Translation of "الخدمات التي تم اختيارها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الكاتبة الأولى التي تم اختيارها هي الجزائر ن الروائي والشاعر، المهدي Acherchour. | The first writer selected was the Algerian novelist and poet El Mahdi Acherchour. |
| والبرامج التالية تم اختيارها بصفة رئيسية لتأثيرها على أداء الخدمات الصحية وتحسين الحالة الصحية للسكان (أنظر التقرير الأولي والتقرير المجمع الثاني والثالث) | The programmes described below were selected mainly on the basis of their impact on the functioning of the health services and on improving people's health (see the combined initial, second and third reports) |
| أدخل العناصر التي تريد اختيارها، مفصولة بمسافات. | Enter the items you want to select, separated by spaces. |
| في أكتوبر 2010 تم اختيارها من قبل leading magazine editors كأكثر النساء تأثيرا في بريطانيا. | In October 2010, Rowling was named the Most Influential Woman in Britain by leading magazine editors. |
| هذه الأندية التي سيتم اختيارها على أساس قيم الاختلاف والتعد د. | Explaining the project Living Together in Mali. |
| شاهدوا هذه الفتاة التي كانت واحدة من ٢٨ طفل من أفضل المدارس وأوفرها حظا في المنطقة التي تم اختيارها لبرنامج جامعة دوك لتحديد المواهب وتم إرسالها لIIM Amedabad. | Take a look at this little girl who was one of the 28 children from all privileged schools, best schools in the country that was selected for the Duke University talent identification program and was sent to IIM Ahmedabad. |
| المنظمة تدعي أيضا أن الكثير من الأدلة المادية، وبصرف النظر عن بعض العينات التى تم اختيارها من بين حطام الصلب، كان قد تم تدميرها. | The organization also alleges that much of the physical evidence, apart from a few selected samples of the steel, would have been destroyed. |
| تم اختيارها لقيادة الفريق. | She has been chosen to lead the team. |
| تتم محاكاة هذا التكاثر عن طريق اختيار كرية عشوائية من الجرة، ووضع كرية إضافية بنفس اللون في جرة أخرى (الكرية التي تم اختيارها تعاد إلى الجرة الأولى). | To represent this reproduction, randomly select a marble from the original jar and deposit a new marble with the same color as its parent into a new jar. |
| توجد فروع كثيرة يمكن اختيارها | Too many selectable children |
| لقد اختارت فرنسا، وكان اختيارها حاسما . | France has chosen and it has chosen decisively. |
| رشحت 11 مدينة نفسها لاستضافة الحدث، 5 مدن تم اختيارها في اللائحة القصيرة أثينا (اليونان)، بانكوك (تايلاند)، موسكو (روسيا)، سنغافورة، تورينو (إيطاليا). | Five cities amongst the nine were selected for the shortlist Athens (Greece), Bangkok (Thailand), Moscow (Russia), Singapore, and Turin (Italy). |
| 10 وفي الدورة الحادية عشرة للجنة التنمية المستدامة، التي عقدت في عام 2003، كانت المواضيع الخاصة التي تم اختيارها لدورة التنفيذ الأولى، عقب مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، هي الموارد المائية والصرف الصحي، والمستوطنات البشرية. | At the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, held in 2003, the special themes selected for the first implementation cycle following the World Summit on Sustainable Development were water resources, sanitation and human settlements. |
| أسماء تم اختيارها تكريما لعمه إدوارد الراحل، الذي كان معروفا لدى أسرته بـ إددي أو إدوارد، ومعه الجد الملك المسيحي التاسع من الدنمارك. | The names were chosen in honour of Edward's late uncle, who was known to his family as Eddy or Edward, and his great grandfather King Christian IX of Denmark. |
| com، يناقش منصور لوم أغنية سيلا سيلا التي تم اختيارها كأغنية رسمية للنسخة التاسعة والعشرين من كأس الأمم الإفريقية، التي ست جرى في جنوب إفريقيا في الفترة من 19 يناير كانون ثان إلى 10 فبراير شباط 2013. | On Afrik.com, Mansour Loum discusses Sela Sela , the song that was selected as the official anthem of the 29th edition of the 2013 African Nations Cup. The cup took place in South Africa, from January 19 to February 10, 2013. |
| حل المعتمدات تلقائيا للحزمة عندما يتم اختيارها | Automatically resolve dependencies of a package when it is selected |
| برلين ـ لقد استقرت ألمانيا على اختيارها. | BERLIN Germany has made its choice. |
| أهنئ لجنة جائزة نوبل على اختيارها الرائع! | Its a Dylan night baby, and nothing tops 'The Hurricane'. |
