ترجمة "النمو المتبادل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد تمخضت العملية الديناميكية التي فرضتها العولمة عن مستويات غير مسبوقة من النمو والاعتماد المتبادل.
The dynamic process of globalization has resulted in unprecedented levels of growth and interdependence.
العولمة والاعتماد المتبادل العولمة والاعتماد المتبادل
Globalization and interdependence globalization
وكما زعم كثيرون، فإن الارتباط المتبادل ذاته ربما كان راجعا إلى انخفاض النمو على النحو الذي أدى إلى ارتفاع المديونية، وليس العكس.
And, as many have argued, the correlation itself could be the result of low growth leading to high indebtedness, rather than the other way around.
قد يبدو هذا وكأنه نبأ سار، ولكنه ليس كذلك في واقع الأمر، وذلك بسبب علاقة الارتباط المتبادل القوية بين النمو الاقتصادي والانبعاثات الكربونية.
This may seem like good news, but it is not, because there is a strong correlation between economic growth and carbon emissions.
التمثيل المتبادل
Reciprocal representation
التمثيل المتبادل
Reciprocal Representation
فالنصيحة التي نقدمها في مجال السياسات من شأنها أن تساعد في تسليط الضوء على القضايا الملحة اليوم ـ النمو، ونقاط الضعف الأساسية، والترابط المتبادل.
Our policy advice can help shine a light on the pressing issues of the day growth, core vulnerabilities, and interconnectedness.
ولكن مثل هذا العالم يتطلب حلول الاحترام المتبادل في محل الشك المتبادل.
But such a world requires that mutual respect replace mutual suspicion.
ولأكثر من عشرين عاما ظل هذا الاعتماد المتبادل المنفعة يخدم كلا البلدين في التعويض عن اختلالات الادخار المتأصلة وفي نفس الوقت تلبية أجندات النمو في البلدين.
For more than 20 years, this mutually beneficial codependency has served both countries well in compensating for their inherent saving imbalances while satisfying their respective growth agendas.
ولكن، من الناحية الإيجابية، تم الإعراب عن تأييد قوي للجنة بناء السلام، وإصلاح آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، والاعتراف بالترابط المتبادل بين العالمين المتقدم النمو والنامي.
However, on the positive side, strong support was expressed for the Peacebuilding Commission, the revamping of the United Nations human rights machinery and the recognition of the mutual interdependence of the developed and the developing worlds.
2 العولمة والاعتماد المتبادل
Globalization and interdependence
ثانيا إمكانية التعزيز المتبادل
Potential mutual reinforcement
56 العولمة والاعتماد المتبادل
Globalization and interdependence
(أ) العولمة والاعتماد المتبادل
(a) Globalization and interdependence
كما تم تخويل صندوق النقد الدولي بإجراء عملية التقييم المتبادل لسياسات الاقتصاد الكلي في كل دولة على ح دة، ضمن إطار يهدف إلى تحقيق النمو القوي المستدام المتوازن.
The IMF also was empowered to conduct the Mutual Assessment Process of each country s macroeconomic policies under the Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Growth.
الجلسة 15 العولمة والاعتماد المتبادل
15th meeting Globalization and interdependence
الجلسة 16 العولمة والاعتماد المتبادل
16th meeting Globalization and interdependence
والعملية تبدأ بالتسامح والاحترام المتبادل.
The process begins with tolerance and mutual respect.
البند 7 العولمة والاعتماد المتبادل
Item 7. Globalization and interdependence
ولقد عكس هذه النتيجة التغليب الهائل لدولة واحدة في العينة التي استخدماها، وكان نفس الخلط قائما بين الارتباط المتبادل والعلاقة السببية كما رأينا في عمل أليسينا فقد تتسبب مستويات الدين المرتفعة في نقص النمو، أو قد يتسبب نقص النمو في ارتفاع مستويات الدين.
This finding reflected the massive overweighting of one country in their sample, and there was the same confusion between correlation and causation seen in Alesina s work high debt levels may cause a lack of growth, or a lack of growth may cause high debt levels.
