Translation of "الخدمات أو إنجازها" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وأ نجزت البرامج أو سيجري إنجازها في غضون الأشهر المقبلة. | Programmes are either already completed or will be completed in the coming months. |
| تحديد الاستراتيجيات والأهداف ذات الأولوية الواجب إنجازها | define priority strategies and objectives |
| ومع ذلك، ما زالت أمامنا أعمال كثيرة يجب إنجازها. | Still, considerable work remains to be done. |
| وسيجري رصد المشاريع المقرر إنجازها وتقديم تقارير عنها في أوقات متكررة. | Project deliverables are monitored and reported frequently. |
| وانطوى ذلك على تصنيف الأهداف التي حددت وقياسها بالمهام التي يتعين إنجازها. | This involved categorizing the objectives that had been defined and setting these against tasks to be fulfilled. |
| وهناك بنود عديدة لا بد من إنجازها أثناء الدورة الستين للجمعية العامة. | Many items must be completed during the sixtieth session of the General Assembly. |
| الخدمات الطبية فقط لأغراض التشخيص أو التقييم. | Medical services only for diagnostic or evaluation purposes. |
| '1 طبيعة المنتجات أو الخدمات قيد الشراء | the nature of the products or services being procured |
| ويتم إنجازها عن طريق إدخال فرق تعالج طب الأسرة من حيث الطب العملي. | Its achievement is to be accomplished by its introduction of teams dealing with family medicine in the medical practice. |
| لطالما انبهرت بكيفية تصنيع الطبيعة للمواد، وهناك الكثير من التسلسل لكيفية إنجازها لوظيفة بذلك الإتقان. | I've been fascinated by how nature makes materials, and there's a lot of sequence to how they do such an exquisite job. |
| سادسا الشركات التي توزع أي صنف من أصناف الملكية (بما في ذلك المبالغ النقدية والعقارات والسلع) أو الخدمات، أو تقدم خصومات للحصول على هذه الممتلكات أو الخدمات بوسائل اليانصيب أو ما شابهها من الأساليب | Companies that distribute any kind of property (including cash, real estate, and goods) or services, or give discounts for the acquisition of such property or services by means of lotteries or similar methods |
| وأولي اهتمام كبير للمؤتمر المقبل لاستعراض المعاهدة وللخطوات التي يتعين إنجازها من خلال منتدى المعاهدة بصرف النظر عن التوصل أو عدم التوصل إلى اتفاق عالمي في أيار مايو 2005. | Considerable attention was given to the forthcoming NPT Review Conference and what steps should be accomplished through the NPT forum, regardless of whether or not there is universal agreement in May 2005. |
| وينبغي مراعاة الخلفية الثقافية للسجناء لدى توفير الخدمات الطبية أو النفسانية أو الاجتماعية لهم | The medical, psychological or social services offered to prisoners should take their cultural background into account |
| أما التسويق أو تمييز المنتج فهو عملية وصف الاختلافات بين المنتجات أو الخدمات، أو قائمة الاختلافات الناتجة. | Marketing or product differentiation is the process of describing the differences between products or services, or the resulting list of differences. |
| ولذا فالمغالطة بأننا بحاجة لهذه الموارد وأنه يمكننا إنجازها في الإطار الزمني بكل المعاني غير ممكن. | And so the fallacy that we need this resource and we can actually make it in a time frame that is meaningful is not possible. |
| وسيحدد ذلك الحدث مستوى الثقة بين أعضاء بعثة السلام والسكان في ما يتعلق بالمهمة المطلوب إنجازها. | That initial encounter will determine the level of trust between the members of the peace mission and the population as regards the task ahead. |
| ومن المحاور الرئيسية لشبكة الخدمات الاجتماعية ما يتمثل في تقديم الخدمات الداعمة لمكافحة الاستبعاد المباشر أو غير المباشر من سوق العمل | One of the main axes of the Network of Social Services is the provision of supportive services to combat direct or indirect exclusion from labour market. |
