Translation of "الدعم المتبادل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 68 والمنظمات القائمة على أساس المجتمع المحلي تعمل على المستوى الشعبي من أجل التغلب على تحديات الاحتلال وتوفير الدعم المتبادل. | Community based organizations operate at the grass roots level to overcome the challenges of occupation and to provide support for each other. |
| العولمة والاعتماد المتبادل العولمة والاعتماد المتبادل | Globalization and interdependence globalization |
| ويتصف دمج الأفراد الميدانيين المدنيين التابعين لإدارة عمليات حفظ السلام في نظام إدارة أمنية موحدة بعلاقة فريدة تنطوي على الدعم المتبادل. | The integration of Department of Peacekeeping Operations civilian field personnel into a unified security management system is defined by a unique relationship of mutual support. |
| التمثيل المتبادل | Reciprocal representation |
| التمثيل المتبادل | Reciprocal Representation |
| ولكن مثل هذا العالم يتطلب حلول الاحترام المتبادل في محل الشك المتبادل. | But such a world requires that mutual respect replace mutual suspicion. |
| 2 العولمة والاعتماد المتبادل | Globalization and interdependence |
| ثانيا إمكانية التعزيز المتبادل | Potential mutual reinforcement |
| 56 العولمة والاعتماد المتبادل | Globalization and interdependence |
| (أ) العولمة والاعتماد المتبادل | (a) Globalization and interdependence |
| 16 وكانت البلدان التي نسجت علاقات بناءة تقوم على الدعم المتبادل بين القطاعين العام والخاص أكثر توفيقا من تلك البلدان التي اختارت سيادة آلية السوق أو هيمنة للدولة. | Countries which have shaped a constructive, mutually supportive relationship between the public and private sectors have been more successful than those which have opted either for the primacy of the market or the predominance of the state. |
| يصبح نص مؤشر الإنجاز (د) كما يلي (د) زيادة التعاون مع الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية وأمانات الاتفاق البيئي المتعدد الأطراف من أجل تشجيع الدعم المتبادل بين سياسات التجارة والتنمية . | Indicator of achievement (d) should read (d) Increased cooperation with UNCTAD, WTO and the multilateral environmental agreement secretariats to promote the mutual support of trade and environmental policies . |
| الجلسة 15 العولمة والاعتماد المتبادل | 15th meeting Globalization and interdependence |
| الجلسة 16 العولمة والاعتماد المتبادل | 16th meeting Globalization and interdependence |
| والعملية تبدأ بالتسامح والاحترام المتبادل. | The process begins with tolerance and mutual respect. |
| البند 7 العولمة والاعتماد المتبادل | Item 7. Globalization and interdependence |
| 68 وشد د عدد من المشاركين على الحاجة إلى تعزيز التعاون بين هيئات رصد المعاهدات والإجراءات الخاصة، مثل تبادل توصيات كل منهما بغية ضمان الاتساق، وتقديم الدعم المتبادل وتفادي ازدواج العمل. | A number of participants stressed the need to foster better cooperation between treaty monitoring bodies and special procedures, such as sharing their respective recommendations to ensure coherence, provide mutual support and avoid duplication of work. |
| العولمة والاعتماد المتبادل الهجرة الدولية والتنمية | Globalization and interdependence international migration and development |
| العولمة والاعتماد المتبادل الهجرة الدولية والتنمية | Globalization and interdependence |
| 56 العولمة والاعتماد المتبادل م 56 | Globalization and interdependence P.56 |
| وأضاف أن الاتحاد العالمي يشارك في الرأي القائل بأن التجارة ليست غاية في ذاتها بل وسيلة لتخفيف حدة الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، وإنه تم أيضا إعادة تأكيد ضرورة الدعم المتبادل بين التجارة والبيئة. | The World Conservation Union (IUCN) shared the view that trade was not an end in itself but a means of reducing poverty and achieving sustainable development. The point had also been made repeatedly that trade and the environment must be mutually supportive. |
| وقد تناولت الحوارات الأميركية الروسية الأخيرة السبل اللازمة للانتقال من عالم يتسم بالتدمير المتبادل المؤكد إلى عالم قائم على الاستقرار المتبادل المؤكد. | Recent US Russian dialogues have addressed ways to move from a world characterized by mutually assured destruction to one based on mutually assured stability. |
