Translation of "الخدمات الرئيسية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الخدمات - ترجمة : الخدمات الرئيسية - ترجمة : الخدمات الرئيسية - ترجمة : الرئيسية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية) وأربع وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى). | One General Service (Principal level) and four General Service (Other level) posts |
| خ ع (رر) فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية) خ ع(رأ) فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) | Abbreviations RB, regular budget XB, extrabudgetary GS (PL), General Service (Principal level) GS (OL), General Service (Other level). |
| 43 حكومة الإقليم هي الجهة الرئيسية والممول الرئيسي لتقديم الخدمات الصحية. | The territorial Government is the major provider and financier of health services. |
| الاقتصاد اللبناني هو خدماتي المنحى قطاعات النمو الرئيسية تشمل الخدمات المصرفية والسياحة. | The Lebanese economy is service oriented main growth sectors include banking and tourism. |
| وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية)، وظيفة مساعد إداري أقدم | One General Service (Principal level) post, Senior Administrative Assistant |
| والمجالات الرئيسية بالنسبة إلى البلدان النامية هي معايير المنتجات وقطاع الخدمات المحلي. | Key areas for many developing countries are product standards and the domestic services sector. |
| الجدول الثالث تسويات تكاليف المعيشة حسب مراكز العمل الرئيسية (فئة الخدمات العامة) | Schedule III. Annual cost of living adjustments by main duty station (General Service) |
| ومن المحاور الرئيسية لشبكة الخدمات الاجتماعية ما يتمثل في تقديم الخدمات الداعمة لمكافحة الاستبعاد المباشر أو غير المباشر من سوق العمل | One of the main axes of the Network of Social Services is the provision of supportive services to combat direct or indirect exclusion from labour market. |
| الجدول الثالث التسويات السنوية لتكاليف المعيشة حسب مراكز العمل الرئيسية (فئة الخدمات العامة). | Schedule III. Annual cost of living adjustments by main duty station (General Service) |
| ولهذا الغرض، أدمجت وظيفة حشد الموارد في البرامج الرئيسية الثلاثة التي تقد م معظم الخدمات التقنية الفنية (البرامج الرئيسية جيم ودال وهاء). | For this purpose, the funds mobilization function has been integrated into the three main Major Programmes providing substantive technical services (Major Programmes C to E). |
| وتتمثل خياراتنا الاقتصادية الرئيسية في الخدمات السياحية والمالية، وفي حالة أنتيغوا وبربودا، ألعاب الإنترنت. | Our principal economic options are tourism and financial services, and in the case of Antigua and Barbuda, Internet gaming. |
| وقسم الخدمات المالية حاليا، وهو جزء من العمليات الرئيسية للصندوق، يرتكز على تنفيذ العمليات. | Currently, as part of the core operations of the Fund, the Financial Services Section is process driven. |
| كاي، ث، (2004)، الاتجاهات الصحية الرئيسية الأمراض المعدية، بيان موزع في الحلقة التدريبية الرئيسية المتعلقة بتخطيط الخدمات الصحية، بورت فيلا، 19 نيسان أبريل. | Quai, T. Key Health Trends Communicable Diseases. Handout provide at the Master Health Services Planning Workshop, Port Vila, 19 April. |
| ووظفت الاستثمارات الرئيسية في مجال الرعاية الصحية الأولية والوقاية، فضلا عن الخدمات المقدمة إلى المسنين. | Major investments were made in the area of primary health care, prevention, as well as services for the elderly. |
| وسوف تدعم هذه الخدمات أيضا، بوجه عام، عمليتي وضع وتنفيذ برامج اليونيدو الرئيسية ومبادراتها الخاصة. | They will also support the overall development and implementation of UNIDO's major programmes and special initiatives. |
| ففي العديد من القطاعات الرئيسية، مثل الخدمات المالية وبيع التجزئة، أصبحت الصين أكثر انفتاحا من تايلاند. | In several key sectors such as financial services and retail, China is already more open than Thailand. |
| مصادر الرزق الرئيسية في يوفاسكولا هي الخدمات التعليمية والرعاية الصحية وصناعة الورق وتكنولوجيا المعلومات وقطاع الطاقة. | Nowadays main sources of livelihood in Jyväskylä are educational and health care services, paper machinery production, information technology and renewable energy. |
| أحد الفروق الرئيسية بين هذه المهن هو التدريب والسلطة لتقديم الخدمات الجراحية والتدخلات المنقذة للحياة الأخرى. | One of the main differences between these professions is in the training and authority to provide surgical services and other life saving interventions. |
| 52 وحسبما بيـ نه هذا الفرع، تحقق تقدم كبير في العناصر الرئيسية لتقديم الخدمات الأساسية للأطفال والنساء. | As this section illustrates, there has been considerable progress on major components of basic service delivery for children and women. |
