracy versus dictatorship, but rather one of (Islamist) revolution versus (military) counter revolution dictatorship or dictatorship.
لقد حققت انتخابات هاييتي بكل المقاييس خطوة إلى الأمام على طريق الديمقراطية، مقارنة بعقود مضت من الدكتاتورية العسكرية التي ساندتها أميركا، هذا علاوة على فترات طويلة من الاحتلال العسكري المباشر من ق ب ل الولايات المتحدة.
By any standard, Haiti's elections had marked a step forward in democracy, compared to the decades of military dictatorships that America had backed, not to mention long periods of direct US military occupation.
لقد استقبلت اسرائيل سقوط الانظمة الدكتاتورية الفاسدة بشكوك عميقة وحتى بعدائية.
The fall of corrupt Arab dictatorships is being met in Israel with profound skepticism, even hostility.
وقد فر بسبب الدكتاتورية السائدة في بلاده وعدم توافر فرص عمل
He fled his country because of the reigning dictator and lack of work
ولقد بدأ يوم لولا قبل شروق الشمس على أبواب مصنع سيارات في ساو برناردو دو كامبو، وهي جزء من حزام ساو باولو الصناعي، حيث نشأ وبرز إلى الساحة بوصفه زعيما نقابيا تحدى الدكتاتورية العسكرية قبل ثلاثين عاما.
Lula s day started before sunrise at the gates of an automobile plant in São Bernardo do Campo, part of Sao Paulo s industrial belt, where he rose to prominence as a union leader defying the military dictatorship 30 years ago.
بيد أن سياسات الاحتجاج في المنطقة تعكس أيضا رفض الدكتاتورية والحكم الاستبدادي.
But the region s protest politics also reflects growing rejection of dictatorship and arbitrary rule.
معظم الحكومات تتبع الاملاءت الدكتاتورية للحكام للابتعاد عن تلك المجموعات لانهم كانوا ارهابيين
Most governments followed the dictate of the authoritarian leaders to stay away from these different groups, because they were terrorists.
كان قدامى أعضاء منظمة تضامن يتصورون أن حكمهم سوف يعقب حكم الدكتاتورية الزائل.
Solidarity veterans believed that the dictatorship s demise would be followed by their own reign.
إذ أن أولوسيجون أوباسانجو ، الذي أصبح أول رئيس منتخب لنيجيريا في العام 1999 بعد ما يقرب من عقدين من الزمان من الدكتاتورية العسكرية، خلف قطاعا شاسعا من البلاد في حالة من الفقر المدقع حين سلم السلطة إلى يارادوا في العام الماضي.
Olusegun Obasanjo, who became Nigeria s first elected president in 1999 after nearly two decades of military dictatorship, left vast swathes of the country trapped in poverty when he handed power to Yar Adua last year.
وهذا الأدوات قد يستخدمها إيرانيون يكافحون الدكتاتورية، أو معارضون من التبت يحاولون إنقاذ ثقافتهم.
These tools can be used by Iranians fighting dictatorship, or by Tibetan dissidents trying to save their culture.
والحقيقة أن أبعد ما كانت تتمناه الأنظمة الدكتاتورية في المنطقة أن ترى عراقا ديمقراطيا .
Indeed, the last thing the region s dictators wanted to see was a democratic Iraq.
فالعالم يحتوي على العديد من الأنظمة الدكتاتورية التي لا تحاول الولايات المتحدة الإطاحة بها.
There are many dictatorships in the world that the US does not try to overthrow.
كان تأثير الدكتاتورية الكسندر لمزيد من تنفير السكان من غير الصرب من فكرة الوحدة.
The effect of Alexander's dictatorship was to further alienate the non Serbs from the idea of unity.
الدكتاتورية الدستورية هي أحد أشكال الحكومة التي تمارس سلطات دكتاتورية في أثناء حالة الطوارئ.
A constitutional dictatorship is a form of government in which dictatorial powers are exercised during an emergency.
فهذه هي الخطوة الكلاسيكية الأولى نحو الدكتاتورية، وكذا فرض الرقابة على المنافذ الإعلامية للإخوان المسلمين.
It is the classic first step toward dictatorship, as is censorship of Muslim Brotherhood media.
إننا ندرك أن الانتقال الذي نمر به الآن من الدكتاتورية إلى الديمقراطية مفعم بتحديات عديــدة.
We recognize that the transition we are going through from dictatorship to democracy is fraught with many challenges.
بل وقد تكون الاحتجاجات هد امة في ظل الأنظمة الدكتاتورية، حيث قد تؤدي إلى عمليات انتقامية عنيفة.
Under dictatorships, they can even be counterproductive, leading to violent reprisals.
على مدى السنوات القليلة المقبلة حظر موسوليني جميع الأحزاب السياسية قيد الحريات الشخصية وبالتالي تشكلت الدكتاتورية.
Over the next few years, Mussolini banned all political parties and curtailed personal liberties, thus forming a dictatorship.
لا شك أن الدكتاتورية وانتهاكات حقوق الإنسان سوف تستمر في بورما بعد السابع من نوفمبر تشرين الثاني.
Dictatorship and human rights abuses will continue in Burma after November 7.
إن الخوف المستمر من الإسلام السياسي في الكثير من دول الغرب يفسر دعمه في الماضي للأنظمة الدكتاتورية.
Continuing fear of political Islam in much of the West explains past support for dictatorial regimes.
لندن ـ إن منطقة الشرق الأوسط ما زالت تحتوي على أعلى تركيز من الحكومات الدكتاتورية في العالم.
LONDON The Middle East continues to have the highest concentration of dictatorships in the world.
ومن المرجح أن يتفاقم صراعه الحاسم ضد الدكتاتورية ـ ومعارضته العنيدة لأي صفقة مع بوتو التي أقصته.
His decisive struggle against dictatorship and determined opposition to any deal with Bhutto that excludes him will intensify.
والآن لم تعد الدكتاتورية في الصين آمنة فحسب، بل لقد أصبحت، في الوقت الحالي على الأقل، تبادر بالهجوم.
Dictatorship is not only safe in China, but, at least for now, it is on the offensive.
وبوسع الاتحاد من أجل المتوسط أن يقدم نموذجا للتعايش في عالم جريح بفعل الدكتاتورية والخوف من الأصولية الإسلامية.
The UfM could offer a model for coexistence to a world injured by dictatorship and fear of Islamic fundamentalism.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العسكرية - الصناعة العسكرية - القوة العسكرية - القيادة العسكرية - أرباع العسكرية - الأحذية العسكرية - التطبيقات العسكرية - السلطة العسكرية - الخدمة العسكرية - الرقابة العسكرية - السلطات العسكرية - السلع العسكرية - الشؤون العسكرية