| ختاما، قال إن هذه المسألة يجب أن نناقشها أولا، في مجلس إدارة كل هيئة من الهيئات، وبعد ذلك، في الهيئات التي تعمل في نفس القطاع، بغرض تحسين توزيع العمل واستناد علاقتها في الميدان إلى الدعم المتبادل. | The issue should be examined first by the governing body of each agency and then by the agencies working in the same sector, with a view to a better division of labour and a mutually supportive relationship in the field. |
| وإذ تدرك التحديات والفرص الناجمة عن العولمة والاعتماد المتبادل، | Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, |
| وإذ تسلم بالتحديات والفرص الناشئة عن العولمة والاعتماد المتبادل، | Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, |
| ولكن اليوم يظل الاعتماد المتبادل قائما بين الغرب وآسيا. | Today, however, the West and Asia remain mutually dependent. |
| إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل. | Power arises from asymmetries in interdependence. |
| والتفاهم المتبادل هو السبيل الوحيد الآن لتخفيف ح دة العواقب. | Mutual understanding is the only way to moderate the consequences. |
| الحقيقة البسيطة هي أن الاعتماد المتبادل يأتي مع الترابط. | The simple fact is that with interconnectedness comes interdependence. |
| ولابد وأن يقوم ذلك الإجماع على الاعتراف المتبادل والتسوية. | That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation. |
| البند 87 من جدول الأعمال العولمة والاعتماد المتبادل (تابع) | Agenda item 87 Globalization and interdependence (continued) |
| البند 54 من جدول الأعمال العولمة والاعتماد المتبادل (تابع) | Agenda item 54 Globalization and interdependence (continued) |
| البند 87 من جدول الأعمال العولمة والاعتماد المتبادل (تابع) | Agenda item 87 Globalization and interdependence (continued) |
| وهذا المعاهدة، لا تزال صالحة حتى اليوم هذا، أنشأ اتفاق الدعم المتبادل بين البلدين والواقع أن البرتغال استخدامه مرة أخرى ضد جيرانها في 1640، لطرد ملوك هابسبورغ الإسبانية من البلاد، ومرة أخرى خلال الحرب في شبه الجزيرة . | The treaty, still valid today, established a pact of mutual support between the countries Indeed, Portugal would use it again against its neighbours in 1640, to expel the Spanish Habsburg kings from the country, and again during the Peninsular War. |
| وهذا هو ما تقصده عندما تدعو إلى التسامح والتفاهم المتبادل. | That is what she means when she preaches tolerance and mutual understanding. |
| ولا شك أن الارتباط المتبادل واضح بين النظامين المالي والنقدي. | The two are clearly interlinked. |
| غرضها الأساسي إقامة مجتمعات على أسس العدالة والمساواة والاحترام المتبادل. | Its key purpose is to build communities based on justice, equality and mutual respect. |
| 8 العولمة والاعتماد المتبادل تقرير اللجنة الثانية (A 60 490) | Globalization and interdependence report of the Second Committee (A 60 490) |
| (أ) لدى اليونيسيف منظور لحقوق الإنسان وتعمل على مراعاة القضايا الجنسانية في جميع أعمالها لفائدة الأطفال، مع الاسترشاد باتفاقية حقوق الطفل كمرجع أساسي، وتعترف بعلاقة الدعم المتبادل بين هذه الاتفاقية واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة | (a) UNICEF brings a human rights perspective and strives to mainstream gender issues in all its work for children, with the Convention on the Rights of the Child as principal reference, and recognizes the mutually supportive relationship between this Convention and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women |
| وهذا يعني أن الاعتماد المتبادل، حين يتوازن، لا يشكل مصدرا للقوة. | When interdependence is balanced, it does not constitute a source of power. |
| والشريكان المتزوجان عن طريق الرضا المتبادل بينهما يتصرفان في ملكيتهما المشتركة. | The marital partners by mutual consent dispose with their joint property. |
| )أ( العولمة والاعتماد المتبادل تقريراللجنة الثانية (A 60 490 Add.1) | (a) Globalization and interdependence report of the Second Committee (A 60 490 Add.1) |
| وذلك يساعد في تحقيق التفاهم المتبادل والتسامح ويعزز الحوار بين الحضارات. | That helps mutual understanding and tolerance and promotes dialogue among civilizations. |
| باء الشراكات القائمة من أجل التنمية والالتزام المتبادل المنظوران الإقليمي والوطني | Existing partnerships for development and mutual commitment regional and national perspectives |
| ويجب أن يستند ذلك التعاون على الاحترام المتبادل وعلى علاقة منفتحة. | Such cooperation needed to be based on mutual respect and an open relationship. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - الدعم الدعم - النمو المتبادل - الارتياح المتبادل - التعاون المتبادل - التداخل المتبادل - الاعتماد المتبادل - الحل المتبادل - النجاح المتبادل - الوعي المتبادل