Translation of "الحزب السياسي الرئيسي" to English language:
Dictionary Arabic-English
السياسي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الحزب الوطني لهندوراس هو حزب يميني محافظ في هندوراس وهو الحزب السياسي اليميني الرئيسي في البلاد. | The National Party () is a right wing conservative political party in Honduras and the main right wing political party in the country. |
| وكان حزب الجمهورية الإسلامية الحزب السياسي الحاكم في إيران و منذ عدة سنوات الحزب السياسي الوحيد لها . | The Islamic Republic Party was Iran's ruling political party and for some years its only political party until its dissolution in 1987. |
| وانتخب كوفيتش فيما بعد رئيسا لهذا الحزب القومي الكرواتي الرئيسي. | Čović was subsequently elected president of this main Croat nationalist party. |
| المكتب السياسي هو الجناح الرئيسية لصنع القرار في الحزب. | The Politburo is the key decision making wing of the party. |
| حزب الجمهوريون هو الحزب الوطني السياسي المحافظ في ألمانيا. | The Republicans (, REP) is a national conservative political party in Germany. |
| وفاز المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية قوات الدفاع عن الديمقراطية بأكثر من 55 في المائة من المقاعد البالغ عددها 225 3 مقعدا وث ب ت أقدامه بوصفه الحزب السياسي الرئيسي في البلد. | The Conseil national pour la défense de la démocratie Forces pour la défense de la démocratie (CNDD FDD) won more than 55 per cent of the 3,225 seats and established itself as the main political party in the country. |
| ولكن حكم الحزب الواحد يولد الرضا عن الذات، والفساد، والتصلب السياسي. | But one party rule breeds complacency, corruption, and political sclerosis. |
| فمنذ سحق الحزب الحركة المناصرة للديمقراطية في ميدان السلام السماوي في عام 1989، تعهد الحزب بعدم التخلي عن احتكاره السياسي. | Ever since it crushed the pro democracy movement in Tiananmen Square in 1989, the party has vowed not to surrender its political monopoly. |
| ولايسمح أن يكون هناك أكثر من 3 أعضاء من نفس الحزب السياسي. | No more than three of the five members can be from the same political party. |
| لقد نجحت تركيا في دمج حركتها الإسلامية في التيار السياسي الرئيسي. | Turkey has integrated its Islamist movement into the political mainstream. |
| ولكن مع تبدد سحابة الدخان التي خلفها هذا التصويت، بدا من الواضح أن المنتصر الحقيقي لم يكن الحزب المعارض الرئيسي (الحزب الديمقراطي) ولا الناخبين. | But, as the smoke dissipates from that vote, it has become clear that the real victor is neither the leading opposition Democratic Party (DPJ) nor the electorate. |
| ويرفض الحزب الحجة القائلة بأن الديمقراطية ستؤدي إلى دعم وتعزيز التطرف الإسلامي، كما يزعم الحزب أن تأخير الإصلاح هو ما يشكل المصدر الرئيسي للخطر. | The party denies the argument that democracy will foster Islamic extremism and claims that it is the delay of reform that presents a major source of danger. |
| إن الطاقة تشكل اليوم العنصر الرئيسي في الموقف الجغرافي السياسي التركي الجديد. | Energy is the key to Turkey s new geo political position. |
| وحرص الحزب على تدليل المفكرين والمهنيين من أهل المدن من خلال المزايا المادية والاعتراف السياسي، كما سمح لرجال الأعمال الجدد بالانضمام إلى الحزب. | The urban intelligentsia and professionals have been pampered with material perks and political recognition, while new private entrepreneurs have been allowed to join the Party. |
| ولقد حاول رؤساء البرلمان المتعاقبون في يأس وقف هذا التعطيل المتعمد من جانب الحزب المعارض الرئيسي. | Successive speakers have pleaded helplessness in the face of such determined obstructionism by the principal opposition party. |
| بعبارة أخرى، لم يكن بو يشكل تهديدا للاستقرار السياسي فحسب، بل وكان ي ع د أيضا الممثل الرئيسي لنموذج من عدم الاستقرار السياسي. | In other words, Bo was perceived not only as a threat to political stability, but also as the leading representative of a model of economic instability. |
| وفي عام 2009 قررت المحكمة العليا حل الحزب الكردي القانوني الرئيسي، بعد اتهامه بالاتصال بالعصابات الكردية المسلحة. | In 2009, the Supreme Court dissolved the main legal Kurdish party, the DST, accused of being connected with the Kurdish guerillas. |
| فالفشل في حالة الأنظمة الديمقراطية يمس الحزب أو التآلف الحاكم فقط، وليس النظام السياسي بالكامل. | Failure discredits only the party or coalition in power, not the entire political system. |
