Translation of "الحل المقترح" to English language:
Dictionary Arabic-English
الحل المقترح - ترجمة : المقترح - ترجمة : المقترح - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد تجد بعض الدول أن الحل المقترح سوف يتيح لها المرونة اللازمة لتنفيذ مشروع الاتفاقية. | Some States might find that the proposed solution would give them the flexibility to implement the draft convention. |
| وكان الحل المقترح من الحاكم هو أن ي قترض نحو 400 مليون دولار من سوق السندات الماليـة لسد العجز. | The solution suggested by the Governor was to borrow about 400 million on the bond market to offset the deficit. |
| هذا العرض من قبل الإيرانيين تطابق مع الحل المقترح من قبل لجنة خبراء الوكالة الدولية لكي تحقق في مخاطر التكنولوجيات النووية المدنية والتي يمكن أن تستخدم لصنع قنابل. | This offer by the Iranians matched a proposed solution put forth by an IAEA expert committee that was investigating the risk that civilian nuclear technologies could be used to make bombs. |
| وعلى أي حال، أيا كان الشكل المقترح لمشروع المواد، فيجب أن يتضمن على الأقل إشارة إلى الالتزام باللجوء إلى الحل السلمي للمنازعات وفقا للمادتين 2 و33 من ميثاق الأمم المتحدة. | In any case, whatever form the draft articles took, there should at least be a reference to the obligation to have recourse to the peaceful settlement of disputes in accordance with the provisions of Articles 2 and 33 of the Charter of the United Nations. |
| ورفض جبل طارق رفضا مطلقا في استفتاء 2002 الحل المقترح بالسيادة المشتركة، وكانت تلك هي نهاية المسألة، كما أنها كانت نهاية أية مناقشات إضافية بين المملكة المتحدة وإسبانيا حول السيادة. | The proposed solution of shared sovereignty, had been totally rejected by Gibraltar in the 2002 referendum that was the end of the matter, as well as the end of any further sovereignty discussions between the United Kingdom and Spain. |
| الحل الهيدروجيني | The Hydrogen Solution |
| الحل الشامل | A Comprehensive Response |
| وإذا رفضت جميع أجزاء منطوق المقترح يعتبر المقترح مرفوضا بأجمعه. | If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole. |
| ورغم الإقرار بصعوبة ممارسة الحماية الدبلوماسية في الحالات التي يحمل فيها فرد جنسية كل من الدولة المدعية والدولة التي ارتكبت العمل غير المشروع، فإن الحل المقترح في مشروع المادة يبدو متناقضا بالنسبة لبعض الوفود. | While it was acknowledged that diplomatic protection was difficult to exercise in cases where an individual held the nationality of both the applicant State and the State which had committed the wrongful act, to some delegations the solution proposed in the draft article seemed contradictory. |
| النص المقترح. | Proposed text. |
| الحل ال سابق | Previous Solution |
| الحل الأ خير | Last Solution |
| فما هو الحل | What is the solution? |
| ثم تطرح أجزاء المقترح التي تم إقرارها للتصويت عليها مجتمعة وإذا رفضت جميع أجزاء منطوق المقترح، يعتبر المقترح مرفوضا بمجموعه. | If all of the operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole. |
| وفي هذه الحالة يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا ويعامل المقترح المنقح كمقترح جديد. | In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal. |
| 118 وتحيط البلدان الثلاثة علما بتحفظات اللجنة الاستشارية على الحل المقترح الذي ترى أنه لن يضع حدا للتفاوت بين موظفي الأمانة العامة وموظفي الصناديق والبرامج، وتتساءل عن استصواب إنشاء مركز تعاقدي خاص بموظفي بعثات حفظ السلام. | The three delegations had noted the reservations of the Advisory Committee, which had pointed out that the proposed solution did not ensure consistency of conditions between staff employed by the Secretariat and those employed by funds and programmes, and had raised the question of whether peacekeeping service merited its own distinct contractual package. |
| التوزيع المقترح للمركبات | PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES |
| خلفية هذا المقترح | Background to the proposal |
| رأس المال المقترح | Initial capital |
| المقترح من الرئيس | Proposed by the President |
| الانتقال إلى الحل التالي | move to the next solution |
| الانتقال إلى الحل السابق | move to the previous solution |
| هذه المشكلة صعبة الحل. | The problem is too difficult to solve. |
| هل التضخم هو الحل | Is Inflation the Answer? |
| وقد ينجح هذا الحل. | It just might work. |
| الحالة أبعد من الحل. | The situation is beyond help. |
| فيلة تعلق في الحل. | Elephants stuck in mud. |
| إن التخويف ليس الحل. | Intimidation is not the solution. |
| وإذا لم يكن المقترح مشتملا على المعلومات المطلوبة فإنها تبلغ الطرف المقترح بذلك. | If the proposal does not contain the information required, it is required to inform the proposing Party accordingly. |
| وعندا يتطلب الأمر تلك الأفكار أحاول أن أ قارب بين أفكار الممكنة وبين المشكلة التي تواجهني .. وإذا كان هنالك تشابه أو تقارب أقوم بكتابة بحث عن الحل المقترح لكي نحصل على التمويل .. ومن ثم نبدأ بتنفيذ البحث والحل | So, when we have these calls for proposals, I try to find a match between my potential ideas and the problem. If there is a match we write a research proposal, get the research funding in, and that's how we start our research programs. |
| وفيما يتجاوز هذه المبادئ، من الضروري العثور على س ب ل ووسائل لإتاحة الحل التوفيقي بشأن مسائل ملموسة، بما في ذلك فكرة الاستدامة، وحق النقض وأساليب العمل، بقصد توسيع مجموعة البلدان التي يمكنها أن تؤيد عن اقتناع التوسيع المقترح. | Beyond those principles, it is necessary to find ways and means to allow for compromise on concrete issues, including the notion of permanency, the right of veto and the working methods, in order to enlarge the group of countries that can support the proposed enlargement with conviction. |
| الخامس التوزيع المقترح للمركبات | V. Proposed distribution of vehicles . 27 |
| مجلس حقوق الإنسان المقترح | Proposed Human Rights Council |
| ثالثا الإجراء المقترح اتخاذه | Proposed action |
| ألف النهج المقترح للتمويل | The proposed funding approach |
| باء النهج المقترح للتخصيص | The proposed allocation approach |
| واعتمد المقترح دون تعليق. | The proposal was adopted without comment. |
| ثالثا الإجراء المقترح اتخاذه | Comments by the Islamic Republic of Iran |
| اختيار الحل التالي لمشاكل المعتمدات. | Select the next solution to the dependency problems. |
| اختيار الحل السابق لمشاكل المعتمدات | Select the previous solution to the dependency problems. |
| اختيار الحل الأول لمشاكل المعتمدات | Select the first solution to the dependency problems. |
| الحل ال ذي اقترح ه مستحيل تماما . | The solution he proposed was completely out of the question. |
| وقد يكون الحل تحت أقدامنا. | The answer may be under our feet. |
| إن الج دة هي مفتاح الحل. | Novelty is key. |
| العمل كوسيط الحل البديل للمنازعات | Mediator alternative dispute resolution |
عمليات البحث ذات الصلة : المقترح - الحل - الحل - الحل - الحل - الحل الحل البديل - الاتفاق المقترح - المشروع المقترح - الإجراء المقترح