Translation of "الحد من البطالة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ذلك إن الهدف الأساسي يتلخص في الحد من البطالة.
The aim is to reduce unemployment.
والافتراضان كاذبان بطبيعة الحال، ليس عندما تكون البطالة مرتفعة إلى هذا الحد وعندما يكون متوسط مدة البطالة أطول من المعتاد.
Neither can be true, not with unemployment so high and the average spell of unemployment much longer than usual.
ومن شأن تأجيل دفع الديون أن يتيح الحد من البطالة، ويهدئ الحالة ويقلل من التوتر الاجتماعي.
A moratorium would allow the reduction of unemployment, calm the situation and decrease social tension.
29 يشير الاستعراض إلى أن التقدم المحرز في الحد من البطالة كان دون التوقعات بكثير، وإلى أن السنوات الماضية شهدت ارتفاعا في مستويات البطالة العالمية.
The review points to the fact that progress in expanding employment has fallen far short of expectations and that the past years have seen a rise in global unemployment levels.
ولا شك أن الحد من معدلات البطالة أمر مرغوب، ولكن العديد من الإرهابيين لا ينتمون إلى أصول فقيرة.
Reducing unemployment is desirable, of course, but many terrorists do not come from poverty.
ويتعين الحد من الاتجار بالأسلحة الصغيرة، ويجب أن تتاح خيارات أمام شباب كوت ديفوار الذي يعاني البطالة.
The trafficking of small arms has to be curtailed, and options must be made available to the unemployed youth of Côte d'Ivoire.
وي ع د الحد من البطالة هدفا أساسيا لمكافحة التفاوت بين الناس، فهناك نحو 100 مليون شخص عاطل عن العمل في مجموعة العشرين، ونحو 200 مليون آخرين من الشباب الذين لا يعملون ولا يدرسون. ويشكل الحد من البطالة بين الشباب بشكل كبير واحدا من أكثر التزامات مجموعة العشرين أهمية.
There are about 100 million jobless people in the G 20, and another 200 million young people who are neither working nor studying. Significantly reducing youth unemployment is one of the G 20 s most important commitments.
وفي وقت حيث بات النمو أبطأ من أن يتسنى لنا الحد من مستويات البطالة الهائلة فإن أي نسبة ضئيلة تشكل أهمية بالغة.
At a time when growth is too slow to reduce massive unemployment, every decimal matters.
ذلك أن رفع أسعار الفائدة إلى الحد الكافي للحد من المضاربة في سوق البورصة كان من شأنه أن يؤدي أيضا إلى الحد من الإنشاءات وأشكال الاستثمار الأخرى، ورفع معدلات البطالة، وإغراق الاقتصاد في مستنقع الكساد.
Interest rates high enough to curb stock market speculation would also have curbed construction and other forms of investment, raised unemployment, and sent the economy into recession.
وأخيرا، ليس من الواضح حتى ما إذا كان الحد الأدنى للصفر مسؤولا في المقام الأول عن ارتفاع مستوى البطالة في الولايات المتحدة.
Finally, it is not even clear that the zero lower bound is primarily responsible for high US unemployment.
على سبيل المثال، من الممكن أن يلجأ الأشخاص الأشد معاناة إلى شبكة أمان اجتماعي صريحة ــ الحد الأدنى من التأمين ضد البطالة على سبيل المثال.
For example, people who suffer the most adversity can fall back on an explicit social safety net a minimum level of unemployment insurance, for example.
قبل الحرب العالمية الأولى ـ بل وحتى قبل الحرب العالمية الثانية ـ لم تكن الحكومات تضطلع بمهمة الحد من البطالة أثناء فترات الركود الاقتصادي.
Governments before World War I and even more so before WWII did not embrace the mission of minimizing unemployment during economic downturns.
ومع تعاظم ثروات مجتمعاتنا، فقد أصبحنا نعتقد أن الجميع يستحقون الحد الأدنى، سواء من فرص العمل أو المرض أو البطالة، وهو ما يسمح بمستوى مستمر من الراحة والازدهار.
As our societies have become richer, we have come to believe that everyone is entitled to a minimum standard, whether in work or sickness or unemployment, which allows for a continuing level of comfort and flourishing.