| كل هؤلاء تم طردهم بمعايير يكرم عليها أصحابها في العالم، طردوا بسبب الخدمات الكبيرة التي قدموها للطلاب. | They were expelled because of the many services they provided to students. Other students from this university and from various departments, among them some brilliant ones and other unionists, also faced the same fate. |
| بدعم من النسخة 9 مستمر مع حزم الخدمات التي تم إصدارها 8 ديسمبر 2005 و11 أكتوبر 2007. | The support of Version 9 is ongoing with service packs that were released December 8, 2005 and October 11, 2007. |
| تم اختيارها في آذار 2014 كواحدة من المئة امرأة عربية الأكثر نفوذا في العالم (في الرتبة 62) من جانب مجلة CEO Middle East، بسبب نشاطها الثقافي والاجتماعي. | She s been selected as one of the world s 100 most powerful Arab women in March 2014 by CEO magazine Middle East (position 62), for her cultural and social activism. |
| وأشرف على جهود بناء هائلة , وإتخذ قرارات حاسمة شملت مختلف أساليب فصل النظائر ، والمواد الخام المكتسبة، ووجه مجموعة من كوادر المخابرات العسكرية في مشروع الطاقة النووية الألماني وساعد في اختيار المدن في اليابان التي تم اختيارها كأهداف. | He directed the enormous construction effort, made critical decisions on the various methods of isotope separation, acquired raw materials, directed the collection of military intelligence on the German nuclear energy project and helped select the cities in Japan that were chosen as targets. |
| وأعرب عن تأييد وفده للتوسع في البرامج الحالية التي تستخدم إما اللغات المحلية التي تستخدم لغات محلية أخرى التي يجب اختيارها على أساس معايير واضحة وشفافة. | His delegation was in favour of expanding existing programmes using other local languages, which must chosen on the basis of clear, transparent criteria. |
| وفي 18 نوفمبر 2006، تم اختيارها من قبل Manny Pacquiao لغناء النشيد الوطني الفلبينى Lupang Hinirang قبل مباراته ضد واريك موراليس المكسيكى في مركز توماس وماك في لاس فيغاس. | On November 18, 2006, Manny Pacquiao chose Geronimo to sing Lupang Hinirang, the Philippine national anthem, before his match against Mexico's Erik Morales at the Thomas and Mack Center in Las Vegas. |
| تم توسيع تطبيقه ليشمل الأفراد العسكريين في القوات المسلحة وموظفي الخدمات المحلية. | Its application is extended to the uniformed staff of the armed forces and to domestic service staff. |
| 10 ويعود التركيز الكبير للمرأة في الأعمال غير المتفرغة إلى اختيارها. | The high concentration of women in part time work was largely a matter of choice and the number of women working full time had almost doubled from nine years earlier, a much greater increase than in the case of men. |
| تم تأسيسها من قبل الحكومة السريلانكية لتشغيل الخدمات إلى الهند و الشرق الأوسط. | It was established by the Sri Lankan government to operate services to India and the Middle East. |
| فاليابان ديمقراطية بحرية ناضجة، ولابد أن يعكس اختيارها لشركائها القريبين هذه الحقيقة. | Japan is a mature maritime democracy, and its choice of close partners should reflect that fact. |
| أما الدولة التاسعة فمن الممكن أن يتم اختيارها من بين بقية البلدان. | The ninth country could be any of the rest. |
| وكانت أقوى ردود الأفعال تلك التي نصت على أن مياموتوغايجين، وهى كلمة غير مهذبة تستخدم للإشارة إلى الأجانب في اليابان، وأن اختيارها كان خطأ | The strongest reactions state Miyamoto is a gaijin, which is an impolite way to refer to foreigners in Japan, and that her selection is a mistake. |
| ومن رأي الحكومة أنه لا ي ستصوب المساس باستقلال الاتحادات الرياضية لدى اختيارها للأعضاء التنفيذيين. | The government believes that it would be undesirable to undermine the autonomy of sports federations in their selection of executive members. |
| (ج) زيادة ارتياح المستفيدين من الخدمات التي يقدمها قسم المعاهدات، بما فيها الخدمات الإلكترونية . | (c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services. |
| 112 وتود كينيا أن تشكر اليونيدو ومنظمة التجارة العالمية على اختيارها لتكون من بين البلدان النامية التسعة التي نف ذت فيها مشاريع رائدة لبناء القدرات التجارية. | Kenya wished to thank UNIDO and the WTO for selecting it as one of nine developing countries in which pilot projects on trade capacity building had been conducted. |