| قدم الحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي الرسائل في ديسمبر 1965 ردا طرفا في الدعوة إلى الإصلاح السياسي. | The KSČ Theses of December 1965 presented the party response to the call for political reform. |
| في سياق انتخابات الإدارات العامة في الديمقراطية الحزبية النيابية، يطلق على المرشح الذي تم اختياره من قبل الحزب السياسي عادة اسم مرشح (nominee) هذا الحزب. | Candidates in elections In the context of elections for public office in a representational partisan democracy, a candidate who has been selected by a political party is normally said to be the nominee of that party. |
| الحزب الديمقراطي الاشتراكي الجبل الأسود (مونتينيغرو Demokratska Partija Socijalista Crne غور، Демократска Партија Социјалиста Црне Горе، DPS) هو الحزب السياسي الديمقراطي الاجتماعي الحاكم في الجبل الأسود. | The Democratic Party of Socialists of Montenegro (Montenegrin Demokratska Partija Socijalista Crne Gore , Демократска Партија Социјалиста Црне Горе, DPS) is a social democratic political party in Montenegro. |
| ويرجع السبب الرئيسي وراء النصر الانتخابي الذي حققه الحزب الديمقراطي الياباني إلى أن الناخبين ضاقوا ذرعا بالحزب الديمقراطي الليبرالي. | The key reason for the DPJ s victory was that voters were fed up with the LDP. |
| ذلك أن الكثير من الأمر كان قد يعتمد بشكل أساسي على الحزب السياسي الذي يسيطر على المحكمة. | A lot would have depended on the political party that controlled the court. |
| نشر 294 ألف بريد الكتروني من مراسلات الحزب السياسي الحاكم في تركيا، حزب العدالة والتنمية التابع لأردوغان | RELEASE 294,548 emails from Turkey's ruling political party, Erdoğan's AKP AKPemails https t.co 1Yof7YZpH7 pic.twitter.com GGzGS8oUrY WikiLeaks ( wikileaks) July 19, 2016 |
| وتم الإقرار بأن ظروف الفقر المأساوية هي السبب الرئيسي وراء نشوب الصراع والاضطراب السياسي في البلد. | Dramatic poverty conditions were recognized as the main root cause of conflict and political unrest in the country. |
| وتدخلت في تفاصيل الحكم في لبنان بأسلوب جائر وعنيد كان السبب الرئيسي للاستقطاب السياسي الذي تلى. | It interfered with the details of governance in Lebanon in a heavy handed and inflexible manner that was the primary reason for the political polarization that ensued. |
| بل لقد تحولت هذه الآلية الخارجة على الدستور، في ظل نظام الحزب الواحد الذي هيمن عليه الحزب الديمقراطي الليبرالي، إلى جزء لا يتجزأ من النظام السياسي في حكومة اليابان. | Indeed, under the LDP led one party dominant system, this extra constitutional mechanism became an integral part of Japan s government polity. |
| ووفقا للإطار الدستوري قام الرئيس روغوفا، وفاء منه بالتزاماته تجاهي وتجاه ممثلي المجتمع الدولي، بإعلان استقالته من منصب رئيس الحزب السياسي الذي ساعد على إنشائه، أي الحزب الديمقراطي لكوسوفو. | In accordance with the Constitutional Framework and in fulfilment of his commitments to me and to representatives of the international community, President Rugova has announced his resignation from the position of president of the political party he helped to found, the Democratic League of Kosovo. |
| وتقول بأنه بينما كان الرئيس الأرمني السابق يعتمد على دعم الحزب السياسي القومي، فإن خلفه ليس بحاجة لذلك. | It argues that while the previous Armenian president relied on the support of a nationalist political party, the his successor has no need to. |
| كثير من اللوم على احتكار الحزب الوطني وشركة قبضة النظام السياسي لفقدان ثقة الشعب في أي تغيير حقيقي. | Many blame the NDP monopoly and firm grasp of the political system for losing the people's confidence in any real change. |
| وبعد ذلك، تضاءل تأثير الحزب السياسي للتضامن، إذ لم يصبح بمقدروه أن يكون أكبر نقابة عمالية في بولندا. | Thereafter, Solidarity had little influence as a political party, though it did become the largest trade union in Poland. |
| وأجرى رئيس البعثة أيضا مناقشات غير رسمية مع قيادة الحزب السياسي المعارض، الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي. | The head of the mission also held informal discussions with the leadership of the opposition political party, the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS). |