| أيضا يعتبر استخدام الشفرة مرة أخرى إضافة كبيرة ويمكن إنجازها بشكل أسهل عبر استخدام برمجة كائنية التوجه. | Also, code reuse is a big plus and can be accomplished more easily through the use of object oriented programming. |
| (د) ورقة العمل الموس عة عن الفقر المدقع، التي يعمل على إنجازها الفريق العامل المخصص برئاسة السيد بينغوا | (d) The ongoing expanded working paper on extreme poverty by the ad hoc working group chaired by Mr. Bengoa |
| 13 وستعرض على اللجنة، في دورتها الحالية، نتائج عملية استغرق إنجازها أكثر من 15 عاما من العمل. | At its present session, the Commission will have before it the outcome of a process that took more than 15 years of work to conclude. |
| تعمل الفتيات في المناجم بغسل الذهب أو تقديم الخدمات لعمال المناجم مثل غسل الملابس أو الطبخ. | Girls in mines work in gold panning or providing services to miners such as doing their laundry or cooking meals. |
| تقوم وزارة الخزانة الامريكية بتخفيف العقوبات في لائحة من الخدمات المتعلقة بتبادل الاتصالات الشخصية عبر الإنترنت أو البرمجيات الضرورية للقيام بتلك الخدمات. | The U.S. Department of Treasury is easing sanctions on a list of services incident to the exchange of personal communications over the Internet or software necessary to enable such services. |
| وإذ ترحب بالتطورات والتحسينات التي أدخلت على إدارة وأنشطة المحكمة والتي تم إنجازها خلال فترة السنتين 2002 2003، | Welcoming the developments and improvements in the management and the activities of the Tribunal thus far achieved during the biennium 2002 2003, |
| وعموما ما يكون نهج المشروع هو الأكثر استخداما من جانب المنظمات لأنه يبين بوضوح الأعمال التي يتم إنجازها. | The project approach is generally preferred by the organizations, insofar as it allows greater visibility of the action undertaken. |
| قدم البنك الدولي أداة استطلاعية من هذا القبيل وستتاح بالمجان في موقع البنك الدولي على الشبكة عند إنجازها. | The World Bank presented such a screening tool that will be freely available on the World Bank web site when completed. |
| وهذا القانون يحرم التمييز في مجال توفير السلع أو تقديم الخدمات العامة أو إتاحة الدخول للأماكن العامة أو تهيئة الخدمات اللازمة في مكان عام، وذلك بناء على أسباب تتضمن نوع الجنس والتفضيل الجنسي والمركز الشخصي والوالدية. | The law prohibits discrimination in the provision of products or public services, granting entry to public places, or providing services in a public place due to certain grounds, including gender, sexual preference, personal status and parenthood. |
| جيم تأثير نقص البيانات أو سوء حالتها على مقرري السياسات ومقدمي الخدمات | C. Impact of a lack of or poor data for policymakers and service providers |
| ويمكن للحكومات إما أن تؤدي هذه الخدمات مباشرة أو تقدم الدعم لها. | Governments can either deliver such services directly or lend support to them. |
| وبالمثل، تقدم معظم الخدمات الباثولوجية مثل تحاليل الدم بالمجان أو بتكاليف رمزية. | Similarly most pathology facilities such as blood tests are done for free or at nominal cost. |
| (و) منع الحرمان على أساس التمييز من الرعاية الصحية أو الخدمات الصحية أو الغذاء والسوائل بسبب الإعاقة. | Article 26 Habilitation and rehabilitation |
| 21 ويسود رأي مفاده أن إعادة الهيكلة المالية والمؤسسية تم إنجازها بنسبة كبيرة في جنوب شرق آسيا، فيما تقلصت أوجه العجز في الميزانية، أو ظلت الميزانية تشهد فائضا كما هو الشأن في تايلند. | There is a general view that financial and corporate restructuring has been largely completed in South East Asia, while budget deficits have narrowed or, as in Thailand, the budget has remained in surplus. |
| (أ) الناشئة عن عقد أصلي يكون عقدا لتوريد أو تأجير بضائع أو خدمات غير الخدمات المالية أو عقد تشييد أو عقدا لبيع أو تأجير ملك عقاري أو | (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property |
