Translation of "الدب القطبي" to English language:
Dictionary Arabic-English
الدب القطبي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الدب القطبي يسبح في المحيط الأطلسي بواسطة بول نيكلن | A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen. |
| انفصل الدب القطبي عن الدب البني ( Ursus arctos ) منذ حوالي 200,000 سنة كما يظهر من سجلات المستحثات ودراسات الحمض النووي. | The mitochondrial DNA (mtDNA) of the polar bear diverged from the brown bear, Ursus arctos , roughly 150,000 years ago. |
| ان المتنبؤن يقولون ان الدب القطبي سوف ينقرض خلال ال 50 100 سنة القادمة | Projections are that we could lose polar bears they could become extinct in the next 50 to 100 years. |
| الدب القطبي يحتاج للثلج للسباحة للأمام والخلف لأنهم ليسوا سباحين مهرة ونحن نعلم مالذي يحصل للجليد. | Polar bears need ice to be able to move back and forth they're not very good swimmers and we know what's happening to the ice. |
| يشمل موطن الدب القطبي الأراضي الخاضعة لسيادة خمسة دول وهي الدنمارك (جرينلاند)، النروج (سفالبارد)، روسيا، الولايات المتحدة (ألاسكا)، وكندا. | The range includes the territory of five nations Denmark (Greenland), Norway (Svalbard), Russia, the United States (Alaska) and Canada. |
| يزن ذكر الدب القطبي البالغ ما بين 400 و 680 كيلوغرام (880 1,500 رطلا)، بينما تصل الأنثى لنصف هذا الحجم. | A boar (adult male) weighs around , while a sow (adult female) is about half that size. |
| بداية من الترويج لاستخدام الأغذية العضوية، إلى الإعلان عن قرب انقراض الدب القطبي، ترمينا أجهزة الإعلام بوابل متصل من التحذيرات الأحادية الجانب. | From the promotion of organic food to declarations of the polar bear s imminent demise, the media pelt us with a constant barrage of one sided warnings. |
| وتحضرني هنا تلك القصة التي تناقلتها الأنباء وغطت أخبارها أغلفة بعض أكبر المجلات والصحف على مستوى العالم والتي تحدثت عن محنة الدب القطبي. | Consider a tale that has made the covers of some of the world s biggest magazines and newspapers the plight of the polar bear. |
| وقد تنجح بعض الأنواع في الهجرة، إلا أن أنواعا أخرى (مثل الدب القطبي) سوف تساق إلى الانقراض على الأرجح ما لم نتخذ إجراءات حاسمة لمنع تغير المناخ. | Some can migrate, but others (such as polar bears) are likely to be driven to extinction unless we take decisive action to head off climate change. |
| وتزعم الحملات الدعائية والإعلامية أننا لابد وأن نخفض من كميات غاز ثاني أكسيد الكربون التي نطلقها إلى الغلاف الجوي بصورة كبيرة حتى نتمكن من إنقاذ الدب القطبي. | Campaigners and the media claim that we should cut our CO2 emissions to save the polar bear. |
| لكن إذا نظرنا عن كثب فإنهما مثل الدب القطبي و كلب الأسكيمو لا مخالب, فرو مسطح, عيون ناعمة. فم مفتوح من غير أنياب, حركات الباليه, حركات منحنية كلها مخصصة للعب. | But if you look closely, they're kind of like the polar bear and husky no claws, flat fur, soft eyes, open mouth with no fangs, balletic movements, curvilinear movements all specific to play. |
| الدب. | Khers. |
| كان الدب القطبي رمزا أساسي ا في الحياة المادي ة، الروحي ة، والثقافي ة لشعوب القطب الشمالي الأصليون على مدى آلاف السنين، ولا يزال صيد الدببة القطبية يعتبر من أهم المظاهر في حضاراتهم حتى اليوم. | For thousands of years, the polar bear has been a key figure in the material, spiritual, and cultural life of Arctic indigenous peoples, and polar bears remain important in their cultures. |
| الإفلات من حضن الدب | Escaping the Bear Hug |
| لح ق الصياد آثار الدب. | The hunter followed the bear's tracks. |
| (الدب) للمخرج خسرو معصومي | KHERS (The Bear), directed by Khosro Masumi |