| 63 وفي مجال الرعاية الصحية()، لا تزال الشواغل الرئيسية تتعلق بمحدودية فرص الحصول على الخدمات، وسوء نوعية الخدمات المقدمة، وت د ن ي قدرات الحكومة على الرصد والإنذار المبكر. | In the area of health care, the major concerns remain the limited access to services, the poor quality of service delivery and the Government's reduced capacities for monitoring and early warning. |
| 7 وتشمل البرامج الرئيسية من جيم إلى واو الخدمات الفنية التي تقدمها اليونيدو إلى البلدان المستفيدة بخدماتها. | The present document follows the overall format introduced in the programme and budget document 1998 1999, and continued in subsequent bienniums to 2004 2005. |
| والأنواع الرئيسية من أنشطة التعاون التقني بموجب هذا البرنامج هي الخدمات الاستشارية القصيرة الأجل، والمشاريع الميدانية، والتدريب. | The main types of technical cooperation activities under this programme are short term consultancy services, field projects, and training. |
| ضمن قطاع الخدمات، الأنشطة الرئيسية التي تساهم القيمة المضافة هي أنشطة الأعمال التجارية وتجارة التوزيع والتعليم والإدارة العامة. | Within the services sector, the main activities in terms of gross value added are business activities, distributive trade, education and public administration. |
| كعضو في لجنة الخدمات القضائية، تمثلت المسؤوليات الرئيسية في تعيين أعضاء الهيئة القضائية واتخاذ الإجراءات التأديبية الخاصة بهم. | As a member of the Judicial Service Commission, major responsibilities are the appointment and discipline of members of the Judiciary. |
| أما الرابع منها فيتعلق بطائفة من الأنشطة الجامعة التي تكم ل وتساند مختلف الخدمات المقد مة في البرامج الرئيسية الثلاثة السابقة. | In addition, as a significant further step towards the introduction of a results based budgeting approach initiated in the programme and budgets for 2004 2005, all programme components are provided with clear objectives, expected outcomes and corresponding performance indicators, and proposed outputs. |
| فمن المسل م به أن ضمان الوصول إلى الخدمات الأساسية هو الوسيلة الرئيسية التي يمكن بها تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Ensuring access to essential services is acknowledged as the principal means by which to achieve the Millennium Development Goals. |
| 23 وفي وحدة التحقيقات في فيينا يقترح المكتب وجود أربعة محققين (ف 3) ومساعد تحقيقات (فئة الخدمات العامة الرتبة الرئيسية). | In the Investigative Unit in Vienna, the Office is proposing 4 Investigators (P 3) and one Investigative Assistant (General Service (Other level)). |
| واو 15 وسوف تدعم الخدمات والمعارف والمعلومات التي يوف رها هذا البرنامج أيضا عمليتي تنفيذ وتطوير برامج اليونيدو الرئيسية ومبادراتها الخاصة. | The services, knowledge and information provided by this Programme will also support the implementation and development of the UNIDO major programmes and special initiatives. |
| م ف و موظف فني وطني، م ع و موظف خدمات عامة وطني، ع (رأ) فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، ع (رر) فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية)، م أ م متطوعو الأمم المتحدة | Abbreviations NS national staff, NO national officer, GS General Service (Other level), GS (PL) General Service (Principal level), UNV United Nations Volunteer |
| وفي عام 2002، على سبيل المثال، كان مرضا الربو والالتهابات التنفسية الحادة يشكلان اثنين من الأسباب العشرة الرئيسية لالتماس الخدمات الصحية. | In 2002 for example, two of the top 10 health seeking reasons were asthma and acute respiratory illnesses. |
| 435 وفيما يتصل بالمؤشرات الرئيسية (انظر أدناه) يعاني سكان الريف من نقص في الخدمات المماثلة للنوعية وربما الكمية المتاحة لسكان الحضر. | In terms of major indicators (see below) the rural population suffers from a lack of services of the quality and possibly quantity available to the urban population. |
| وفي حين أن تعزيز دعم المجتمع المحلي يعتبر الاستراتيجية الرئيسية المتبعة، فإن هناك تأكيدا متزايدا على الخدمات الأساسية والحماية الاجتماعية والإصلاحات التشريعية. | While strengthening of community support is the main strategy, there is increasing emphasis on basic services, social protection and legislative reforms. |
| والأسباب الرئيسية هي عدم المساواة في الوصول إلى الموارد والاستفادة منها في الإنتاج الزراعي، والافتقار إلى الحساسية الجنسانية في توفير الخدمات الزراعية. | Main reasons are inequality in approaching and utilizing resources in agricultural production and a lack of gender sensitivity in the provision of agricultural services. |