| فنحن نظر إلى إنجازات هائلة باعتبارها من الأمور المسلم بها، ولا ننسب إلى أنفسنا الفضل في إنجازها كما ينبغي. | We seem to take for granted remarkable achievements and do not give ourselves enough credit. |
| 135 لم تسند مهمة الترويج لقوانين اللاجئين وحمايتهم إلى قسم واحد بمفرده، بل تسهم الأقسام كلها تقريبا في إنجازها. | No single section was tasked with the promotion of refugee law and protection, but almost all sections contributed to it. |
| وستتخذ الحكومة قرارا بشأن المشاريع المزمع إنجازها في المرحلة الثانية، وستلتمس المساعدة من اليونيدو على زيادة التمويل وتنفيذ المشاريع. | The Government would decide on the projects to be carried out in phase II and seek UNIDO's assistance in fund raising and project delivery. |
| 5 تلاحظ استمرار عدم إمكانية التنبؤ باحتياجات أنشطة لجنة مكافحة الإرهاب من الخدمات ومدى القدرة على استيعاب بعض أو كامل تكاليف تقديم الخدمات للجنة | 5. Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee |
| وتعر ف مدونة قواعد السلوك الخاصة بالبعثة الاعتداء و أو الاستغلال الجنسي بأنه تحديدا هو أي مبادلة للنقود أو العمالة أو السلع أو الخدمات بالجنس. | The MONUC code of conduct specifically defines an act of sexual abuse and or exploitation as any exchange of money, employment, goods or services for sex. |
| (ج) كفالة الإدارة المراقبة المناسبة للأنشطة أو الخدمات المضطلع بها بالاستعانة بمصادر خارجية | (c) To ensure appropriate management and or control over the activities or services that have been outsourced |
| وكلما أصبحت المنتجات أو الخدمات أكثر تطورا ، كلما مالت هويتها الوطنية إلى التلاشي. | The more sophisticated a product or service is, the more its national identity tends to disappear. |
| وتسجل هذه التبرعات في الحسابات، بالقيمة السوقية العادلة، لدى ورود السلع أو الخدمات. | They were recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services were received. |
| ت شير الخدمات البلدية أو خدمات المدن إلى الخدمات الأساسية التي يتوقع المقيمون في المدينة من حكومة المدينة أن توفرها لهم نظير الضرائب التي يدفعها المواطنون. | Municipal services or city services refer to basic services that residents of a city expect the city government to provide in exchange for the taxes which citizens pay. |
| وقد بدأت هذه المهمة بالفعل، وسوف يساهم انتصار الحزب الديمقراطي الليبرالي في الانتخابات الأخيرة في تعزيز قدرة آبي على إنجازها. | That task has already begun, and the LDP s recent election victory will strengthen Abe s ability to complete it. |
| ويعتمد نجاحها على الدعم المستمر من جميع الأطراف وعلى القدرة الإدارية التي تتمتع بها قيادة المنظمة للتأكد من إنجازها بنجاح. | Its success depends on the continued support of all players and the management ability of the Organization's leadership to see it through. |
| 37 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، أقرت المحكمة الخاصة استراتيجية إنجازها استنادا إلى المعلومات الإجرائية المتوفرة لديها في ذلك الوقت. | In October 2004, the Special Court adopted its completion strategy on the basis of the operational information available at that time. |
| أما الخدمات الحديثة ــ مثل تكنولوجيا التوصيل بشبكة الإنترنت، أو الخدمات المالية والقانونية وغيرها من الخدمات المرتبطة بالأعمال ــ فإنها تمثل أقل من 10 من اقتصاد الخدمات في آسيا، وهي نسبة أدنى كثيرا من مثيلاتها في الاقتصادات المتقدمة، حيث تتراوح بين 20 إلى 25 . | Modern services such as Internet connectivity technology, or financial, legal, and other professional business services account for less than 10 of Asia s service economy, well below the 20 25 in advanced economies. |
عمليات البحث ذات الصلة : انها إنجازها - توريد إنجازها - مشروع إنجازها - يجب إنجازها - وافق إنجازها - في إنجازها - تقديم إنجازها - تقديم إنجازها - إنشاء إنجازها - إدارة إنجازها - إنجازها العميل - تم إنجازها - قبول إنجازها - مجموعة إنجازها