| يستطيع الدب تسلق الشجرة. | A bear can climb a tree. |
| الساخر توم ريلي يعرض محاكاة ساخرة شرسة لمؤتمر تيد 2006، مع الكمبيوتر المحمول ذو الـ 100 دولار ، ومحنة الدب القطبي، والناس الذين ذكر مرات كثيرة جدا ، وأنهم يعملون في جامعة هارفارد. شاهد لحظة خاصة بين توم وآل غور. | Satirist Tom Rielly delivers a wicked parody of the 2006 TED conference, taking down the 100 laptop, the plight of the polar bear, and people who mention, one too many times, that they work at Harvard. Watch for a special moment between Tom and Al Gore. |
| ولكن للبشر , عندما يراقب الطفل والده يقتل دبا قطبيا ويسلخ فروته ويقوم بارتدائها على جسمه فإنه يتعلم ذلك بخطوة واحدة . أي أن الدب القطبي يستغرق 100 الف عام لكي يتعلم .. ماقد يمكن تعلمه في 5 دقائق او ربما 10 دقائق لدى الانسان | A human being, a child, can just watch its parent kill another polar bear, and skin it and put the skin on its body, fur on the body, and learn it in one step. What the polar bear took 100,000 years to learn, it can learn in five minutes, maybe 10 minutes. |
| أخذت الدب وسألتها أتمانعين أخذي لإحدى أليافك | So I got the teddy bear and I said, Do you mind if I pull out one of your fibers? |
| النحاس يحارب الدب ولكن غير مؤهل لذلك. | Copper fights the bear but is no match for it. |
| علم الدب هو العلم الرسمي لولاية كاليفورنيا. | The Bear Flag is the official flag of the state of California. |
| 10 السيدة فيوليت فورد (مجلس الإنويت القطبي) | Ms. Violet Ford (Inuit Circumpolar Conference) |
| ويؤثر البحر القطبي الشمالي المتلاشي أيضا على الغلاف الجوي. | The vanishing Arctic sea ice also affects the atmosphere. |
| فلا ينبغي للح م ل أن يستفز الدب بأي حال من الأحوال. | A lamb, after all, does not provoke a bear. |
| العمر الافتراضي لهذا الدب هو الحد الأقصى من 30 عاما. | The life span for this bear is a maximum of 30 years. |
| نظيره الجنوبي، وAUSTRALIS الشفق (أو الأضواء الجنوبية)، والميزات التي هي متطابقة تقريبا إلى الشفق القطبي والتغييرات في وقت واحد مع التغيرات في منطقة الشفق القطبي الشمالي. | Its southern counterpart, the aurora australis (or the southern lights), has features that are almost identical to the aurora borealis and changes simultaneously with changes in the northern auroral zone. |
| بإمكان الد ب القطبي أن يسبح مسافة تصل إلى 500 كيلومتر. | A polar bear can swim up to 500 kilometers. |
| حتى أن بعض الشركات تبدو وكأنها تحتفل بذوبان الغطاء الجليدي القطبي، لأن هذا من شأنه أن يقلل من تكاليف استخراج النفط القابع تحت مياه المحيط القطبي الشمالي. | Some companies even seem to celebrate the melting of the polar ice cap, because it will reduce the cost of extracting the oil that lies beneath the Arctic Ocean. |
| هناك صندوق المسحوق،الدب، دبدوب، الكلب، بوبي، بوبالو، بونانينانا، بادبيشتاكي، الأسير والخوخ. | There's powder box, derriere, a pooky, a poochy, a poopy, a poopaloo, a pooninana, a padepachetchki, a pow, and a peach. |
| ربح الفيلم جائزة الدب الذهبي في مهرجان برلين السينمائي الدولي سنة 1999. | It won the Golden Bear at the 1999 Berlin International Film Festival. |
| دليل المبكر للاتصال المغنطيسي الأرضي يأتي من إحصاءات الملاحظات الشفق القطبي. | Early evidence for a geomagnetic connection comes from the statistics of auroral observations. |
| وتقع كل هذه الجزر في البحار الباردة أسفل التقارب القطبي الجنوبي. | All these islands lie in the cold seas below the Antarctic convergence. |
| إن كان الد ب القطبي جائعا، فلن يترد د في الهجوم على فظ كبير. | A polar bear wouldn't hesitate to attack a huge walrus if it were hungry. |