| وقد أناطت الحكومة المسؤولية عن الخدمات الإدارية الرئيسية في مجالات التعليم والصحة والزراعة بالمجالس المحلية، وقامت بمراجعة معدلات الضريبة على المستوى المحلي. | The Government has handed over responsibility for major administrative services in education, health and agriculture to local councils, and carried out a review of tax rates at the local level. |
| في أعقاب تنفيذ إجراءات الحكم الذاتي الإقليمي في عام 2001، أصبحت المقاطعات والمدن الرئيسية وحدات إدارية، وهي مسؤولة عن توفير معظم الخدمات الحكومية. | Following the implementation of regional autonomy measures in 2001, the regencies and cities have become the key administrative units, responsible for providing most government services. |
| فقد اتخذت الحكومة، تماشيا مع سياستها المتعلقة بتحقيق اللامركزية، خطوات إضافية لتفويض الخدمات الإدارية الحكومية الرئيسية في مجالات التعليم والصحة والزراعة للمجالس المحلية. | In line with its policy of decentralization, the Government took further steps to devolve major State administrative services in the areas of education, health and agriculture to the local councils. |
| والولاية الرئيسية لإدارة النظام الصحي الموحد على مستوى الولايات تعزيز لامركزية الخدمات، وتنفيذ الأعمال والإجراءات بغية استكمال أنشطة البلديات وتزويدها بالدعم التقني والمالي. | The main mandate of the SUS' state level administration is to promote the decentralization of services implement actions and procedures in order to complement the municipal activities and provide them with technical and financial support. |
| وينبغي لهذه البيانات أن توضح أهمية الغابات وقطاع الغابات في التخفيف من حدة الفقر والمساهمة في النمو الاقتصادي الوطني وحفظ الخدمات والقيم البيئية الرئيسية. | Such statements should clarify the significance of forests and the forest sector for reducing poverty, contributing to national economic growth and conserving key environmental services and values. |
| وأحد الأمثلة الرئيسية على ذلك هو إسناد خدمات إجراءات مزاولة الأعمال إلى جهات خارجية, وهي الخدمات التي من المتوقع أن يتنامى اشتراك البلدان النامية فيها. | One prime example is that of business process outsourcing (BPO) services, where developing countries' participation is expected to grow. |
| 70 وتكمن المشكلة الرئيسية التي واجهت وحدة الرصد والتقييم في محدودية مواردها من الموظفين (موظف واحد من الفئة الفنية وموظف واحد من فئة الخدمات العامة). | The major challenge faced by the Monitoring and Evaluation Unit is its limited staffing resources (1 Professional and 1 General Service). |
| 92 تقرر إنشاء وظيفة واحدة برتبة ف 3 لمكتب اللجان الإقليمية في نيويورك اعتبارا من عام 2009 وإلغاء وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية) | 92. Decides to establish one P 3 post for the Regional Commissions New York Office as from 2009 and to abolish one General Service (Principal level) post |
| وبما أن الفساد المستشري في بنجلاديش ربما يشكل العقبة الرئيسية أمام توفير الخدمات الأساسية للفقراء، فلابد وأن تتبنىحسينة توجها صارما في التعامل مع الفساد منذ البداية. | Given that endemic corruption in Bangladesh is perhaps the primary obstacle to providing essential services for poor people, it is essential that Hasina adopt a tough approach to corruption from the outset. |
| وما زالت مهمة إعادة الخدمة المدنية للعمل وإصلاح الخدمات الاجتماعية الأساسية، لا سيما خدمات الصحة والتعليم، في منطقتي الشمال والغرب، تشكل أحد العوامل الرئيسية للاستراتيجية الإنسانية. | The redeployment of the civil service and restoration of basic social services, particularly health and education, to the north and west continues to be one of the main elements of the humanitarian strategy. |
| 2 ويوجز هذا التقرير بناء على ذلك التطورات الرئيسية المستجدة في مجال إحصاءات الخدمات على صعيد أفرقة خبراء متنوعة، ويتناول بالوصف التقدم المحرز في تشكيل فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بإحصاءات الخدمات، ويتضمن تقريرا عن وضع فريق فوربورغ لجدول أعماله المستقبلي. | The present report accordingly summarizes the main developments in service statistics in various expert groups, describes progress with the creation of an intersecretariat working group on service statistics and incorporates a report on the Voorburg Group's development of its future agenda. |
| 2 (وظيفتان) إضافيتان فــي المركـــز الإقليمي للتحقيقات فــي فيينا (وظيفة واحدة من الرتبة مد 1 ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الرتبة الرئيسية) (الفقرتان 215 و 218) | 2 additional posts in the regional investigative hub in Vienna (1 D 1 and 1 General Service Principal level) (ibid., paras. 215 and 218) |
عمليات البحث ذات الصلة : مناطق الخدمات الرئيسية - الرئيسية الرئيسية - الرئيسية الرئيسية - الخدمات - الرئيسية - الصفحة الرئيسية الرئيسية