ذلك أن الفائدة القصوى المترتبة على الحد من البطالة، وزيادة الحد الأدنى للأجور الحقيقية، وتوسيع الائتمان ــ وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى ارتفاع قوي في الاستهاك نظرا للمكاسب السريعة في الدخل الحقيقي (المعدل وفقا للتضخم) لقسم كبير من السكان ــ جنيت بالفعل.
The maximum benefit from reducing unemployment, increasing the real minimum wage, and expanding credit creating a strong rise in consumption, owing to rapid gains in real (inflation adjusted) income for much of the population has already been reaped.
كما أن ارتفاع أسعار المواد الغذائية وزيادة البطالة وانخفاض الدخل عموما، أدى إلى الحد من إمكانيات حصول السكان على الغذاء، ولا سيما القطاعات الأكثر ضعفا من المجتمع، بمن فيهم النساء والأطفال.
High prices for food items, high unemployment and generally low incomes have reduced access to food, particularly for the most vulnerable sectors of society, including women and children.
فلا شيء قادر على تحويل البطالة الدورية إلى بطالة بنيوية أكثر من البطالة المطولة.
For nothing converts cyclical unemployment into structural unemployment more certainly than prolonged unemployment.
والآن يخشى المراقبون، مع هبوط قيمة المساكن الأميركية وانحدار مدخرات التقاعد وارتفاع معدلات البطالة في الصين، ألا تكون شهية الولايات المتحدة أو الصين مفتوحة للانخراط في مسألة الحد من الانبعاثات.
With American home values and retirement savings falling and Chinese unemployment numbers rising, observers worry that neither America nor China will have much appetite to cut emissions.
إن حجم دورة الانحدار الاقتصادي هذه ضخم إلى الحد الذي لابد وأن يرفع من معدلات البطالة بصورة حادة في كافة المناطق الرئيسية من الاقتصاد العالمي، وربما يبلغ 9 10 في الولايات المتحدة.
The size of this downturn is so large that unemployment will rise sharply in all major regions of the world economy, perhaps reaching 9 10 in the US.
وكانت معدلات البطالة الأوروبية تشهد ارتفاعا حادا آخر، وكانت الدول الاشتراكية غير متوافقة مع التنمية الاقتصادية العقلانية إلى الحد الذي جعل أنظمتها السياسية تنهار خلال عامين.
European unemployment had just taken another large upward leap, and the socialist countries were so incompatible with rational economic development that their political systems would collapse within two years.
من البطالة إلى ريادة الأعمال
From Unemployment to Entrepreneurship
تحويل سياسات البطالة السلبية (الاستحقاقات النقدية) إلى سياسات فعالة لمن يعانون البطالة من رجال ونساء.
Transformation of passive unemployment policies (cash benefits) into active policies for unemployed men and women.
إن رغبة الساسة في الإبقاء على أسعار الفائدة منخفضة من أجل الحد من مستويات البطالة كثيرا ما تتعارض مع حرص بنك الاحتياطي الفيدرالي على التصرف السريع في الوقت المناسب من أجل الحفاظ على استقرار الأسعار.
Politicians desire to keep interest rates low in order to reduce unemployment is often in tension with the Fed s concern to act in a timely manner to maintain price stability.
وإذا لم نكن نريد للشباب أن يتورطوا في وظائف بلا مستقبل أو ينتهي بهم الحال إلى البطالة، فلابد وأن نهتم بتعليمهم وتنمية مهاراتهم إلى الحد الذي يجعلهم مطلوبين من ق ـب ل أصحاب العمل.
If young people are not to become stuck in dead end jobs, or end up without jobs at all, they need better education and skills that match those needed by employers.
وفي أسبانيا واليونان اقتربت معدلات البطالة من 30 ، في حين سجلت البطالة بين الشباب معدلا مأساويا يقترب من 60 .
In Spain and Greece, unemployment is approaching 30 , while youth unemployment is nearing a staggering 60 .
من حق الرجال والنساء ممن يعانون البطالة، ويشملهم التأمين ضد البطالة ثم أصبحوا أو كانوا من الأرامل، الحصول على استحقاق البطالة برغم ما يتلقونه من معاش تقاعدي للشريك الباقي على قيد الحياة.
Unemployed men and women insured against unemployment who are or become widowers widows are entitled to receiving the unemployment benefit despite receiving a survivor's pension.