| بالرغم من اعتراف المنظمة الهيدروغرافية الدولية (IHO) به كمحيط، إلا أن بعض علماء المحيطات يسمونه البحر الأبيض المتوسط القطبي أو ببساطة البحر القطبي ، وتصنيفه باعتباره واحدا من البحار المتوسطة للمحيط الأطلسي. | The International Hydrographic Organization (IHO) recognizes it as an ocean, although some oceanographers call it the Arctic Mediterranean Sea or simply the Arctic Sea, classifying it a mediterranean sea or an estuary of the Atlantic Ocean. |
| وفي 1948، أطلق اسمه على سلسلة جبال تحت الماء في المحيط القطبي الشمالي. | In 1948, the underwater Lomonosov Ridge in the Arctic Ocean was named in his honor. |
| واليوم تتكشف مأساة أعظم كثيرا في القطب الشمالي فالغطاء الجليدي القطبي آخذ في الذوبان. | Today, a far greater Arctic tragedy is unfolding the Arctic sea ice cap is melting. |
| على سبيل المثال، مع ذوبان الغطاء الجليدي القطبي، ينعكس قدر أقل من أشعة الشمس. | For instance, as the Arctic ice cap melts, less sunlight is reflected. |
| وستشاهدوا أنه ي قاد مع ميدان نجمة متحول، وهناك الشفق القطبي في الخلفية، نوع من التحو ر مع اللون. لون الشفق القطبي يمكن التحكم به بإستخدام شريط واحد من الألوان في الأسفل، وسنقوم بوضعه أسفل هنا بالأحمر. | And you'll see that it leads with a shifting star field, and there's an Aurora Borealis in the background, kind of morphing with color. The color of the Aurora Borealis can be controlled using this single bar of color at the bottom, and we'll put it down here to red. |
| والجزء الثاني من التفسير يتلخص في أن ما أطلق عليه التذبذب الجليدي القطبي لأنماط الرياح فوق المحيط القطبي الشمالي يمر بمرحلة لا تسمح بتراكم الجليد القديم، بل تساعد في طرد أغلب الجليد إلى شمال الأطلنطي مباشرة. | Another part is that the so called Arctic Oscillation of wind patterns over the Arctic Ocean is now in a state that it does not allow build up of old ice, but immediately flushes most ice into the North Atlantic. |
| من الثدييات البرية واسعة الانتشار في فنلندا الدب البني (الحيوان الوطني) والذئب الرمادي والولفرين والأيل والرنة. | Large and widely recognized wildlife mammals found in Finland are the brown bear (the national animal), gray wolf, wolverine and elk. |
| وهذه النباتات لها سمة مميزة في حبوب اللقاح، حيث تظهر ثلاثة أخاديد بمحاذاة المحور القطبي. | These plants have a distinct trait in their pollen grains of exhibiting three colpi or grooves paralleling the polar axis. |
| وكانت هذه الرحلة بمثابة التتويج لأربعة قرون من المحاولات الفاشلة للإبحار عبر الممر الشمالي الغربي ــ الطريق المباشر من أوروبا إلى آسيا عبر المحيط القطبي الشمالي ــ ويظل ذلك الحدث واحدا من أعظم المآسي في تاريخ الاستكشاف القطبي. | The voyage was the culmination of four centuries of failed attempts to navigate the Northwest Passage a direct route from Europe to Asia across the Arctic Ocean and remains one of the greatest tragedies in the history of polar exploration. |
| لنرى إن إمكنك الحصول على شئ آخر. وتسلمنا الدب الى إنشأنا ملاذا . لدينا أربع ملاذات في الهند. | Let's see if you can get something else. And we got the bear surrendered to we set up a sanctuary. We have four sanctuaries in India. |
| في ولاية أيداهو، يبحر الطريق السريع جزئيا حول بحيرة الدب التي تقع على خط دولة يوتا أيداهو. | Idaho In Idaho, the highway partially circumnavigates the Bear Lake which straddles the Utah Idaho state line. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفراء الدب القطبي - القطبي - الجسم القطبي - الحوت القطبي - الأرنب القطبي - المدار القطبي - نوع القطبي - كود القطبي - المحيط القطبي - الخرشنة القطبي - المستكشف القطبي - محور القطبي - عرض القطبي - الليل القطبي