العولمة والاعتماد المتبادل الهجرة الدولية والتنمية
Globalization and interdependence international migration and development
العولمة والاعتماد المتبادل الهجرة الدولية والتنمية
Globalization and interdependence
56 العولمة والاعتماد المتبادل م 56
Globalization and interdependence P.56
وقد تناولت الحوارات الأميركية الروسية الأخيرة السبل اللازمة للانتقال من عالم يتسم بالتدمير المتبادل المؤكد إلى عالم قائم على الاستقرار المتبادل المؤكد.
Recent US Russian dialogues have addressed ways to move from a world characterized by mutually assured destruction to one based on mutually assured stability.
وإذ تدرك التحديات والفرص الناجمة عن العولمة والاعتماد المتبادل،
Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,
وإذ تسلم بالتحديات والفرص الناشئة عن العولمة والاعتماد المتبادل،
Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,
ولكن اليوم يظل الاعتماد المتبادل قائما بين الغرب وآسيا.
Today, however, the West and Asia remain mutually dependent.
إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل.
Power arises from asymmetries in interdependence.
والتفاهم المتبادل هو السبيل الوحيد الآن لتخفيف ح دة العواقب.
Mutual understanding is the only way to moderate the consequences.
الحقيقة البسيطة هي أن الاعتماد المتبادل يأتي مع الترابط.
The simple fact is that with interconnectedness comes interdependence.
ولابد وأن يقوم ذلك الإجماع على الاعتراف المتبادل والتسوية.
That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation.
البند 87 من جدول الأعمال العولمة والاعتماد المتبادل (تابع)
Agenda item 87  Globalization and interdependence (continued)
البند 54 من جدول الأعمال العولمة والاعتماد المتبادل (تابع)
Agenda item 54 Globalization and interdependence (continued)
البند 87 من جدول الأعمال العولمة والاعتماد المتبادل (تابع)
Agenda item 87 Globalization and interdependence (continued)
وهذا هو ما تقصده عندما تدعو إلى التسامح والتفاهم المتبادل.
That is what she means when she preaches tolerance and mutual understanding.
ولا شك أن الارتباط المتبادل واضح بين النظامين المالي والنقدي.
The two are clearly interlinked.
غرضها الأساسي إقامة مجتمعات على أسس العدالة والمساواة والاحترام المتبادل.
Its key purpose is to build communities based on justice, equality and mutual respect.
8 العولمة والاعتماد المتبادل تقرير اللجنة الثانية (A 60 490)
Globalization and interdependence report of the Second Committee (A 60 490)
وهذا يعني أن الاعتماد المتبادل، حين يتوازن، لا يشكل مصدرا للقوة.
When interdependence is balanced, it does not constitute a source of power.
والشريكان المتزوجان عن طريق الرضا المتبادل بينهما يتصرفان في ملكيتهما المشتركة.
The marital partners by mutual consent dispose with their joint property.
)أ( العولمة والاعتماد المتبادل تقريراللجنة الثانية (A 60 490 Add.1)
(a) Globalization and interdependence report of the Second Committee (A 60 490 Add.1)
وذلك يساعد في تحقيق التفاهم المتبادل والتسامح ويعزز الحوار بين الحضارات.
That helps mutual understanding and tolerance and promotes dialogue among civilizations.
باء الشراكات القائمة من أجل التنمية والالتزام المتبادل المنظوران الإقليمي والوطني
Existing partnerships for development and mutual commitment regional and national perspectives
ويجب أن يستند ذلك التعاون على الاحترام المتبادل وعلى علاقة منفتحة.
Such cooperation needed to be based on mutual respect and an open relationship.
وعلى جميع بلدان العالم أن تتقيد تقيدا صارما بمبادئ الاحترام المتبادل للسيادة والسلامة الإقليمية، والتعهد المتبادل بعدم الاعتداء، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لبعضها البعض، والمساواة وتبادل الاستفادة والتعايش السلمي.
All countries in the world must strictly observe the principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non aggression, non interference in each other's internal affairs, equality and mutual advantage, and peaceful coexistence.