| واتحاد الحركة الشعبية هو الوريث السياسي للحركة الديجولية، إلا أن هذا الحزب يتسم بتضارب إيديولوجي غير عادي ـ وهو ما ينعكس في تغيير الحزب لاسمه كل ثمانية إلى عشرة أعوام. | The UMP is the political heir of Gaullism, but its ideological inconsistency is legendary and reflected in party name changes every eight to ten years. |
| والواقع أن التحديث السياسي يواجه معارضة كبيرة من الحزب الشيوعي الصيني، الذي لا مصلحة له في التنازل عن احتكاره للسلطة. | Indeed, political modernization faces massive opposition from the Chinese Communist Party, which has no interest in surrendering its monopoly of power. |
| وفي الفلبين، قد م تحالف الحزب السياسي الصغير للمخاوف الريفية بيت بيل 4747 في 2008 بهدف حظر الأسبرتام في الإمدادات الغذائية. | In the Philippines, the small political party Alliance for Rural Concerns introduced House Bill 4747 in 2008 with the aim of having aspartame banned from the food supply. |
| كانت أزمة الحزب الشيوعي بمثابة المحرض الذي نشأت بفعله حركة ربيع براغ، ولكن الزعم بأن الحركة كانت مجرد نتيجة للصراع السياسي بين أعضاء الحزب يشكل تزييفا للتاريخ وإنكارا لقسم كبير من التراث الوطني. | The Prague Spring was provoked by a crisis in the Communist Party, but the claim that it was merely a result of political squabbles among Party members falsifies history and rejects a significant fragment of the national heritage. |
| وقد يترتب على هذه البيانات الجديدة فائدة غير متوقعة، تتمثل في تحول الحوار السياسي الرئيسي نحو اتجاه أكثر إيجابية. | They may also have the unintended benefit of shifting a key policy debate in a more productive direction. |
| وسيعمل النائب الرئيسي في تعاون وثيق مع ممثلي الخاص لمعالجة المسائل المتعلقة بالمساعي الحميدة والدعم السياسي لعملية السلام والإدارة. | The principal deputy would work closely with my Special Representative in addressing matters regarding good offices and political support for the peace process and governance. |
| واليوم أناشد الجانب الإنساني لهؤلاء الذين لا يزالون يملكونه، ويبدو أن الحزب السياسي الذي لديه وسائل المساعدة لا يهتم على الإطلاق. | So today, I plead to the humanitarian side of those who still have it. It looks like the political party who has the means to help doesn t care at all. |
| لذا فحجم الحزب السياسي أو حجم الشعب ككل له عواقب يمكن أن تؤثر في القدرة على التعاون المشترك ومن ث م التقدم. | The size of a political party or nation can therefore have consequential effects on their ability to co ordinate and progress. |
| وقد تساعد نظم التمثيل النسبي، حيث تنعكس حصة الحزب السياسي في الانتخابات الوطنية في حصته من المقاعد التشريعية، في تمثيل الأقليات. | Proportional representation systems, where a political party's share in the national vote is reflected in its share of the legislative seats, may assist in the representation of minorities. |
| يتمث ل عمل ليبست الرئيسي في مجالات علم الاجتماع السياسي والتنظيم النقابي والتقسيم الطبقي الاجتماعي والرأي العام وعلم اجتماع الحياة الفكرية. | His major work was in the fields of political sociology, trade union organization, social stratification, public opinion, and the sociology of intellectual life. |
| فحتى سقوطه، كان بو شي لاي، عضو المكتب السياسي السابق وزعيم الحزب عن منطقة تشونجتشينج التي يبلغ عدد سكانها 30 مليون نسمة، مرشحا محتملا لعضوية اللجنة الدائمة للمكتب السياسي التي تضم سبعة أعضاء. | Until his fall, Bo, a former Politburo member and party leader of Chongqing, a megacity of 30 million people, was a potential candidate for China s ruling seven member Politburo Standing Committee. |
| فبضربة واحدة أطاح الرئيس نيكولا ساركوزي بواحد من أعمدة السياسة الفرنسية ـ وبتراث شارل ديغول ، مؤسس الحزب السياسي الذي ينتمي إليه ساركوزي . | At a stroke, President Nicolas Sarkozy overturned one of the pillars of French policy and of the legacy of Charles de Gaulle, the founder of Sarkozy s own political party. |
| أما الحزب الوطني الديمقراطي المهيمن فينظر إلى الأمر من زاوية أخرى، حيث يؤكد إمكانية تحقيق التغيير السياسي دون الحاجة إلى الإصلاح الدستوري. | The dominant National Democratic Party (NDP) takes a different view, arguing that political change can be achieved without constitutional reform. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحزب الحاكم الرئيسي - التيار السياسي الرئيسي - الحزب المسيطر - الحزب الشيوعي - جدار الحزب - الحزب الشركات - الحزب نفى - برنامج الحزب - مصلحة الحزب - الحزب الديمقراطي - الحزب الفائز - الحزب الثالث - الحزب الجمهوري