وطبقا لتقديرات هيرست فإن هذه البطالة البنيوية قد تكون مسؤولة عن ثلاث نقاط مئوية من إجمالي البطالة.
Hurst estimates that this structural unemployment may account for up to three percentage points of total unemployment.
والواقع أن النمو على مدى العامين القادمين من المنتظر أن يكون هزيلا إلى الحد الذي قد يمكنه بالكاد من خلق العدد الكافي من الوظائف للداخلين الجدد إلى قوة العمل، ناهيك عن إعادة البطالة إلى مستويات مقبولة.
Growth over the next two years is expected to be so anemic that it will barely be able to create enough jobs for new entrants to the labor force, let alone to return unemployment to an acceptable level.
تهديد البطالة
The Joblessness Threat
ارتفعت البطالة.
Unemployment grew.
ويعاني نحو 27 مليون أوروبي من البطالة.
Almost 27 million Europeans are unemployed.
ومن بينها ارتفاع معدلات البطالة، والحد من أعباء الديون المفرطة وبالتالي الحد من الإنفاق القائم على الائتمان، وإعادة هيكلة القطاعات التي توسعت في استجابة للإفراط في الإنفاق، وتقييد الإقراض من ق ب ل المؤسسات المالية التي تجاوز توسعها حدود المعقول.
These include increased unemployment, the reduction of excessive debt burdens and therefore of credit driven spending, the restructuring of sectors that had expanded in response to excessive spending, and the curtailment of lending by over extended financial institutions.
ولكن في حين قد تساعد مثل هذه السياسات في الحد من البطالة، فإن تأثيرها خاضع للقيود المفروضة على رأس المال البشري، حيث يفتقر العديد من العمال العاطلين إلى المعرفة أو الخبرة أو الثقة المطلوبة لإطلاق مشروع جديد.
But, while such policies help to reduce unemployment, their impact is subject to human capital constraints, with many unemployed workers lacking the knowledge, experience, or confidence needed to launch a new venture.
استحقاقات تأمين البطالة
Employment insurance benefits
البطالة واختيار المهنة
Unemployment and choice of occupation
7 ترتفع معدلات البطالة بين الشباب وبذلك يصبحون، وبطرق كثيرة، أكثر المتضررين من مظاهر الفساد الاجتماعي الناشئة عن البطالة والفقر.
Young people have the highest rates of unemployment and are in many ways the most vulnerable to the social depredations caused by unemployment and poverty.
فكانت تعاني من البطالة المتزايدة والافتقار إلى الاستثمارات.
It suffered from increasing unemployment and a lack of investment.
وبدلا من ذلك فمن الممكن أن تهاجر العمالة من جنوب أوروبا حيث معدلات البطالة المرتفعة إلى شمال أوروبا حيث معدلات البطالة أقل ارتفاعا .
Alternatively, labor could migrate from high unemployment southern Europe to lower unemployment northern Europe.
الحد من الفقر
Poverty reduction
كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة .
Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment.
وفي تقريرها الاقتصادي عن أفريقيا عام 2005 المعنون مواجهة تحديات البطالة والفقر في أفريقيا ، عرضت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا توصيات بشأن السياسات لزيادة الاستثمار من شأنها أن تفضي إلى إيجاد فرص عمل، وخصوصا في القطاع الخاص، وإلى الحد من الفقر.
In its economic report on Africa, 2005, entitled, Meeting the challenges of unemployment and poverty in Africa , ECA presented policy recommendations for increasing investment that will lead to employment creation, especially in the private sector, and to poverty reduction.
وهم البطالة بين الشباب
The Mirage of Youth Unemployment
تنويعات على لحن البطالة
The Varieties of Unemployment
ومعدل البطالة حوالي 6.7 .
Unemployment is about 6.7 .
عدد مستخدمي برنامج البطالة
The number of users of the unemployment program
البطالة في المناطق الريفية
Unemployment in rural areas

 

عمليات البحث ذات الصلة : نوبات من البطالة - الحماية من البطالة - الحد من - الحد من - الحد من - مكتب البطالة - معدل البطالة - البطالة الهيكلية - الضرائب البطالة - البطالة الدورية - البطالة الاحتكاكية - مستوى البطالة - صندوق البطالة