| ووفقا للمادة 53 (2) (ب) من نظام روما الأساسي، فإن المحك القانوني يتعلق تحديدا بالقضايا التي يتم اختيارها للمحاكمة، وليس بوضع نظام العدالة السوداني بأكمله. | In accordance with article 53(2)(b) of the Rome Statute, the legal test is specific to the cases selected for prosecution, and not the state of the Sudanese justice system as a whole. |
| كما تم تسليط الضوء على التحول نحو النمو القائم على الخدمات واستراتيجية التنمية القائمة على الإبداع. | A shift to services led growth and an innovations based development strategy were highlighted. |
| وبالإضافة إلى ذلك تم إنشاء المزيد من مراكز الخدمات المتكاملة في المستشفيات العامة بما في ذلك مستشفيات الشرطة ووحدات الخدمات الخاصة في مقار الشرطة على صعيد المقاطعات والمناطق. | In addition, more Integrated Service Centers (Pusat Pelayanan Terpadu) were established in public hospitals including police hospitals and Special Service Units (Ruang Pelayanan Khusus) at Police Headquarters, both at the provincial and district levels. |
| (أ) نوعية وتوقيت الخدمات التي تقدمها المفوضية | (a) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner |
| وقد تم التخطيط للفترة 2002 2006 لأجل توفير الخدمات الاستشارية للشباب عن الصحة التناسلية في كل المقاطعات. | For the years 2002 2006 the provision of counselling services to young people about reproductive health has been planned in all counties. |
| وتم اختيارها من قبل المسؤولين في الدبليو دبليو إي كأحد آخر ثمانية من 50 متسابقة أخرى. | She was chosen by WWE officials as one of the eight finalists from a group of 50. |
| (ب) يتوقف عدد مشاريع ب و ر (البحث والرصد) المقرر اختيارها على مستوى التمويل اللازم لتنفيذها. | Based upon an estimate determined by the replenishment task force (different from Business Plan). |
| على سبيل المثال، وعدت الخطة الخمسية الثانية عشرة التي تم تبنيها في مارس آذار 2011 بظهور اقتصاد يقوده المستهلك، ويستند إلى لبنات التوسع الحضري وتنمية قطاع الخدمات الوليد. | For example, the 12th Five Year Plan, adopted in March 2011, promised the emergence of a consumer led economy, resting on the building blocks of urbanization and the development of an embryonic services sector. |
| العشرات من العكسي مقدمي الخدمات المزاد البدء والشركات التي تم تأسيسها مثل شركة جنرال موتورز (عميل فيري ماركتس المبكر) وSAP المتنافسة، وهرع للانضمام إلى فضاء السوق المزاد العكسي. | Dozens of competing start up reverse auction service providers and established companies such as General Motors (an early FreeMarkets customer) and SAP, rushed to join the reverse auction marketspace. |
| وأشار إلى التكنولوجيات اللازمة ومعايير اختيارها والعوائق التي تعترض تكييفها التي حددتها عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا بالنسبة لقطاعات عدة هي المناطق الساحلية والطاقة والحراجة واستخدام الأراضي والصناعة والنقل وإدارة النفايات والموارد المائية. | He outlined the needed technologies, criteria for their selection, and barriers to adaptation identified by TNAs for several sectors coastal zones, energy, forestry and land use, industry, transport, waste management, and water resources. |
| وأضاف أن مصر تبذل أقصى ما في جهدها لتوفير الخدمات الأساسية للاجئين في مجالات التعليم والرعاية الصحية والحماية الاجتماعية، ولكن هذه الخدمات يمكن تحسينها كثيرا لو تم تقاسم المسئوليات والأعباء. | Egypt did everything possible to provide refugees with essential services in the areas of education, health care and social welfare, but those services could be improved if the responsibility and the burden were shared. |
| 33 وستشرف على العملية لجنة وطنية للمصالحة متعددة الأعراق جرى اختيارها ومن المتوقع الإعلان عنها عما قريب. | A multi ethnic national commission for reconciliation, which has been selected and is expected to be announced shortly, will oversee the process. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تم اختيارها - تم اختيارها - تم اختيارها ل - قد تم اختيارها - تم اختيارها عشوائيا - تم اختيارها بعناية - تم اختيارها بعناية - تم اختيارها بعناية - الخدمات التي تم شراؤها - الخدمات التي تم الحصول عليها - ليتم اختيارها - من اختيارها - الخدمات التي تقدمها - الخدمات التي نقدمها